1. Tôi muốn hai người cảnh giới.

Нужно двое постовых.

2. Đó chính là cảnh giới vô chiêu."

И это неотразимый мир».

3. Đó là cảnh tượng tuyệt nhất trên thế giới.

Это был лучший прикол в школе.

4. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

Я сделала вступление и включила сцену с медузами.

5. Hãy xem đây là lời cảnh cáo cho thế giới.

Пусть это станет предупреждением миру.

6. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Они, невзирая на обстоятельства, раздвинули границы.

7. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Сосредоточен ли ваш взор на радостной надежде на Божий новый мир?

8. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Мне виденье было Мир без Бэтмена.

9. Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

Следующая иллюстрация во всю страницу передает сцену радостного воскрешения в новом мире.

10. Theo cơ quan kiểm soát biên giới, có trên 950.000 lượt xuất nhập cảnh vào năm 2004.

По подсчётам 2004 года пограничный контроль насчитывает 950 000 пересечений через границу.

11. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

А затем происходит одно из величайших представлений в природе.

12. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Я мечтаю, чтобы молодые африканцы больше не позволяли границам и обстоятельствам тормозить инновации.

13. Thắng cảnh này đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới vào năm 1992 và khu dự trữ sinh quyển thế giới vào năm 1997.

Долина была признана ЮНЕСКО мировым достоянием в 1992 и мировым биосферным заповедником в 1997 году.

14. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Насколько положение иудейских религиозных руководителей отличается от положения простых людей?

15. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Та же сцена бурь и разрушений разворачивалась и в Новом Свете.

16. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Многие животные собираются в большие группы — одно из самых удивительных зрелищ в мире природы.

17. Hinckley cảnh cáo rằng: “Các anh chị em sống trong một thế giới đầy cám dỗ khủng khiếp.

Хинкли предупреждал: «Вы живете в мире ужасных искушений.

18. Buồn thay, tổ chức thế giới ấy đang khiến cho hàng tỷ người mất sự đề phòng cảnh giác.

Прискорбно, что эта мировая организация вводит в заблуждение миллиарды людей.

19. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.

20. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Далее в нем делается вывод: «Наш мир мало-помалу сходит с ума».

21. Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

И кстати, ваши братья позволяют себе все, что угодно.

22. Vài tháng gần đây, thế giới đã chứng kiến những người đàn ông, phụ nữ da đen không có vũ khí bị cảnh sát và cảnh vệ cướp đi mạng sống.

В течение нескольких месяцев мир наблюдал за тем, как безоружные чёрные мужчины и женщины гибли от рук полицейских и общественных патрульных.

23. Viễn cảnh đồng giới giúp chúng ta thấy rằng, gia đình và công việc không phải là những vấn đề của nữ giới chúng là vấn đề của gia đình.

Пример с однополым браком помогает нам увидеть, что совмещение работы и семьи не относятся к разряду лишь женских проблем. Это проблемы всей семьи.

24. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Я призываю молодых людей благородного происхождения: загляните в окна вечности!

25. Trước khi giới thiệu về nó, hãy xem cận cảnh cách mà cơ thể chúng ta thực sự hoạt động.

Перед тем, как мы начнём, нам нужно приглядеться к тому, как тело работает на самом деле.

26. Vâng, một người đứng ngoài cuộc biểu tình ghi lại cảnh một cảnh sát đánh đập một người biểu tình không bạo lực cố gắng cho thế giới biết điều đang xảy ra.

Например, это может быть очевидец на митинге, который записал на видео, как офицер полиции применяет силу к мирно протестующему гражданину, и пытается сообщить миру о происходящем.

27. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Далтон сказала: “Молодые люди благородного происхождения, загляните в окна вечности!

28. Cảnh sát trên thế giới đang bắt đầu sử dụng cảm biến điều khiển và dữ liệu để đề phòng tội phạm.

Полиция начинает использовать дистанционное зондирование и большие данные, чтобы предупреждать преступления.

29. 4.000 người đã được phép nhập cảnh vào Ba Lan, nhưng vẫn còn 8.000 người buộc phải ở lại nơi biên giới.

Четыре тысячи депортированных получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные были вынуждены оставаться на границе.

30. Hiển nhiên trước hoàn cảnh như thế, làm sao bà có thể ung dung mà bước qua cõi giới bên kia được?

Кому придёт в голову везти с собою за границу такую тяжесть?

31. Vì nguy cơ rơi vào cảnh góa bụa ở phụ nữ cao gấp ba lần so với nam giới, nên sự mất mát người bạn đời được gọi là “hiện tượng của nữ giới”.

Вероятность овдоветь у женщин в три раза больше, чем у мужчин, поэтому считается, что вдовство — это удел женщин.

32. Phóng to các đường phố trên khắp thế giới để xem hình ảnh về các tòa nhà, xe hơi và phong cảnh khác.

Перейдите к интересующей вас улице на карте мира и окунитесь в миг ее жизни, запечатленный на панорамном снимке.

33. ▪ Khoảng một phần tư dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo nàn cùng cực, và hàng triệu người nữa sống trong những hoàn cảnh thấp kém đe dọa đến sự sống còn của họ.

▪ Примерно четверть населения мира живет в крайней нищете, еще миллионы людей живут в нечеловеческих условиях, угрожающих жизни.

34. Một lý do là vì hàng triệu người trên thế giới phải sống trong tình cảnh rất khốn khổ và thật sự đau lòng.

Одна из причин заключается в том, что миллионы людей по всему миру живут в крайне стесненных обстоятельствах.

35. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Было много репортажей об организации «Врачи без границ», которые забили тревогу и просили помощи.

36. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

37. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

38. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy vẽ một dấu hiệu cảnh báo để minh họa một mối nguy hiểm thuộc linh mà các em nghĩ giới trẻ cần phải được cảnh báo trong thời nay.

В своем дневнике изучения Священных Писаний изобразите предупреждающий знак, иллюстрирующий духовную опасность, о которой, по вашему мнению, молодежь необходимо предупреждать в наши дни.

39. Sự phát triển của thế giới hẳn đã bị văn cảnh hóa ở mức cao, và nó không có nghĩa khi so sánh ở mức khu vực.

Стратегии развития должны разрабатываться с учётом специфики отдельных стран, а не целых регионов.

40. Khi góc quay camera thay đổi từ phải sang trái, vị viên cảnh sát đồng thời đổi giới tính từ nam sang nữ trong mỗi khung hình.

Когда камера панорамирует справа налево, инспектор меняется из мужчины в женщину в каждом кадре.

41. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

Аэропорт классифицируется по аэропортной записи по NAV CANADA и укомплектован офицерами Канадского агентства пограничной службы (КАПС).

42. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

С другой стороны, если справедливость Бога ограничивалась бы лишь установлением награды или наказания, то положение человечества было бы безнадежным.

43. Cô ấy viết lại cảnh đầu, giới thiệu kẻ ác như một anh hùng đau khổ và Frozen trở thành bộ phim hoạt hình thành công nhất.

Она переписала первый акт, и вместо злодейки появилась угнетённая героиня, а «Холодное сердце» стало самым успешным анимационным фильмом.

44. Johannesburg, Nam Phi, đã trở thành trọng tâm của thế giới vào năm 2016 triển khai các đơn vị cảnh sát robot đầu tiên trên hành tinh.

– обот по имени " аппи јндерсон упер ¬ центре внимани € в 2016 году оказалс €... оханнесбург, когда ввел в строй первые в своем роде отр € ды полицейских роботов. " ≈ " – ј ¬ јјЋ

45. Cảnh sát!

Зовите полицию!

46. Có khá nhiều tranh cãi rằng liệu chúng ta, vốn là một cường quốc, có nên là cảnh sát của cả thế giới, là lực lượng an ninh của thế giới, nhưng gần như cũng không có tranh cãi gì rằng liệu chúng ta có nên trở thành thầy thuốc của thế giới.

Существует много споров по поводу того, должна ли великая нация, каковой мы являемся, быть милиционером этого мира, мировой полицией, но практически никаких разногласий не должно быть по поводу того, должны ли мы быть целителями этого мира.

47. Cảnh quan.

Озеленение.

48. Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này bằng cách nói chuyện với cảnh sát, các nạn nhân, những người tiêu thụ hàng và các dịch vụ trái phép.

И поэтому я решил путешествовать по всему миру с целью изучения этого международного преступного мира разговаривая с полицейскими, разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями незаконных товаров и услуг.

49. Nếu chúng ta nhìn vào bối cảnh thế giới năm 1945 Bạn sẽ thấy chủ nghĩa tư bản và chế độ dân chủ được rất ít nước chấp nhận.

Если мы возьмем мир образца 1945 года, и взглянем на карту с указанием капиталистических стран и демократических обществ, то увидим, что они – редкое исключение, а не норма.

50. Và không chỉ có chúng ta, mà là 2 tỉ con người trên toàn thế giới những người vẫn đang sống trong hoàn cảnh thiếu ăn, thiếu lương thực.

Для всех, не только для нас, но и для тех двух миллиардов человек, живущих с нами в этом мире, которые всё ещё хронически не доедают.

51. Justin Chang của tạp chí Variety nói rằng bộ phim ẩn chứa "những cảnh quay về tình dục đồng giới nữ dữ dội nhất mà ông biết gần đây".

Джастин Чанг в своей статье для журнала Variety написал, что фильм содержит «самые бурные графические сцены лесбийского секса, которые можно вспомнить на данный момент».

52. Ngay cả trong thế giới ngày nay, hoàn cảnh của họ có thể thật sự thảm khốc, nhưng hãy nghĩ điều đó sẽ tệ đến mức nào sau đó.

Даже в наше время их положение было бы незавидным, но задумайтесь, насколько хуже им было тогда!

53. Anh cảnh sát.

Маршал.

54. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

55. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

56. Cảnh quay lia

Панорамная

57. Cảnh sát đây!

Полиция!

58. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

59. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

60. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

61. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

62. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Отключить: Не использовать эффекты выпадающих списков. Анимировать: Анимировать выпадающие списки

63. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Прямо как знаменитая сценка из [ комедийного ] фильма " Самолёт ":

64. “Tôn giáo là tiếng thở phào của những người bị áp bức, là tình cảm của một thế giới chai lòng và là linh hồn của tình cảnh vô hồn.

«Религия – вздох угнетенного существа, чувство бессердечного мира и душа бездушных порядков.

65. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

Или вот эта, с границ Пакистана, об афганских беженцах, вынужденных вернуться назад из-за запугиваний со стороны полиции.

66. Dĩ nhiên, nên xem lại hoàn cảnh cá nhân của mỗi người xin làm báp têm, lưu ý đến gốc gác, tuổi tác, các giới hạn của người đó, v.v...

Безусловно, следует рассмотреть обстоятельства тех, кто хочет креститься; надо принять во внимание их происхождение, возраст, ограничения и тому подобное.

67. Hoàn cảnh của họ đầy khó khăn và nguy hiểm, và giới trẻ được kêu gọi để bảo vệ nền tự do về phương diện vật chất và thuộc linh.

Их подстерегали трудности и опасности, и молодежь была призвана на защиту физической и духовной свободы.

68. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

69. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

70. Lực lượng cảnh sát lúc này được mang tên Cảnh sát Quốc gia Campuchia.

Сейчас корпус называется Национальный кадетский корпус.

71. Bộ phim diễn ra trong bối cảnh Trung Đông thời Chiến tranh thế giới I, sau vụ Cuộc nổi dậy của Ả Rập chống lại cai trị của Đế quốc Ottoman.

Действие фильма происходит на фоне ближневосточного театра Первой мировой войны, после Великого арабского восстания против правящей Османской империи.

72. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

73. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

74. Trong sáu phút tiếp theo, Tarsem Singh Jamwal và Ram Saran, những người lính ở Cảnh sát biên giới Indo-Tibet, đã bắt và giết Beant Singh trong một phòng riêng.

Первыми появившиеся на месте происшествия сотрудники Индо-Тибетской пограничной стражи Тарсем Сингх Джамвал и Рам Саран задержали убийц и доставили их в дом охраны.

75. Nhưng nó cũng được hình thành từ những phong cảnh tuyệt đẹp như khoang ngầm khổng lồ này, phong phú về thế giới sinh học và khoáng vật học kỳ diệu.

Но у него захватывающие ландшафты, как эта огромная подземная пещера, и он полон удивительных биологических и минеральных миров.

76. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

77. Bộ chuyển ngữ cảnh

Переключатели контекста

78. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

79. Cảnh sát thổi còi.

Полицейский дунул в свой свисток.

80. Phải cảnh sát không?

Это легавые?