1. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Где они высадятся?

2. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Корабль придёт сегодня.

3. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Где, сколько...

4. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

5. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

У берегов же Таити он нашел безопасную гавань.

6. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

Первая поставка с запасов на ваших кораблях.

7. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

8. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Видел, как мы прибыли, видел, как мы отбыли.

9. Các tàu bắt đầu cập bến thường xuyên từ năm 1862.

Оба корабля вступили в строй в 1862 году.

10. Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

Через неделю их корабль достигнет берега.

11. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Сегодня в бухте Бриндизи высадится римское войско.

12. Mục tiêu của tàu 176 là chở vũ khí cập bến Cồn Lợi.

Проект 091 несёт только торпедное вооружение.

13. Tổng cộng 45, nhưng 33 chiếc đã cập bến và được thanh tra.

Всего 45, но 33 из них уже причалили, и их осмотрели.

14. Chúng ta phải đến đó trước khi thuyền của nhà vua cập bến.

Надо попасть туда до того, как корабль пристанет.

15. Cuối cùng, chúng tôi cập bến ở Manila vào ngày 19-11-1954.

И вот 19 ноября 1954 года мы наконец оказались в столице Филиппин, Маниле.

16. Khi cập bến, tôi luôn tìm cách liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Каждый раз, когда мы заходили в порт, я старался найти Свидетелей Иеговы.

17. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Мы высадились на берег в южном порту Альхесирас, возле огромной Гибралтарской скалы.

18. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

19. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Затем они сели на корабль. Сойдя на берег, они пошли в Фессалоники.

20. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Например, капитанам кораблей нужна была информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.

21. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

В Кот-д’Ивуаре двое миссионеров — муж и жена — посетили 322 судна в порту.

22. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Эти объединенные силы должны были пересечь Ла-Манш, высадиться в графстве Эссекс и пойти на Лондон.

23. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Птичка начирикала, что корабль с двумя тоннами золота на борту... должен прибыть в наш порт.

24. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Все эти люди бегут вдоль берега, и, когда лодка причаливает, народ уже их ждет.

25. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Он высаживается возле Марафона с силами, втрое превосходящими греков.

26. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

Док Осло обслуживает ежегодно около 6000 судов с грузооборотом в 6 млн тонн и свыше 5 млн пассажиров.

27. Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

Причаливая к плавающему «острову», Свидетели высаживаются на камышовую платформу и проповедуют от хижины к хижине.

28. Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

Когда корабль причалил в Сидоне, Павлу было разрешено посетить верующих, которые его ободрили.

29. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

30. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

31. Thật nhẹ nhõm làm sao khi cuối cùng chúng tôi cập bến Santos ở Brazil vào ngày 6-2-1940, hơn năm tháng sau khi rời Âu Châu!

Какое же мы почувствовали облегчение, когда наконец 6 февраля 1940 года вошли в порт в Сантусе — спустя более пяти месяцев с тех пор, как уехали из Европы!

32. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Согласно новой политике Птолемея III, все корабли по прибытии в Александрию должны были передать все свои книги на копирование.

33. Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu điều Henry Hudson đã thấy vào buổi chiều ngày 12 tháng 9 năm 1609, khi anh ấy cập bến ở cảng New York.

Мы пытаемся воссоздать то, что мог видеть Генри Гудзон во второй половине дня 12 сентября 1609 года, когда он подплыл к Нью- Йоркской бухте.

34. Vào ngày 22-6-1952, lần đầu tiên chiếc thuyền buồm Sibia dài 18 mét của Nhân Chứng Giê-hô-va cập bến, đem tin mừng đến cho đảo Saba.

Благая весть о Царстве Бога впервые достигла острова 22 июня 1952 года, когда 18-метровая шхуна «Сибиа», управляемая Свидетелями Иеговы, встала на якорь у берега Сабы (Матфея 24:14).

35. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.

36. Trong số họ là những Người Hành Hương đã cập bến Mỹ Châu vào năm 1620, chính là phần đất của thế giới mà Columbus đã khám phá ra hơn 100 năm trước.

Среди них были пилигримы, приплывшие в 1620 году в Америку – именно в ту часть света, которую более чем за сто лет до них открыл Колумб.

37. Theo chuyện kể lại, thì vào cuối thế kỷ 16, tàu bè Âu Châu cập bến ở Nhật Bản chở theo những hành khách hút thuốc lá, trông họ như “có lửa ở trong bụng”.

Рассказывают, что в конце XVI века к берегам Японии пристали европейские корабли, на борту которых были пассажиры, курящие табак, и местным жителям казалось, что «в животах этих людей что-то горит».

38. □ Tại Rotterdam, một trong những hải cảng lớn nhất trên thế giới, một nhóm người tiên phong đã trở nên thành thạo việc rao giảng cho nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau khi tàu cập bến mỗi ngày.

□ В Роттердаме — одном из крупнейших в мире портовых городов, где ежедневно пришвартовываются суда из разных стран,— группа пионеров приобрели немалый опыт в свидетельствовании людям разных языковых групп.

39. Vì vậy, vào ngày 8 tháng 10, 2.837 người thuộc Trung đoàn 164 Bộ binh thuộc Sư đoàn Americal Lục quân Mỹ lên tàu tại New Caledonia thực hiện chuyến đi đến Guadalcanal và dự định cập bến vào ngày 13 tháng 10.

В результате 8 октября 2 837 солдат 164-го пехотного полка американской армии погрузились на транспорты в Новой Каледонии для переброски на Гуадалканал с предполагаемой датой прихода 13 октября.

40. Tuy nhiên, sau 17 ngày gian truân, vào ngày 10-5-1916, ông Shackleton và một nhóm nhỏ đã tới đảo South Georgia, nhưng vì tình hình biển lúc đó thật khủng khiếp, nên thay vì đến đúng nơi, họ lại phải cập bến phía bên kia đảo.

После 17 дней борьбы со стихией 10 мая 1916 года Шеклтон с маленькой группой достигли Южной Георгии, однако сильнейший шторм заставил их высадиться на стороне острова, расположенной далеко от китобойных станций.

41. Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

Каждый аппарат оснащён автоматическим механизмом захвата груза и смены батарей, то есть эти аппараты направляются к наземным станциям, они состыковываются, автоматически меняют батарею и снова улетают.