1. Không bao giờ cập bến.

Nooit arriverend.

2. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

3. Thời gian cập bến ước tính... khoảng 7h30 tối.

We zullen aankomen in Shimonoseki om 19.30 uur.

4. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

5. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Tahiti bood een veilige haven.

6. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

De eerste zending van wat u aan boord hebt van uw schepen.

7. Tôi sẽ bắt được nó trước khi ta cập bến.

Ik hoop hem rap op te pakken.

8. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

9. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Hij zag ons landen en hakte ons in de pan.

10. Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

We hebben een week voordat het schip de kust bereikt.

11. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Vanavond landt er een Romeins leger in de haven van Brundusium.

12. Chúng ta phải đến đó trước khi thuyền của nhà vua cập bến.

We moeten er zijn voor het schip van de koning aan land komt.

13. Cuối cùng, chúng tôi cập bến ở Manila vào ngày 19-11-1954.

Eindelijk, op 19 november 1954, kwamen we aan in Manila.

14. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

Waarom komt hij in Dagenham aan op een vissersboot?

15. Tháng 6, quân đội Pháp cập bến Leith và giúp Scotland lấy lại được Haddington.

In juni landde een Frans leger te Leith en na een belegering heroverden ze Haddington.

16. Và cuối cùng thì sau 103 ngày trên biển tôi cập bến ở đảo Antigua

Uiteindelijk, na 103 dagen op zee, arriveerde ik in Antigua.

17. Có thể cô sẽ cập bến một nơi nào đó tốt đẹp hơn thì sao

Misschien spoel je aan op een mooi strand

18. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Wij gingen aan land in de zuidelijke havenstad Algeciras, naast de reusachtige Rots van Gibraltar.

19. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Eén zo’n plaats waar ze aan land gingen was Robe, in de deelstaat South Australia.

20. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Het is onbewoond en de haven is omgeven door rotsen.

21. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Toen ze weer aan land kwamen, liepen ze naar Thessalonika.

22. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Zo hadden kapiteins informatie nodig over de getijden om veilig de haven te kunnen binnenvaren.

23. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

In Ivoorkust bezocht een zendelingenechtpaar 322 schepen aan de kade.

24. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

De gecombineerde strijdkrachten zouden dan het Kanaal oversteken, bij Essex aan land gaan en naar Londen oprukken.

25. Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

Ze lopen allemaal snel langs de oever en als de boot eraan komt, staan ze Jezus en de apostelen al op te wachten.

26. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Hij meerde aan op de vlakten van Marathon... met een binnenvallende kracht die de Griekse verdedigers overwonnen met drie tegen één.

27. Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

We kwamen in een storm terecht, waardoor we allemaal zeeziek werden, maar na vier dagen meerden we toch veilig in Rio de Janeiro aan.

28. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemeaus III Euergetes I stelde het beleid op dat alle in Alexandrië afmerende schepen hun boeken moesten laten kopiëren.

29. 3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.

3 We kregen het eiland Cyprus in zicht, maar lieten het aan de linkerkant* liggen en voeren door naar Syrië. In Tyrus gingen we aan land, want daar moest het schip zijn lading lossen.

30. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

We waren ook in de gelegenheid zendelingen gastvrijheid te bewijzen als het schip dat hen naar hun buitenlandse toewijzing bracht de haven van Alexandrië aandeed.

31. Thời gian này, trong khi cập bến tại một cảng tại nước Nga, ông nhận được lời mời làm việc trong Hải quân Đế quốc Nga, nhưng ông đã từ chối.

Tijdens een bezoek aan Rusland kreeg Perry een baan aangeboden in de Russische marine, maar sloeg dit aanbod af.

32. Họ đến thăm mỏ đá nơi tượng moai được tạc, và cũng đến những núi lửa nơi có những cuộc tranh tài ngày xưa, và tất nhiên là bãi cát vàng Anakena thật đẹp, nơi các người đầu tiên đến đảo lập nghiệp đã cập bến.

Ze bezochten een steengroeve waar moai waren uitgehouwen, vulkanen waar vroeger wedstrijden werden gehouden en natuurlijk het prachtige goudkleurige strand Anakena, waar de eerste kolonisten aan land gingen.

33. Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

Elk toestel is uitgerust met een automatisch vracht- en batterij-uitwisselingsmechanisme. Ze navigeren automatisch naar de grondstations, leggen aan, verwisselen de batterij automatisch en vertrekken weer.