1. Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

Willkommen zur ersten Roboterpolizei der Welt.

2. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Grenzpolizist Mike Norton.

3. Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

DAS Gespenst der Hungersnot schwebt über der ganzen Welt.

4. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

Ich präsentierte die Quallen-Szene.

5. Hãy xem đây là lời cảnh cáo cho thế giới.

Dies ist eine Warnung an die Welt.

6. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su Can, du hast viel dazugelernt.

7. Một cảnh tượng hấp dẫn nhất thế giới từng được thấy.

Seitdem eine weltberühmte Sehenswürdigkeit.

8. 4. a) Lúc này cảnh trạng của thế giới ra sao?

4. (a) Welches Schauspiel bietet die Welt jetzt?

9. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

Und man ist wir gefangen in der Textur von Kymaerica.

10. Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

Ich will ein großer Wushu-Meister werden.

11. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Denn sie haben unter allen Umständen die Begrenzungen erweitert.

12. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

SITUATIONEN wie diese sind in vielen Teilen der Welt etwas Alltägliches.

13. Nhiều cảnh tương tự xảy ra mỗi ngày trên khắp thế giới.

SOLCHE Szenen spielen sich jeden Tag so gut wie überall auf der Welt ab.

14. Chúng tôi được cảnh sát giao thông và giới quản lý giúp đỡ.

Die Verkehrspolizei und die Gemeindeverwaltung halfen uns.

15. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Halten wir unseren Blick auf die freudige Aussicht gerichtet, Gottes neue Welt zu erleben?

16. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Ich hatte eine Vision. Eine Welt ohne Batman.

17. Cho dù bị cảnh sát Anh còng chân, cô vẫn là người giỏi nhất thế giới.

Auch wenn dich die Königin fesselt, bist du die Beste auf der Welt.

18. Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

Das ganzseitige Bild auf der nächsten Seite zeigt eine beglückende Auferstehungsszene in der neuen Welt.

19. Điều này nâng chúng ta lên khỏi giới hạn của viễn cảnh và khả năng của mình.

Sie erheben uns über die Grenzen unseres Blickfelds und unserer eigenen Kraft.

20. Thế giới diệt vong là viễn cảnh chắc chắn, vậy tôi có còn lựa chọn khác không?

Na ja, mit weltweiter Zerstörung als Alternativszenario, habe ich da wirklich eine Wahl?

21. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben, dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

22. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?

23. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Viele Tiere bilden große Gruppen, die zu den herrlichsten Schauspielen der Natur zählen.

24. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Ein ähnliches Bild von Stürmen und Zerstörung zeigt sich in der neuen Welt.

25. 5 Nhiều người thấy đau lòng trước cảnh khổ sở của hàng triệu trẻ em trên thế giới.

5 Viele Menschen sind über das Leiden von Millionen Kindern der Welt beunruhigt.

26. 17 Giê-su biết tình cảnh của trẻ em như thế nào trong thế giới của người lớn.

17 Jesus wußte, was es hieß, in einer Welt von Erwachsenen Kind zu sein.

27. Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

Leonardo malt sich aus, wie es sein wird, wenn sein Vater in der von Gott versprochenen neuen Welt wieder am Leben sein wird.

28. Chủ yếu là phong cảnh, nhưng chỉ đơn giản là em... sao chép lại thế giới bên ngoài.

die Welt außerhalb von mir kopiert.

29. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.

30. Tại nhà ga Hazebrouck gần biên giới Bỉ 5 người tham dự bị cảnh sát lôi xe khỏi xe.

Am Bahnhof Hazebrouck nahe der belgischen Grenze holte die Polizei fünf Beteiligte aus dem Zug.

31. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Warnend schlussfolgert sie: „Die ganze Welt droht dem Wahnsinn zu verfallen.“

32. Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

Sie haben überall an der Grenze Brüder, die Marshalls sind, nicht?

33. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* Die Lockerung der Visabestimmungen hat das Reisen um ein erhebliches leichter gemacht.

34. Vài tháng gần đây, thế giới đã chứng kiến những người đàn ông, phụ nữ da đen không có vũ khí bị cảnh sát và cảnh vệ cướp đi mạng sống.

Im Verlauf der letzten Monate erlebte die Welt, wie unbewaffneten dunkelhäutigen Männern und Frauen durch die Hände von Polizisten und Ordnungshütern das Leben genommen wurde.

35. Một số gánh nặng là kết quả tự nhiên của hoàn cảnh trên thế giới nơi chúng ta đang sống.

Manche Lasten sind das natürliche Ergebnis der Verhältnisse in der Welt, in der wir leben.

36. Khi video bị giới hạn độ tuổi, một màn hình cảnh báo sẽ hiển thị trước khi video đó phát.

Wenn ein Video mit einer Altersbeschränkung versehen wurde, wird vor dem Abspielen des Videos ein Warnhinweis eingeblendet.

37. Tránh nói quá nhiều về bối cảnh đến độ làm lu mờ câu Kinh Thánh mà bạn đang giới thiệu.

Erwähne aber nicht so viele Details, dass der Text, den du einführst, darüber in den Hintergrund tritt.

38. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Ihr Jugendlichen von edler Geburt: Schaut in die Fenster der Ewigkeit!

39. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

40. Khung cảnh lạ lẫm đẹp mắt này giống như đi vào thế giới Ai Cập cổ hoặc Hầm ngục của Dante.

Man hatte den seltsam starken Eindruck, ins Alte Ägypten oder in Dantes Inferno zu marschieren.

41. Richard Pyle: Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng

Richard Pyle: Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

42. Đại tá Copinger cảnh cáo Payne rằng nếu ông vượt ranh giới thì họ bắt buộc phải cùng vũ lực ngăn chặn.

Colonel Copinger warnte Payne vor einer erneuten Inhaftierung, wenn er die Grenze erneut überqueren sollte.

43. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton hat gesagt: „Ihr Jugendlichen von edler Geburt: Schaut in die Fenster der Ewigkeit!

44. Game lấy bối cảnh vào năm 2179, 100 năm sau khi chiến tranh hạt nhân thế giới bùng nổ ở phần đầu.

Die Handlung spielt in einem fiktiven Szenario im Jahr 2179, nachdem 100 Jahre zuvor die Erde von einem nuklearen Weltkrieg heimgesucht worden ist.

45. Có hai phần đặc biệt soạn cho giới trẻ, vì họ cũng phải cảnh giác trước những mưu kế của Ma-quỉ.

Zwei Programmpunkte sind besonders für Jugendliche gedacht, die ebenfalls auf Satans Schlingen achten müssen.

46. Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng ( Tiếng cười )

Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

47. Phóng to các đường phố trên khắp thế giới để xem hình ảnh về các tòa nhà, xe hơi và phong cảnh khác.

Mit Street View können Sie Straßen, Gebäude, Fahrzeuge und andere Objekte auf der ganzen Welt heranzoomen und erkunden.

48. Từ “cứu rỗi” trong bối cảnh này đề cập đến việc đạt đến mức độ vinh quang cao nhất trong thượng thiên giới.

„Errettet“ bezieht sich in diesem Kontext darauf, dass man den höchsten Grad der Herrlichkeit im celestialen Reich erlangt.

49. Đôi khi sự phạm giới nghiêm trọng dẫn đến ly dị, và tùy vào hoàn cảnh, điều đó có thể là cần thiết.

Mitunter führen schwere Übertretungen zu Scheidung, und unter Umständen mag das auch erforderlich sein.

50. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

51. Eyring thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ cho chúng ta một lời cảnh cáo đáng sợ khi nói về giới trẻ:

Eyring vom Kollegium der Zwölf Apostel hat uns jedoch im Hinblick auf die Jugend eine düstere Warnung mitgegeben:

52. Khi chúng tôi, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, hành trình trên khắp thế giới, đôi khi chúng tôi thấy những cảnh đáng lo ngại.

Wenn wir Generalautoritäten in der Welt umherreisen, sehen wir manchmal besorgniserregende Szenen.

53. Cuối cùng, một người có những quyết định dựa trên hoàn cảnh thì hầu như chắc chắn sẽ cầm chắc sự phạm giới nghiêm trọng.

Mit der Zeit wird jemand, der seine Entscheidungen von den Umständen abhängig macht, geradezu mit Sicherheit schwerwiegende Übertretungen begehen.

54. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Es wurde umfassend über die Gruppe Ärzte ohne Grenzen berichtet, die Alarm schlug und um Hilfe und Unterstützung bat.

55. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

56. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

Wenn sich Gott andererseits auf Grund seiner Gerechtigkeit darauf beschränkt hätte, nach dem Recht zu verfahren, das heißt, zu belohnen oder zu bestrafen, hätten sich die Menschen in einer aussichtslosen Lage befunden.

57. Kinh Thánh cũng cảnh báo rằng các thể chế và cơ cấu của con người khắp nơi trên thế giới sắp bị thay đổi tận gốc rễ.

Sie warnt auch vor einer großen Umwälzung, die den menschlichen Institutionen weltweit bevorsteht.

58. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

59. Cảnh quan.

Landschaft.

60. Tuy vậy, trên khắp thế-giới, mặc dầu trong những tình-cảnh nặng nhọc nhất lẽ thường thì người ta kịch liệt chống cự lại với cái chết.

Doch überall in der Welt kämpfen Menschen oft unter den schwierigsten Verhältnissen gegen den Tod.

61. Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại.

Ich liebe zeitgenössische Kunst, aber ich bin auch oft frustriert über die zeitgenössische Kunstwelt und die Kunstszene.

62. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

63. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

Vor seinen Augen bahnte sich eine Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse an — eine der dramatischsten, die es je gab.

64. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

Die Polizei und Interpol waren hinter mir her.

65. Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

Gibt jemand ein Gebot ab, wie oft, wenn man mal bedenkt, wie es eingeführt wurde, wie oft die Polizei in Queensland Pfefferspray damals einsetzte?

66. Các đồn cảnh sát địa phương, cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ.

Bei Polizeistationen, Sheriffs.

67. Cảnh báo bão.

Eine Sturmwarnung.

68. Phát cảnh báo.

Dann schicken sie den Alarm.

69. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

70. Cảnh sát đây!

Polizei!

71. “Hãy cảnh giác”

‘Wacht unablässig’

72. Dừng hoạt cảnh

Animationen anhalten

73. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Deaktivieren: Keine Effekte für Kombinationsfelder verwenden Animationen: Entsprechende Effekte verwenden

74. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Ich finde, dass dies beinah wie die eine Szene aus dem Film " Airplane " sein könnte.

75. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

Oder diese hier vom Grenzgebiet Pakistans über zur vorzeitigen Rückkehr gezwungene afghanische Flüchtlinge unter polizeilicher Einschüchterung.

76. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

Und die Videokamera vorn im Polizeiauto zeichnete alles auf.

77. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund, alles wohl proportioniert.

78. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

79. Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“

80. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương, bao gồm cả giới hạn đòn bẩy vốn và cảnh báo rủi ro.

Andere vor Ort geltende rechtliche Erfordernisse, etwa Hebelbeschränkungen und Risikowarnungen, müssen ebenfalls erfüllt werden.