1. Chắc họ đã ẩu đả,

Думаю, была потасовка,

2. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

3. Cắt chân hắn ra!

Отрезать ему ноги!

4. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

5. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.

6. Đầu tiên những gì tôi nhận ra là ẩu đả bên ngoài quán ăn đã ngoài tầm kiểm soát

Первое, с чем я столкнулся была драка у ресторана.

7. Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.

Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

8. Nói đúng ra là cắt cụt.

Формально, это ампутация.

9. Cắt tay áo nó ra đi

Разорвите рукав.

10. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

11. Chúng ta phải cắt nó ra thôi

Его придется разрезать.

12. Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và ẩu đả.

Привлекался за наркотики и дебош.

13. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

14. Và tôi có 1 bài báo cắt ra.

У меня была газетная вырезка.

15. Và tôi cắt ra một mảnh nhỏ vàng.

И я срезал небольшой слой золота.

16. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

17. Anh cứ tưởng là em còn giận anh chuyện ẩu đả với Reggie chứ.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.

18. Anh ta từng cắt tôi ra làm hai.

Обычно он распиливал меня пополам.

19. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Надеюсь, вы не отрубили ей голову?

20. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Итак, вам даётся двухцепочечная РНК, вы её разделываете, она нацеливается на мРНК, которая затем тоже нарезается.

21. Cơ thể của Hypatia đã bị cắt xẻo ra.

Тело Гипатии было растерзано, а останки..... протащили по улицам и сожгли в огне.

22. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

23. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Вырежьте ее и наклейте на плотную бумагу.

24. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

Вырезать Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое выделение

25. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

26. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Они их вызвали, чтобы отключить электричество в здании.

27. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Если ты не укоротишь свою речь...

28. Nếu bọn này tìm ra khối u, cắt nó ra và bạn sẽ khỏe.

Если мы её найдём, вылечим её — ты сможешь поправиться.

29. Khó lòng ra khỏi đó mà cắt đuôi được chúng lắm.

Боялся привести сюда хвост, пришлось переждать..

30. Chúng tôi cần cắt cổ vài tên và mở nó ra.

Ночью мы хотим перерезать стражу и поднять их.

31. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

32. Bà ta chửi thề nhưng anh có thể cắt bớt ra.

Она матерится, но это можно вырезать.

33. Cháu lách lưõi dao dưới cánh và cắt cái đùi ra.

Я втыкаю нож под крыло, после чего отрезаю ножку.

34. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

С того момента, как она взяла эту фамилию в 1993, невозможно найти ни единого упоминания.

35. Họ cho cô ấy chụp ảnh cắt lớp từ trong ra ngoài.

Они ее просканировали с ног до головы.

36. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày.

Ты слеплен из того же теста, что и твой папочка.

37. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

38. Và nếu cậu quyết định chọn cách ra đi như một thằng hèn, thì nên cắt dọc theo mạch máu, đừng cắt ngang.

И если ты решишь выбрать трусливый путь, режь вдоль, а не поперек.

39. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Вскоре после того как мой старший брат ушел на Корейскую войну, я увидела жестокую драку прямо возле больницы.

40. Thầy giáo bèn dẫn họ ra ngoài và bắt họ cắt cỏ.

Тогда учитель вывел их всех на улицу и велел им подстригать траву.

41. Đôi lúc tôi tự tưởng tượng ra cảnh cắt cụt nó đi.

Иногда я подумываю о том, чтобы её отпилить.

42. Mày được cắt ra từ cùng một giuộc với bố của mày

Ты слеплен из того же теста, что и твой папочка

43. Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang của một ký ức.

Итак, вы смотрите на кристаллизацию мимолётного страшного воспоминания, а точнее, на поперечное сечение воспоминания.

44. Nếu chúng cắt đường ra sân bay, không ai thoát được đâu.

Если они отрежут путь к аэропорту, никто не выберется.

45. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Пирожок, скажи Джендри, чем сражение отличается от драки.

46. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

Вырежьте картинки на этой странице и наклейте их на плотную бумагу.

47. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Когда тела надуваются, сетка их взрезает, выпуская газ разложения.

48. Và mọi công việc hàn, cắt khuôn... đều bằng tay nên bạn không thể cắt 100 linh kiện cho 100 toa xe, bạn phải cắt chúng to ra và mỗi cái phải được ghép bằng tay.

Все корпусные работы - ручные, уникальные, так что нельзя просто наштамповать 100 деталей на 100 трэйлеров приходится вырезать деталь, а потом подгонять её вручную.

49. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Сепфора незамедлительно обрезала своего сына.

50. Các công ty dùng nó để cắt giảm chi phí, tạo ra lợi nhuận.

Компании таким образом стараются снизить затраты и увеличить прибыль.

51. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Народ пренебрегает таинствами Евангелия, в том числе таинством крещения.

52. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Довольно жалких причитаний А то я отрежу твой трусливый язык

53. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

54. 1 khi đã tìm thấy khối u, anh ta sẽ cắt nhỏ nó ra và đưa ra qua đường đó.

Как только опухоль будет обнаружена, он разрежет ее на мелкие части и удалит через то же отверстие под губой.

55. Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh chụp cắt lát ngang của tôi, chế ra những lát cắt này và sau đó sử dụng để tạo một mẫu CAD.

Мы взяли кучу моих горизонтальных срезов, вытащили эти срезы и построили на их основе модель САПР.

56. Những đường chỉ viền trang trí xinh đẹp được cắt ra từ số gỗ đó.

Из древесины делали прекрасные резные украшения.

57. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Вырежьте овалы и склейте их между собой.

58. Cắt cụt?

Ампутация?

59. Báo cáo của tôi tuyệt đối không cho phép sao chép, cắt ghép, cắt cắt dán dán nội dung.

то нельзя копировать и вставлять или соединять отрывки.

60. Và vấn đề về việc phát minh ra bánh mì cắt lát này là trong 15 năm đầu sau khi bánh mì cắt lát được đưa ra thị trường không ai mua nó, không ai biết về nó.

А фишка изобретения нарезанного хлеба в том, что в первые 15 лет после поступления в продажу никто его не покупал, никто не знал о нём.

61. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Это выражение указывало на обычай делить небо на участки при составлении гороскопов.

62. Cắt vụn

Измельченными.

63. Khi bài toán liên quan đến việc cắt và tái phân bổ, sẽ rất hữu ích nếu thử dùng một tờ giấy và cắt ra để xem mình được gì.

Для решения загадок с разрезанием и перегруппировкой объектов нелишним будет взять обычный лист бумаги и нарéзать его, чтобы понять какие могут быть результаты.

64. "Em yêu, lấy cái khối tám mặt cắt ngắn ra đây, chúng ta đang có khách."

«Дорогая, принеси октаэдр, у нас гости».

65. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

Однако, будучи необрезанным, он доказал, что был храбрым мужчиной.

66. Đảng đã chọn tôi vì họ nhìn ra một nửa của một đội không thể chia cắt.

Наша партия выбрала меня, увидев часть нераздельной команды.

67. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

68. * Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.

* Иегова постановляет, что Эфиопия будет «отрезана», «отнята» и «отрублена».

69. Loại cắt sẵn.

Отрывное полотенце.

70. Cắt dán MạngName

Коллаж веб-страницName

71. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Они нажили состояние на нефти, когда Россия снизила производство.

72. Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.

Как подтвердите, вырежьте абсцесс из сердца.

73. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Следуя повелению Бога, Авраам делает обрезание всем мужчинам в своем доме

74. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Возьмите ещё крови, сделайте компьютерную томограмму груди и плетизмографию тела.

75. Chim cắt lớn

Сокол-сапсан

76. Cắt tóc đi.

Постригись.

77. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

И я также обнаружил, что некоторые породы как близнецы, разлучённые при рождении.

78. Nhưng một câu hỏi khác được đặt ra là: cô ấy có phải cắt cụt chi không?

Мне задали другой вопрос: "Нужна ли ей также ампутация?"

79. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

Хотя сам я не участвовал в этих побоищах, однажды меня ударили так сильно, что я потерял сознание.

80. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.