1. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

2. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

La colluttazione procurò all’agente gravi ferite alla testa.

3. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

C'e'una rissa in corso allo smash club.

4. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Prima che prendesse quel nome nel 1993, non c'e'assolutamente nulla su di lei.

5. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Poco dopo la partenza di uno dei miei fratelli maggiori per la guerra di Corea, assistei a una rissa proprio fuori dell’ospedale.

6. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Ritagliate le immagini di questa pagina e incollatele su un cartoncino.

7. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

8. Các công ty dùng nó để cắt giảm chi phí, tạo ra lợi nhuận.

Le imprese lo utilizzano per tagliare i costi e generare profitti.

9. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Il popolo manca di obbedire alle ordinanze del Vangelo, tra cui il battesimo.

10. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

11. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

12. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Ritagliate gli ovali e incollateli insieme sul retro.

13. Bị cắt xén.

Mutilato.

14. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hanno fatto una fortuna vendendo il greggio quando la Russia ha tagliato la produzione.

15. Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.

Appena avete conferma, tagliate via l'ascesso dal cuore.

16. Chim cắt lớn

Falco pellegrino

17. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

E scoprii anche come alcune rocce sono dei gemelli separati alla nascita.

18. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Prendete anche il caso di Valter, un giovane attaccabrighe che compiva atti vandalici e faceva parte di una banda.

19. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

20. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

Vogliate scusarmi, a quanto pare devo andare a tagliare quella mostruosità.

21. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Molti di noi ritagliavano pezzi di carta dai sacchi di cemento vuoti per prendere appunti di ciò che veniva detto.

22. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.

Ho pensato a una serie di tagli alle spese ne ho fatto una lista, e Monica mi ha detto di andare al diavolo.

23. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

24. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

25. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Gli alligatori non le hanno tagliato le dita, la gola, o inciso questo sul petto.

26. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione, ma qui era mutilazione.

27. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

28. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Ciò che accade quando hai un wok tagliato a metà è che l'olio cade nel fuoco e uuush!

29. Từng khung hình thứ ba sau đó được xuất ra như là một chuỗi hình ảnh, sẵn sàng để cắt lớp.

Ogni sequenza- terza veniva quindi esportata come un'immagine- sequenza, pronta per essere sottoposta al rotoscope.

30. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Prima che il pan carré fosse inventato, negli anni '10, sapete cosa si diceva?

31. Y tế bị cắt giảm 10%

Un altro 10% dalle cure mediche.

32. Ta muốn họ bị chia cắt.

Beh, volevamo che si diffondessero.

33. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

34. Bao gồm loài này, chim cắt.

Incluso questo, lo Hobby.

35. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Vogliamo intagliare i loro denti.

36. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Li tranciano a metà.

37. Nước Đức bị chia cắt từ đấy.

La Germania è divisa.

38. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

39. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

40. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Non si può fare da qui.

41. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

42. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Ti fregherò con le commissioni.

43. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ Siamo stati stroncati del tutto’.

44. Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

Chiese: “Come impiega il tempo una ragazza giovane quando è lontana dagli amici e dal suo ambiente?

45. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

46. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Ritrovo il luogo dove sono nato

47. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

48. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

49. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Ti trovero'e ti strappero'le budella.

50. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

eliminando le spese non necessarie

51. Tôi phải cắt và bem bà Greenhouse đã.

Prima devo acconciare e trombare la signora Greenhouse.

52. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

53. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

54. Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

E poi ci ha allontanati.

55. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ per spezzare un amore così puro?

56. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

57. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Se avesse potuto mi avrebbe anche pugnalato alle spalle.

58. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

Cina e Russia si sono isolate.

59. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

60. Ông chủ sẽ cắt giảm chi tiêu của tôi

E se succede, il tuo capo dovrà ordinare dei tagli.

61. Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.

Si', e'per le verdure, non per combattere.

62. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Passo a scansionare l'addome.

63. Vẫn còn muốn cắt tiền hoa hồng không, Seth?

Vuoi ancora abbassare il mio compenso, Seth?

64. Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

Quando tagli le mie rose sii gentile.

65. Ngoài ra việc cắt giảm chi phí quân sự còn khiến cho sư đoàn này không đủ sức chiến đấu và được trang bị lạc hậu.

Inoltre, i tagli sulla spesa militare portarono la divisione ad essere sotto organico e ad usare un equipaggiamento obsoleto.

66. Các anh sẽ cắt cổ tên chim mồi đó.

Volevate tagliare la gola alla spia.

67. Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

Non abbiamo tagliato la testa del Centipede.

68. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Taglia un cerchio piu'grande per compensare.

69. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

stavolta ha tagliato il lobo dell'orecchio.

70. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

E hai detto che i tagli di capelli portano ricchezza e fortuna.

71. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

Ho incastonato la casa sul terreno tagliando il retro -- come vedete nelle foto del terreno -- tagliando nel mezzo e mettendo tutti i bagni e i camerini come un muro di sostegno, creando così una zona più bassa per la camera principale, che ho progettato come una chiatta, simile a una barca.

72. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Alla tua nascita, il giorno in cui nascesti, il tuo cordone ombelicale non fu tagliato, non fosti lavata in acqua per essere pulita, non fosti strofinata con il sale e non fosti avvolta in fasce.

73. Tôi đã nói rồi, phải cắt gân chân của hắn.

Ti avevo detto di legarlo per i talloni!

74. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

Ero legato con la gola tagliata, ma non sono stato cosi'fortunato.

75. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Le rotonde sono molto meglio.

76. Cậu chiến thắng và cắt đứt một tay của Vader.

All'ennesimo rifiuto, taglia un dito a Peter.

77. Chicago bị chia cắt bởi năm gia đình quái vật.

Chicago e'in mano a cinque famiglie di mostri.

78. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

Quando lessi questi articoli provai profondo rimorso.

79. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

80. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Ha tagliato lui i cavi, Shane.