1. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

2. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

3. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

4. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.

5. Kẻ cầm đầu tên là Hans.

Имя главаря Ганс.

6. Tôi ở New York, theo tên cầm đầu

Я в Нью- Йорке, нащупал один след

7. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Их предводитель, Лорд Маршал.

8. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ Господство влиятельного духовенства

9. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

Правильно исполняя главенство

10. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».

11. 226). ^ Có sách ghi người cầm đầu tên là Sà Tốt.

Был боксёр по фамилии Добрый Вечер.

12. Tên cầm đầu của đội quân Đao Sát đã đến rồi.

Командир убийца- Blade армии пришла лично посетить.

13. Người cầm đầu toán Kỵ binh tuần tra đó là Trung sĩ Tibbs.

Человек, возглавляющий этот Кавалерийский патруль был сержант Тиббс, Тиббс " Лисица " звали его люди.

14. Và rồi chúng phát hiện ra Thịt Cay là kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.

А потом они выясняют, что Томат Пряник возглавлял сопротивление.

15. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Хорошо, допустим Замбрано является главой ЭйчАр.

16. Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn.

Так вот, эти символы и эти лидеры приходят вам в голову без промедления.

17. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Может, сами они неизвестны, а вот их лидер – вполне.

18. Được nuôi nấng từ bé bởi nhóm lính đánh thuê Ravager, cầm đầu bởi Yondu Udonta.

Рос в банде наёмников под названием Опустошители. Главарь Йонду Удонта.

19. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Значит, ты просто собираешься зайти и спросить, кто там главный?

20. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Энтон присоединился к новой шайке, орудующей в Глейдс, которую возглавляет этот джентльмен.

21. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Если найду, кто этим заправляет, мы сможем уладить это, не поднимая шума.

22. Nhưng họ không phải tới đây để xin xỏ, và kẻ cầm đầu là Beowulf, rất ấn tượng...

Но они не попрошайки, их предводитель Беовульф выглядит...

23. Thần xin người tử hình tên cầm đầu của chúng, kẻ được gọi là Sẻ Đầu Đàn này.

Я прошу казнить их предводителя, зовущегося Его Воробейшеством.

24. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

убийство Замбрано было устроено, потому что он знал имя босса ЭйчАр за пять дней до выборов

25. Đức Vua nghĩ rằng Tu nhân đã bị thao túng bởi chính tên quỷ cầm đầu cuộc tấn công.

Король считает, что друида мог подкупить демон ведущий атаки.

26. Nếu như đầu mối tôi đang điều tra hiện ra tôi sẽ sớm biết chính xác ai cầm đầu.

Если моя наводка даст результат, скоро я буду знать наверняка, кто всем заправляет.

27. Cầm đầu bởi Kronos... một kẻ cực kỳ hắc ám đến nổi, hắn ta ăn thịt cả con cái mình.

Их возглавлял Кронос, столь исполненный зла, что он пожирал собственных детей.

28. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Враждующие кланы моего королевства всегда зовутся по первой букве имени вождя.

29. Sauron chưa tung ra bầy tôi nguy hiểm nhất của hắn... kẻ sẽ cầm đầu đạo quân Mordor xung trận.

Саурон ещё не выявил своего самого смертоносного прислужника того, кто поведёт в бой мордорское войско.

30. Hội đồng gồm những kẻ cầm đầu chia thành hai phe: một phe ủng hộ chiến tranh, phe kia – phản đối.

Таким образом есть два профсоюза, выступающие за забастовку, и один против.

31. Hy vọng em nhận ra tay nhạc sĩ vĩ cầm đầu tiên đã gây cho ta một thảm họa ra sao.

Я надеюсь, ты понимаешь, какая у нас беда с первой скрипкой?

32. Khoảng 24.000 người đã bị hủy diệt, trong đó 1.000 người là những kẻ cầm đầu.—Dân-số Ký 25:9.

Было уничтожено около 24 тысяч человек, из которых тысяча были зачинщиками (Числа 25:9).

33. Ta đã giết là để thay thế những kẻ cầm đầu khủng bố... hay là những người lãnh đạo của Palestin hả?

Мы убили их, чтобы сменить руководство террористов или руководство Палестины?

34. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

У него есть банда, они вымогают деньги у местных бизнесменов и таких же иммигрантов, как он сам.

35. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

Вероятно, Галлион посчитал, что Сосфен возглавлял толпу, настроенную против Павла, и поэтому получил по заслугам.

36. Anh đã cầu nguyện và dùng Kinh Thánh để giải thích cho người cầm đầu hiểu tại sao anh không thể ở lại băng nhóm.

Он молился Иегове, а затем с помощью Библии объяснил главарю, почему он больше не может быть в банде.

37. Có người nào muốn cầm đầu người kia không, hay sẽ có sự tử tế chú ý đến nhau trong mối liên lạc giữa hai người?

Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?

38. Vậy chẳng bao lâu sau thế kỷ thứ nhất, một nhóm giới chức giáo phẩm huyền bí cầm đầu trên giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Итак, вскоре после первого столетия во главе христианского мира появилось мистическое духовенство.

39. Họ cũng cáo buộc ông là kẻ cầm đầu “phe người Na-xa-rét”, và về tội toan làm ô uế đền thờ.—Công-vụ 24:1-6.

Они заявили, что он главарь «секты назаретян» и что он пытается осквернить храм (Деяния 24:1—6).

40. Khi tôi kể cho chúng nghe về Washington tên cầm đầu đã nháy mắt và gật đầu chúng rút súng ra sau đó mọi việc diễn ra như vậy

Когда я сказал им про Вашингтон, та сволочь, что у них главный, подал им сигнал, они достали оружие и снова на нас обвалился как по заказу, привычный срач.

41. 9 Mặt khác, Josephus cũng thuật lại một chuyện tai tiếng về bốn người Do Thái ở Rô-ma, trong đó người cầm đầu là một thầy dạy Luật.

9 С другой стороны, Иосиф Флавий повествует о скандале в Риме, причиной которого стали четыре иудея, возглавляемые учителем Закона.

42. Tôi có bản lời khai của anh, trong đó anh đã thề rằng người này... Salvatore Maroni, chính là kẻ cầm đầu mới của gia đình tội phạm Falcone.

Но у меня есть Ваши показания, данные под присягой, что вот этот человек Сэльваторе Марони, новый глава преступной семьи Фальконе.

43. Tháng 1 năm 2002, Yiruma trở thành nghệ sĩ dương cầm đầu tiên của Hàn Quốc được vinh dự biểu diễn trong lễ hội âm nhạc MIDEM tại Cannes - Pháp.

В январе 2002 года Ли Рума стал первым корейским музыкантом, выступившим на известном музыкальном фестивале MIDEM в Каннах, Франция.

44. Hành tinh của chúng tôi từng là 1 đế quốc hùng mạnh, hoà bình, cho tới khi chúng tôi bị Megatron phản bội, hắn là kẻ cầm đầu các Decepticon.

Когда-то наша планета была мирной и могучей Империей, пока нас не предал Мегатрон, предводитель Десептиконов.

45. Trên đảo Floreana, bên bờ biển của Vịnh Bưu Điện, Ông đã gặp người cầm đầu của những cư dân đầu tiên trên Galapagos, một người Anh tên là Lawson.

На острове Флорена вблизи бухты Почты он встретился с губернатором Галапагосских островов, англичанином по имени Лоусон.

46. Sam giết họ và tra khảo kẻ cầm đầu, Dmitri Gramkos, biết rằng kẻ buôn lậu ma túy Andriy Kobin có trách nhiệm trong cái chết của con gái Sam, Sarah.

Сэм разбирается с ними, допрашивает их главаря и узнаёт что некий наркоторговец по имени Андрей Кобин несёт ответственность за смерть Сары, его дочери.

47. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Вспомним случай Корея, руководителя в мятеже против руководства Бога посредством Моисея.

48. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Точно так же, чтобы по-настоящему следовать теократии, нужно делать больше, чем лишь формально подчиняться главенству.

49. Hành động quyết liệt, Giê-hu phi ngựa đến thành Gít-rê-ên để bắt đầu công việc hành quyết những kẻ cầm đầu bọn bội đạo thờ phượng Ba-anh.

Ииуй решительно направился к Иезавели, чтобы начать казнь отступнических зачинщиков поклонения Ваалу.

50. Ba ngày trước khi qua đời, ông tuyên bố rút lại tất cả các lời chỉ trích và vạ tuyệt thông, ngoại trừ hai người cầm đầu là Henry IV và Guiber.

За три дня до его смерти он снял все отлучения, что произнес, за исключением двух — в отношении Генриха и Гвиберта.

51. Vì họ trung thành với chính phủ của Đức Giê-hô-va do Đấng Christ cầm đầu, nên Đấng Chăn Chiên Hiền Lành sẽ hợp nhất họ thành một bầy vui mừng.

Они преданы правительству Иеговы, которое находится в руках Христа, и поэтому Пастырь Добрый собрал их в одно радостное стадо.

52. Không có người cầm đầu đúng đắn trong nhà, liệu những thành viên trong gia đình có đủ sức mạnh thiêng liêng cần thiết để sống sót ngày Đức Giê-hô-va không?

Смогут ли они без надлежащего главенства в семье сохранить духовность, необходимую, чтобы пережить день Иеговы?

53. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Оратор Тертулл, который выступал от имени иудеев, обвинил Павла в том, что он главарь секты и зачинщик мятежей.

54. Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

Царь южный — господствующая держава во главе с Зенобией — выступил против Аврелиана «с великим и еще более сильным войском», которое возглавляли два полководца — Забдас и Забвай (Даниил 11:25б).

55. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

Ему также тщательно объясняли, что он не поклонялся императору, а только признавал тем самым божественную природу императора как главы Римского государства.

56. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Сатана действует подобно современным боссам преступных синдикатов, которые принимают вид почтенных людей, а за кулисами творят крайне злые дела.

57. “Nơi nào trong Tân Ước cũng cho thấy có hai lực lớn đối lập: một bên là lực lượng của Thiên Chúa và của điều thiện, còn bên đối nghịch là lực lượng ác do Sa-tan cầm đầu.

«Через весь Новый Завет красной нитью проходит великое противостояние Бога и Сатаны — сил добра и зла.

58. Atta Mohamed, những kẻ cầm đầu các cuộc tấn công, và một thành viên nhóm không tặc, Abdulaziz al-Omari, đến sân bay Quốc tế Portland lúc 05:41 Giờ phía đông nước Mỹ ngày 9 tháng 11 năm 2001.

Главарь группы террористов Мухаммед Атта и его помощник Абдулазиз аль-Омари вылетели в 05:41 11 сентября 2001 года из Международного джетпорта Портленда (англ.)русск.

59. Ngoài ra, sứ đồ Phi-e-rơ miêu tả Sa-tan Ma-quỉ, kẻ cầm đầu cuộc phản nghịch, như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.—Ê-phê-sô 6:12; 1 Phi-e-rơ 5:8.

Апостол Петр описал правителя всех злых духов, Сатану Дьявола, как «рычащего льва», который «ищет, кого поглотить» (Эфесянам 6:12; 1 Петра 5:8).

60. Bà đã sai lầm biết bao khi ấp ủ sự ham muốn bất chính thay vì loại bỏ nó khỏi tâm trí hoặc đem vấn đề ra thảo luận với người cầm đầu gia đình!—1 Cô-rinh-tô 11:3; Gia-cơ 1:14, 15.

Какую же ошибку допустила она, начав развивать в себе неправильное желание, вместо того чтобы сразу же изгнать его из своего сердца или пойти и посоветоваться со своим главой! (Иакова 1:14, 15; 1 Коринфянам 11:3).

61. (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:26) Tuy nhiên, cuối cùng Cô-rê lại cầm đầu cuộc nổi loạn chống lại Môi-se và A-rôn, trong đó có những người Ru-bên là Đa-than, A-bi-ram và Ôn, cùng với 250 quan tướng Y-sơ-ra-ên.

Однако впоследствии Корей стал зачинщиком восстания против Моисея и Аарона; в этом восстании участвовали Дафан, Авирон и Авнан — все из колена Рувима,— а также 250 израильских начальников*.

62. 38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.

38 И ныне, шестеро из них пали от пращи, но своим мечом он не убил никого, кроме их предводителя; и он отсёк столько их рук, сколько было поднято против него; а было их немало.

63. Và chế độ dân chủ là một sự đổi mới chính trị nhằm bảo vệ sự tự do này, bởi vì chúng ta được giải phóng từ nỗi sợ hãi cho nên thực tế trong thân tâm chúng ta, bất kỳ họ là kẻ bạo quyền hay các giáo điều, đều có thể là người cầm đầu.

И демократия была политическим новшеством, которое защищало эту свободу; мы освободились от страха, и каждый человек, будь он тираном или догматиком, мог стать творцом своей судьбы.

64. An Ma từ chối không làm vua—Ông phục vụ với tư cách là thầy tư tế thượng phẩm—Chúa sửa phạt dân Ngài, và dân La Man chinh phục xứ Hê Lam—A Mu Lôn, người cầm đầu các thầy tư tế độc ác của Vua Nô Ê, lên trị vì và chịu thần phục vua La Man.

Он служит первосвященником. Господь наказывает Свой народ, и ламанийцы завоёвывают землю Хелама. Амулон, предводитель нечестивых священников царя Ноя, правит, подчиняясь ламанийскому монарху.

65. Theo đạo luật ấy, việc tổ chức hay cầm đầu một nhóm tôn giáo lợi dụng danh nghĩa truyền giáo để ‘dẫn dụ người trẻ tham gia vào những buổi nhóm họp của một tôn giáo chưa đăng ký’ và ‘sách động các thành viên từ chối làm nghĩa vụ công dân’ là một tội danh.

По закону, считается преступлением организовывать или руководить религиозной группой, которая под видом религиозной деятельности завлекает молодежь на религиозные встречи незарегистрированной религиозной общины и «призывает к отказу от исполнения гражданских обязанностей».

66. 8 Giờ đây dân Giô Ram tức giận dân Am Môn là những người cư ngụ ở Giê Sơn, và vì người cầm đầu cai trị dân Giô Ram là một người rất độc ác, nên hắn sai người đến bảo dân Am Môn là hắn muốn họ phải đuổi hết những người đã bỏ chúng để đi qua xứ của họ.

8 И ныне народ Зорамийский был разгневан на народ Аммона, который был в Иершоне; и главный правитель зорамийцев, будучи человеком весьма нечестивым, послал к народу Аммона, желая от них, чтобы они изгнали из своей земли всех тех, кто перешли от них в их землю.

67. 1 Giờ đây chuyện rằng, sau khi Cô Ri Ho chết, An Ma nhận được tin là dân Giô Ram đang làm sai lạc đường lối của Chúa, và Giô Ram, người cầm đầu dân này, đã dẫn dắt trái tim dân chúng đến chỗ acúi lạy bnhững thần tượng câm, khiến lòng ông lại bắt đầu ckhổ đau vì sự bất chính của dân chúng.

1 И ныне было так, что после кончины Корихора Алма получил известие о том, что зорамийцы извращают пути Господние и что Зорам, который был их предводителем, побуждает сердца народа апоклоняться безмолвным бидолам, и сердце Алмы снова стало визнемогать из-за беззакония этого народа.

68. An Ma cầm đầu phái đoàn truyền giáo đi cải hóa dân Giô Ram bội giáo—Dân Giô Ram chối bỏ Đấng Ky Tô, tin vào một quan niệm sai lầm về sự tuyển chọn và thờ phượng bằng những lời cầu nguyện đã đặt trước—Những người truyền giáo được dẫy đầy Đức Thánh Linh—Những nỗi đau khổ của họ đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Đấng Ky Tô.

Алма возглавляет миссию, чтобы возвратить к истине отступивших зорамийцев. Зорамийцы отвергают Христа, верят в ложную идею избранности и молятся неизменными молитвами. Миссионеры исполняются Святого Духа. Их страдания поглощены радостью о Христе.