1. Bạn cắt tóc à?

Hast du dir die Haare schneiden lassen?

2. Con không muốn cắt tóc.

Nein, ich will keinen Haarschnitt.

3. Tớ cắt tóc 3 lần!

Ich hab meine Haare dreimal schneiden lassen!

4. Thợ cắt tóc của cổ.

Mit ihrem Friseur.

5. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Warum schneidest du dir die Haare?

6. Cắt tóc chưa bao giờ biến mất.

Haarschnitte wären niemals aus der Mode geraten.

7. Ông đã cắt tóc hắn xong chưa?

Hast du seine Haare fertig geschnitten?

8. Vì thế tôi luôn tự cắt tóc.

Darum schneide ich meine Haare selbst.

9. Cắt tóc là để bảo vệ cô.

Die Haare müssen ab zu eurem Schutz.

10. Từ nghề cắt tóc đến ngành giải phẫu

Von der Barbierkunst zur Chirurgie

11. Vậy sao em hỏi về chuyện cắt tóc?

Warum hast du dann nach meinem Haarschnitt gefragt?

12. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

Oh, die Prinzessin mit ihrem Friseur.

13. Tại sao cô lại không chịu cắt tóc?

Warum willst du die Haare nicht abschneiden?

14. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 Streitgespräche und einen Haarschnitt.

15. Ông nói: ‘Ta không bao giờ cắt tóc cả.

»Meine Haare sind noch nie geschnitten worden«, sagt er.

16. Walt, tôi thấy ông đã chịu cắt tóc rồi.

Nun, Walt, ich sehe, dass Sie sich mit dem Haarverlust abgefunden haben.

17. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

Später eröffneten wir vier Friseursalons.

18. Tôi có thể cắt tóc cho anh nếu anh muốn.

Ich könnte dir einen Schnitt verpassen, wenn du willst.

19. Anh đã cắt tóc chị em gái bao giờ chưa?

Hast du Erfahrung mit Schwestern?

20. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Woanders habe ich Textilien verkauft und Haare geschnitten.

21. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

Er hat ihr die Haare geschnitten und sie eingeladen.

22. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Eigentlich ein witziger Zufall, ich bin nämlich gerade auf dem Weg zum Friseur.

23. Đừng bao giờ để mình cắt tóc cậu lần nữa nhé!

Lass mich bloß nie wieder deine Haare schneiden.

24. Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?

Geht ihr Söldner alle zum selben Frisör?

25. Như đã đề cập ở trên, Sam-sôn không được phép cắt tóc.

Wie bereits erwähnt, durfte sich Simson die Haare nicht abschneiden.

26. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Nasiräer standen unter einem Gelübde, das ihnen unter anderem verbot, Alkohol zu trinken und sich die Haare zu schneiden.

27. Vở kinh dị ba xu xưa Sweeney Todd, thợ cắt tóc bị quỷ ám.

Das alte Groschenheft Sweeney Todd, der dämonische Barbier.

28. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Der Steinacher Friseur suchte eine Aushilfe, und so wohnte und arbeitete ich einen Monat lang bei ihm.

29. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Ich sagte dir, wenn du Haare frisierst, sollst du es Zuhause machen!

30. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Seit kurzem verletze ich mich immer wegen den scharfen Gegenständen.

31. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Weißt du, Friseure waren schon immer gute Freunde der Schuster.

32. Khi mình tốt nghiệp, hai cậu phải mua cho mình một bộ kéo ( cắt tóc ) đấy.

Wenn ich mit der Schule fertig bin, müsst ihr zwei mir ein Scherenset kaufen...

33. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

Ich rasierte mir den Bart ab und ließ mir die Haare schneiden; Sue kaufte sich ein paar Kleider.

34. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Ihr habt ihr Haar abgeschnitten und sie vor allen durch die Stadt getrieben.

35. Hiệu cắt tóc, buổi trình diễn nhạc rap, và quan trọng nhất, trong nhà thờ của người da màu.

Friseurläden, Rap-Konzerte, und vor allem, in der schwarzen Kirchengemeinde.

36. Xét cho cùng, đó cũng là một phần của La Mã đầy thợ cắt tóc và gái bán hoa.

Schließlich ist das der Teil von Rom, der voller Barbiere und Prostituierte ist.

37. Cha anh, Joseph John "Joe" Quinto, một thợ cắt tóc, chết vì ung thư khi Quinto được bảy tuổi.

Sein Vater John, von Beruf Friseur, starb an Krebs, als Zachary sieben Jahre alt war.

38. Nếu cắt tóc, tất ông trở nên yếu và giống như những người khác.—Các Quan Xét 16:6-17.

Würde er geschoren, dann würde er schwach und allen anderen Menschen gleich werden (Richter 16:6-17).

39. Khi nhập trại, mọi vật dụng có giá trị đều bị tịch thu, phụ nữ bị buộc cắt tóc ngắn.

Bei der Ankunft der Deportierten wurden ihnen alle persönlichen Dinge abgenommen und die Haare kurz geschnitten.

40. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Vor der Abreise ließ er sich jedoch das Haar „kurz schneiden . . ., denn er hatte ein Gelübde“ abgelegt (Apg.

41. Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

Es herrschte strenge Disziplin: Die Nonnen schnitten mir die Haare ab und steckten mich in eine hässliche Einheitskluft.

42. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Nur bestimmte Juden, die sogenannten Nasiräer, ließen ihr Haar lang wachsen, so wie Simson (4. Mose 6:5; Richter 13:5).

43. Hai năm sau tôi tìm được công việc cắt tóc ở Lugano, một thị xã trong vùng nói tiếng Ý thuộc Thụy Sĩ.

Zwei Jahre später fand ich eine Stelle als Friseur in Lugano, einer Stadt im italienischsprachigen Teil der Schweiz.

44. Bạn có thể thêm những tiện ích giá chung cho "Cắt tóc", "Nhuộm tóc" và "Dưỡng tóc" vào những chiến dịch có từ khóa chung hơn.

Sie könnten zu Kampagnen mit eher allgemeinen Keywords Preiserweiterungen für "Haarschnitt", "Haartönung" und "Behandlungen" hinzufügen.

45. Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

46. Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

Wenn Sie wollten, bekamen Sie obendrein noch einen Haarschnitt -- seitlich kurz, hinten lang -- und den Zahn gezogen, wo Sie gerade hier sind.

47. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Über diese Jahre sagt er: „Ich ließ mir einen Irokesenschnitt machen und färbte die Haare manchmal rot oder anders.“

48. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

Sie kannte Prinz Manvendra aus dem Fernsehen und schnell scharten sich weitere Friseurinnen um mich und wollten mich kennenlernen.

49. Phải đến đó, ngồi chơi ở hiệu cắt tóc, đến nhà thờ da màu, và quan sát những người có năng lực kết nối ghi chép những gì họ làm.

Man muss dahin gehen, beim Friseur abhängen, die schwarze Kirche besuchen und diese Leute beobachten, die die Fähigkeit haben, zu fesseln, und sich notieren, was sie machen.

50. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

Im Jahr 1924, nach Abschluß einer dreijährigen Lehrzeit als Friseur, zog ich von zu Hause weg und fand im französischsprachigen Teil der Schweiz eine Anstellung.

51. Cuối cùng, dù đồng nghiệp hết mực can ngăn, tôi vẫn quyết tâm rời đoàn xiếc, sinh hoạt đều đặn với một hội thánh, cắt tóc ngắn và thay đổi lối sống để xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Trotz der verständnislosen Reaktionen meiner Kollegen verließ ich den Zirkus und schloss mich einer Versammlung an. Ich ließ mir die Haare schneiden und änderte meinen Lebensstil, um Jehova dienen zu können.

52. Cũng «từ sự yếu đuối» lúc bị cắt tóc, Sam-sôn đã «được làm nên mạnh» bởi Đức Giê-hô-va và giết được nhiều người Phi-li-tin (Các Quan Xét 16:19-21, 28-30; so sánh Các Quan Xét 15:13-19).

Simson wurde „aus einem Zustand der Schwäche“ (nachdem ihm das Haar geschnitten worden war) von Jehova „mit Kraft erfüllt“ und weihte viele Philister dem Tod (Richter 16:19-21, 28-30; vergleiche Richter 15:13-19).

53. Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.

Ob man sich nun ein leckeres Essen aus gestohlenem Abfall vom Lagerhaus zusammenstellte, mit einem Nagelclipper eine Frisur zauberte oder Gewichte aus Steinen in Wäschesäcken bastelte, die man an Ästen festband: Häftlinge lernen, wie man mit wenig auskommt, und viele von ihnen möchten diesen Einfallsreichtum, den sie erlernt haben, nach außen tragen und Restaurants, Frisörläden, Fitness-Unternehmen gründen.

54. Vậy nên có thể trong tương lai, ở các khu công cộng gần đồn công an, bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật tại phòng cộng đồng hay làm lại bằng lái xe hay rút tiền từ cây ATM.

Vielleicht kann man in Zukunft im öffentlichen Bereich der Wache auf einen Haarschnitt beim Friseur vorbeischauen, den Gemeinschaftsraum für eine Geburtstagsfeier reservieren, den Führerschein erneuern oder Geld am Geldautomat abheben.

55. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Statt einer einschüchternden Festung als Polizeiwache bekommt man stark belebte Orte im öffentlichen Bereich der Wache -- Orte, die Gespräche anregen, wie ein Friseurladen, ein Café oder auch Sportplätze.

56. Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.

Ich verbrachte ein Jahr damit, diese neue Generation von Mädchen zu fotografieren, die mir so ähnlich waren, und die irgendwie durchs Raster fallen – Mädchen, die in Dessous Skateboard fuhren, Mädchen mit Jungenhaarschnitten und Nagellack, Mädchen mit Lidschatten in der Farbe ihrer aufgeschürften Knie, Mädchen, die Mädchen lieben, und Jungs, die Jungs und Mädchen lieben, und alle hassten es, in Schubladen gesteckt zu werden.

57. Tôi biết có những nhạc sĩ nổi tiếng, tôi biết diễn viên, ngôi sao điện ảnh, triệu phú, tiểu thuyết gia rồi những luật sư hàng đầu, và các biên tập viên truyền hình, biên tập viên báo chí, phóng viên quốc gia công nhân rác, thợ cắt tóc, những người từng chăm sóc trẻ được nhận nuôi hay trẻ mồ côi, và rất nhiều người trong số họ lớn lên với nỗi sợ hãi phải kể về quá khứ, như thể điều đó có thể khiến vị trí họ đứng bị lung lay, như thể đó là đá Kryptonite, một quả bom nổ chậm được cài vào trong cơ thể họ.

Ich kenne berühmte Musiker, ich kenne Schauspieler, Filmstars, Millionäre und Schriftsteller, Spitzenanwälte und Fernsehdirektoren, Herausgeber von Zeitschriften, überregionale Journalisten, Müllmänner und Friseure, alle von ihnen waren Pflegekinder, adoptiert oder verwaist, und viele von ihnen wachsen in der Angst auf, über ihren Hintergrund zu sprechen, als ob es irgendwie ihr Ansehen im Vordergrund schwächen würde als ob es eine Art Kryptonit wäre, als ob es eine Zeitbombe wäre, die in ihrem Innern tickt.