1. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

2. Cắt tóc đi.

Постригись.

3. Anh cắt tóc à?

Ты умеешь стричь?

4. Bạn cắt tóc à?

Ты подстригся?

5. Thơ cắt tóc à?

Вы парикмахер?

6. Còn tôi thích cắt tóc.

А мне нравится волосы стричь.

7. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

8. Con không muốn cắt tóc.

Я не хочу стричься.

9. Tớ cắt tóc 3 lần!

Три раза стригся!

10. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

11. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

12. Ông muốn cắt tóc hả?

Вы хотите постричься?

13. Em có thể cắt tóc đấy.

Я могу тебя постричь.

14. Tôi đề nghị ông... cắt tóc.

Могу я предложить вам стрижку.

15. Tôi cần phải đi cắt tóc.

Мне нужно постричься.

16. Nếu ta cắt tóc cạo râu.

если мы, эм, хотим подстричь волосы обрезать бороды.

17. Cắt tóc chưa bao giờ biến mất.

Стрижка никуда не девалась.

18. Rachel và tớ sẽ đi cắt tóc.

Мы с Рэйчел записались на стрижку.

19. Đừng cắt tóc sau quá thưa nhé.

Не сделай только мой хвост слишком пушистым.

20. Ông đã cắt tóc hắn xong chưa?

Ты его постричь- то успел?

21. Ý cô là ngoài việc cắt tóc?

В смысле, помимо стрижки?

22. Giờ thì cắt tóc cho ta đi.

А сейчас, подстриги-ка меня.

23. Tôi nghĩ mình có thể cắt tóc đấy.

Думаю, что волосы я подстричь смогу.

24. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Стрижка, маникюр, педикюр.

25. Anh Worf, anh cần phải cắt tóc đi.

Уорф, вам нужно постричься.

26. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

Принцесса и парикмахер?

27. Tôi từ tiệm cắt tóc tới thẳng đây.

Я пришел из парикмахерской.

28. Ông ấy cắt tóc cho bố cháu và...

Он стриг моего дедушку, папу.

29. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Тридцать ссор и стрижку?

30. Anh có thấy tiệm cắt tóc đằng kia không?

Видите парикмахерскую вон там?

31. Cuối cùng, tự nó đã chọn cắt tóc mình.

В конце концов он сам решил подстричься.

32. Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.

Если меня остричь, я потеряю свою силу».

33. Tôi có thể cắt tóc cho anh nếu anh muốn.

Могу тебя постричь, если хочешь.

34. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

В другом месте я продавала одежду и работала парикмахером.

35. Ông chơi với mình, và ông thường cắt tóc cho mình!”

Он играл с нами, он даже подстригал нас!”

36. Em không biết cắt tóc kiểu gì nên cạo cho xong.

Я не знала как постричь волосы, поэтому я решила, что лучше сбрить их.

37. Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.

Ещё бы двоих, и у нас был бы неплохой квартет.

38. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Он сегодня стриг её и назначил здесь свидание.

39. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Кстати, я как раз иду в салон.

40. Tôi đến đây chỉ để cắt tóc cho ảnh thôi mà.

Я всего лишь парикмахер.

41. Và nó không cảm thấy nó cần phải đi cắt tóc.

И ей явно не казалось нужным стричься

42. Đừng bao giờ để mình cắt tóc cậu lần nữa nhé!

Даже не проси меня снова стричь тебя.

43. Khi chúng tôi thành tu sĩ, người ta cắt tóc chúng tôi.

Когда мы становимся монахами, нам срезают волосы.

44. Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?

У всех наёмников один парикмахер?

45. Nhưng trong khi chỉ có một dự án Brotherhood thì lại có hàng nghìn tiệm cắt tóc người da đen là nơi giao thoa giữa sức khỏe và việc cắt tóc

И хотя проект «Братство» уникален, существуют тысячи парикмахерских для чернокожих, где можно совмещать решение вопросов красоты и здоровья.

46. Đây là Denny Moe, chủ tiệm cắt tóc Denny Moe's Superstar ở Harlem

Это Денни Мо, владелец салона «Denny Moe's Superstar» в Гарлеме.

47. Anh thợ cắt tóc nói với em nên dùng vitamin của bà bầu.

Мой парикмахер сказал, что нужно принимать витамины для беременных.

48. Có rất nhiều câu chuyện về huyết áp cao ở tiệm cắt tóc

В парикмахерской часто говорят о высоком давлении.

49. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

50. Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc với cha tôi khi còn nhỏ

Я помню, как ребёнком ходил в парикмахерскую с отцом.

51. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và không cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, в который, в частности, входил запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

52. Vở kinh dị ba xu xưa Sweeney Todd, thợ cắt tóc bị quỷ ám.

Старый грошовый ужастик " Суинни Тодд - демонический парикмахер ".

53. Và cứ cách hai tuần, đàn ông da đen lại đi cắt tóc một lần

И чернокожие мужчины обычно ходят к парикмахеру каждые две недели.

54. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Я говорила тебе, собираешься стричь людям волосы, делай это у себя дома!

55. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Послднее время я всегда умудряюсь пораниться из- за занятий по стрижкам.

56. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

Мне повезло, что последние восемь лет Денни был моим парикмахером.

57. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Знаешь, парикмахеры всегда были очень надежными друзьями.

58. Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

Древнеегипетский настенный рисунок, изображающий брадобрея за работой

59. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

Я приёмный сын полицейского, пехотинца и парихмахера.

60. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

Я сбрил бороду и подстригся. Сью купила себе несколько платьев.

61. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Вы остригли ей волосы и провели голой по улицам на глазах у всего города.

62. Nhưng bạn có thể làm nhiều hơn là chỉ nói về bệnh huyết áp cao trong tiệm cắt tóc

Но можно сделать больше, чем просто обсудить высокое давление в парикмахерской.

63. Hiệu cắt tóc, buổi trình diễn nhạc rap, và quan trọng nhất, trong nhà thờ của người da màu.

В парикмахерских, на рэп-концертах и, самое важное, в негритянской церкви.

64. Vài người nghĩ rằng Phao-lô cắt tóc để thực hiện lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

По мнению некоторых, Павел остриг волосы, чтобы исполнить обет назорейства.

65. Nếu cắt tóc, tất ông trở nên yếu và giống như những người khác.—Các Quan Xét 16:6-17.

Он объяснил, что его головы не касалась бритва, и если остричь его, то он сделается слаб, как прочие люди (Судей 16:6—17).

66. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Волосы не стригли только назореи, например Самсон (Числа 6:5; Судей 13:5).

67. Vâng, ngài Cắt Tóc, di chúc nhà Baudelaire nói rất rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi ông bà Baudelaire chết bất thình lình.

Мистер Стрижка, в завещании очень четко описано, что должно произойти в случае безвременной кончины мистера и миссис Бодлер.

68. Cô ấy đã sử dụng hình ảnh nổi loạn hơn khi thu âm cho album, thậm chí đã nhuộm đen và cắt tóc ngắn.

Во время записи альбома она выбрала более бунтарский внешний образ, выкрасив волосы в чёрный цвет и сделав короткую стрижку.

69. Đôi khi, những cuộc trò chuyện ở tiệm cắt tóc nói về hậu quả khi bệnh huyết áp cao không được quan tâm đầy đủ

Иногда разговоры в парикмахерской заходили о том, что случается, когда высокое давление неправильно лечат.

70. Vậy nên, tôi tạo một kênh Youtube về máy móc của mình, và làm những việc như cắt tóc bằng máy bay không người lái --

На своём канале YouTube я рассказываю о роботах и таких вещах, как стрижка волос с помощью дрона.

71. Dan(thợ cắt tóc), nếu bạn muốn hàng tỷ quả đạn trứng cho trang trại cá của bạn thì tôi biết lấy chúng ở đâu

Так, Дэн Барбер [известный владелец ресторанов], если вам нужны миллиарды куриных гранул для рыбного хозяйства, я знаю, где их достать.

72. Cậu không được cạo râu hay cắt tóc trong 1 năm, và nếu cậu có thể làm được, tớ sẽ trả tiền thuê nhà cho cậu.

Ты не бреешь бороду и не стрижешь волосы в течение года, и если ты сможешь это сделать, я заплачу твою квартирную плату.

73. Ít lâu sau tôi bắt đầu làm việc tại quầy tiếp khách, và dĩ nhiên, tôi cũng làm thợ cắt tóc cho gia đình Bê-tên.

Скоро я уже работал в приемной, ну и, конечно, был также парикмахером вефильской семьи.

74. Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

И, кстати, если было нужно, мог и постричь - по бокам покороче, сзади подлиннее - и заодно выдернуть зуб.

75. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Рассказывая о тех годах, он говорит: «Я подстригся, как все панки, иногда красил волосы в красный или какой-нибудь другой цвет и с помощью клея делал из них на голове гребень».

76. Bà gọi các dịch vụ của mình là Phương pháp Harper có thiên hướng nghiêng về phục vụ linh hồn hơn là dừng lại ở việc cắt tóc.

Метод Харпер, как она назвала свою деятельность, был настолько же посвящён душе, насколько стрижке волос.

77. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

Она узнала принца Манвендру, видя его по телевизору, и вскоре вокруг меня собралась толпа любопытных парикмахеров.

78. Phải đến đó, ngồi chơi ở hiệu cắt tóc, đến nhà thờ da màu, và quan sát những người có năng lực kết nối ghi chép những gì họ làm.

Пойти повращаться в парикмахерской, посетить негритянскую церковь и понаблюдать за теми, у кого есть сила заинтересовывать, и просто записать, что они делают.

79. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Когда умирал царь, скифы не скупились на жертвоприношения, а во время траура пускали себе кровь и обстригали волосы.

80. Một lần, anh ấy nói với tôi Này Doc, anh biết không, rất nhiều đàn ông da đen tin thợ cắt tóc của họ còn hơn là tin vào bác sĩ

Однажды он сказал мне: «Знаете что, доктор, многие чернокожие доверяют своим парикмахерам больше, чем врачам».