1. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Мы будем держаться столько, сколько сможем выдержать.

2. Chẳng bao lâu anh không còn sợ nhà cầm quyền nữa, và càng lớn lên anh càng phạm tội nặng hơn.

Со временем он потерял уважение к всякой власти, и чем дальше он рос, тем серьезнее становились его преступления.

3. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

Нам говорили, нас уверяли, что чем больше мяса, молочных продуктов и птицы мы будем есть, тем здоровее мы будем.

4. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

5. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

6. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Как «князь, господствующий в воздухе», Дьявол манипулирует «духом, действующим ныне в сынах противления», превращая землю в место, где становится все больше и больше насилия (Ефесянам 2:2).

7. Càng sớm càng tốt.

Чем быстрее, тем лучше.

8. Càng lúc càng nhiều.

Но отвечают всё больше.

9. Càng lâu càng tốt.

Сколько дашь.

10. Càng cổ càng hay.

Чем старее антиквариат, тем лучше.

11. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

12. Càng sớm càng tốt?

Как можно быстрее?

13. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

14. Càng nhiều càng tốt.

Столько раз, сколько потребуется.

15. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

16. Càng lúc càng lớn.

И ещё больше.

17. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

18. Càng ít máu càng tốt.

Чем меньше крови, тем лучше.

19. Càng nghe càng thấy hay.

Мне начинает нравиться.

20. Càng xa đây càng tốt.

Подальше отсюда.

21. Biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

22. Càng lúc càng tốt hơn.

Гораздо лучше.

23. Nó càng ngày càng tệ.

У нас еще есть время.

24. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Становится все интереснее и интереснее.

25. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

26. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

27. Anh biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

28. Càng ít nghĩ đến càng tốt.

Лучше мне поменьше об этом думать.

29. Càng nghe, tôi thấy càng hay.

Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.

30. Cô biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

31. Cứu được càng nhiều càng tốt...

Спаси как можно больше людей, но придите сюда.

32. Càng ít người biết càng tốt.

Чем меньше знают, тем лучше.

33. càng ngày càng không hay rồi

Дела не фонтан.

34. Càng liên quan nhiều càng hay.

Чем больше он вовлечен, тем лучше.

35. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Постарайтесь узнать как можно больше.

36. Cha biết càng ít càng tốt...

Вам лучше не знать, Отец.

37. Tình trạng trên càng ngày càng thấy rõ trong khi nhà cầm quyền chính trị quay sang chống đối các tôn giáo, trong số đó có cả các đạo “theo đấng Christ”, và xem các tôn giáo như những tổ chức chỉ để làm tiền.

Это случается тем чаще, чем больше политический элемент этого мира восстает против религии, включая «христианскую», потому что он рассматривает ее как жаждущее наживы предприятие.

38. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Теперь надеюсь не скоро.

39. Càng xem nhiều thì càng khó bỏ.

Чем больше ее смотришь, тем крепче она опутывает.

40. Nghe cha càng nói càng chán đấy

Вы внезапно стали ужасно надоедливым.

41. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Как можно быстрее.

42. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

С каждым днём там копов всё больше и больше.

43. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

44. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Раздели на столько частей, сколько сможешь.

45. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Отбиваюсь от неё, как могу.

46. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Но чем раньше нападём, тем лучше.

47. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Но звук становился громче и громче.

48. Càng lúc tồi tệ thời gian càng lâu ta càng mất thêm người!

бяе щрн анкэьюъ рпюрю бпелемх, опхърекэ!

49. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Это важно как можно скорее.

50. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

51. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

52. Càng nói ít về nó càng tốt.

Чем меньше будет сказано, тем лучше.

53. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

54. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

55. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Как можно дальше.

56. Hai người biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

57. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

Тьма сгущается.

58. Anh muốn đi càng sớm càng tốt.

И хочу отплыть как можно скорее.

59. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Ты и правда поразительна.

60. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

61. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Чeм быcтpee мы eгo yничтoжим, тeм лyчшe.

62. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

Готов в ближайшее время.

63. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

И все же, по мере того как каждый из них поднимается выше и выше к остроконечной вершине, расстояние между ними сокращается.

64. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Задержи их, сколько сможешь.

65. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Максу хуже.

66. Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

Мне нужно время.

67. Anh vui lòng đến càng sớm càng tốt.

Пожалуйста, приходи как можно скорее.

68. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

69. Chắc là càng già người ta càng dị.

Уверен, разница в возрасте добавила странности в ваши отношения.

70. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

71. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Чем темнее синий, тем больше прибыль.

72. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

73. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

74. Càng ngày càng có nhiều người thất nghiệp.

Все больше становится безработных.

75. Cố chạy càng xa nơi này càng tốt.

Убирайся отсюда как можно дальше.

76. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Чем меньше он знает, тем лучше.

77. Tôi sợ nó nhiểu càng ngày càng chậm.

Боюсь, капает всё медленнее.

78. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.

79. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Срочно отправь мне копию.

80. Càng lúc càng có thêm nhiều người tin đạo.

Всё больше людей становились верующими.