1. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.

2. Thằng cầm đầu là ai?

Wie is je baas?

3. Anh cầm đầu đúng không?

Jij leidde de zaak, nietwaar?

4. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

De bende staat onder leiding van ene Vargas.

5. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

6. Phải rồi và Davenport là thằng cầm đầu.

En Davenport was de leider.

7. Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

Vind je het goed dat Foreman zich ermee bezighoudt?

8. Ai là người cầm đầu những người đó?

Wie was daar verantwoordelijk voor?

9. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Ze worden geleid door Lord Marshal.

10. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Wie is het hoofd van dit gezin?’

11. Tuyệt.Rồi tôi tiếp tục đuổi theo tên cầm đầu

Dan komt de leider naar buiten

12. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

DOOR OP JUISTE WIJZE ZIJN GEZAG ALS HOOFD UIT TE OEFENEN

13. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Vuurwind was zijn ondergeschikte.

14. Tên cầm đầu của đội quân Đao Sát đã đến rồi.

De leider van het Zwaardenleger komt persoonlijk een bezoek brengen.

15. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

'Verdacht hoofd van HR valt journalist lastig.'

16. Một cựu điệp viên chưa rõ danh tính cầm đầu mọi chuyện.

Een onbekende ex-agent staat aan het hoofd van dit alles.

17. Này! Tên cầm đầu hình như đang đợi ngươi trong phòng đó!

Hun baas had u uitgenodigd naar zijn kamer.

18. Cô có nghĩ Rick được tên cầm đầu Ira Gaines tin tưởng không?

Denk je dat Rick het vertrouwen genoot van Ira Gaines, de leider van de groep?

19. Anh có cho rằng ông ta cầm đầu các cuộc tấn công này?

Is hij verantwoordelijk voor deze aanslagen?

20. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

De Farizeeën waren trotse religieuze onderwijzers.

21. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Laten we aannemen dat Zambrano het hoofd van HR is.

22. Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn.

Dus ook die symbolen en leiders weet je meteen.

23. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Zij mogen dan anoniem zijn, dat is hun leider niet.

24. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

In de jaren'90 dook hij weer op met wat paramilitairen in Columbia.

25. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Dus jij loopt naar binnen en vraagt wie de leiding heeft?

26. Bond, nếu cậu tránh được giết những tên cầm đầu, tôi sẽ biết ơn sâu sắc.

En Bond, probeer niet elk spoor om zeep te helpen, dat zou zeer gewaardeerd worden.

27. Em mày chỉ là thằng ất ơ nào đó, kẻ cầm đầu 1 lũ giết người.

Je broer is maar een balling die een bende moordenaars leidde.

28. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton is verbonden aan een nieuwe bende die werkt vanuit de Glades, het hoofd daarvan is deze heer.

29. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Misschien neemt hij niet de leiding, wat hij eigenlijk wel zou moeten doen.

30. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Als ik de leider vind, kunnen we dit sluiten zonder een rel.

31. Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.

Hij is de leider van'n gevaarlijk sekte die hem de Zoon van David noemt.

32. Thần xin người tử hình tên cầm đầu của chúng, kẻ được gọi là Sẻ Đầu Đàn này.

Executeer hun leider, die zogenaamde Hoge Mus.

33. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano wordt vermoord, omdat hij de naam van de baas van HR weet... vijf dagen voor een verkiezing.

34. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

De strijdende partijen van mijn koninkrijk zijn altijd gekend door de eerste letter van de naam van hun leider.

35. Sauron chưa tung ra bầy tôi nguy hiểm nhất của hắn... kẻ sẽ cầm đầu đạo quân Mordor xung trận.

Sauron moet zijn meest dodelijke dienaar nog openbaren. Degene die Mordors leger naar het slagveld zal leiden.

36. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

In de 20e eeuw kwam de maffia op die gedomineerd werd door de Five Families.

37. Càng khoẻ thì càng có nhiều khả năng là người cầm đầu và đàn ông nhìn chung có thể lực khoẻ hơn.

De sterkste persoon was meestal de leider en mannen zijn fysiek vaak sterker.

38. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

Z'n team heeft't op winkeleigenaars en immigranten zoals hijzelf gemunt.

39. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

De Romeinen nagelden bijvoorbeeld zesduizend slaven aan palen om de opstand van Spartacus te onderdrukken.

40. nhưng tất cả đã thay đổi khi cuộc tấn công do con quỷ Drex cầm đầu... hắn lùng sục để tìm những vòng tròn huyền bí

Dat alles veranderde... toen de boze commandant Drex aanviel... en de Sacred Rings wilde pakken.

41. Vậy chẳng bao lâu sau thế kỷ thứ nhất, một nhóm giới chức giáo phẩm huyền bí cầm đầu trên giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Zo kreeg al betrekkelijk snel na de eerste eeuw een mystieke klasse van geestelijken het in de christenheid voor het zeggen.

42. Chúng tôi muốn cô ta trà trộn vào càng sâu càng tốt, bởi vì sau đó, chính điều đó sẽ dẫn chúng tôi đến người cầm đầu.

We willen dat ze zo diep mogelijk wroet als ze kan... omdat ze ons dan naar haar bazen zal leiden.

43. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

Een dynamische joodse leider, Judas de Makkabeeër, uit een familie die bekendstaat als de Hasmoneeën, voerde een rebellenleger aan dat de tempel uit Griekse handen bevrijdde.

44. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Denk eens terug aan het geval van Korach, een leider in een opstand tegen Gods leiderschap door bemiddeling van Mozes.

45. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Evenzo moet iemand om echt theocratisch te zijn, meer doen dan zich slechts formeel aan autoriteit onderwerpen.

46. Nhưng nếu họ vẫn còn mối liên lạc tại cục điều tra liên bang, tôi đoán rằng họ là những người nói với tên cầm đầu về sổ kế toán của Zambrano.

Maar als ze nog contacten hebben bij de FBI... hebben zij zeker de baas van HR verteld over Zambrano's boekje.

47. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

48. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

De koning gebood Amalickiah en zijn leger om een ongehoorzame groep van het Lamanitische leger te achtervolgen, die onder leiding stond van een man met de naam Lehonti.

49. Với một nước cờ, kẻ cầm đầu đã thủ tiêu nhân chứng duy nhất người mà có thể hạ bệ hắn và hủy hoại sự nghiệp của một phóng viên éo le để đào thải.

Met één slag schakelt de baas de enige getuige uit die hem neer kan halen... en vernietigt hij de carrière van een lastige journaliste.

50. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

Er werd hem ook zorgvuldig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad maar louter de goddelijke aard van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende.

51. Tôi không thể tìm thấy thứ gì trong lý lịch của Zambrano để chứng minh anh ta là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao, nhưng bọn tội phạm mưu mô đã từng lừa chúng ta.

Ik kan niets vinden in Zambrano's digitale voetafdruk... dat suggereert dat hij het hoofd van HR is... maar briljante criminelen hebben ons eerder om de tuin geleid.

52. Fury đang lái xe trên đường đến điểm hẹn với Maria Hill thì bất ngờ ông bị phục kích và tấn công bởi những kẻ giả danh cảnh sát, được cầm đầu bởi một sát thủ bí ẩn gọi là Chiến binh Mùa đông.

Op weg naar een afspraak met Maria Hill wordt Fury aangevallen door een huurmoordenaar genaamd De Winter Soldier.

53. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

Gedurende 18 maanden van de Intifada, waren het de vrouwen die de touwtjes achter de schermen in handen hadden: Palestijnse vrouwen uit alle lagen van de bevolking mobiliseerden honderdduizenden mensen in een gezamenlijke inspanning om de toestemming voor de bezetting in te trekken.