1. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

2. ♫ nhạy cảm chuyện đồng tính.

♫ с обидчивых гомосексуалистов.

3. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

4. Không nên vì tình cảm, cảm tính cá nhân mà có những lời lẽ sai trái.

Им придётся выбирать между личными интересами и настоящими чувствами.

5. Cảm tính của tôi không cho tôi giết con trai

Я сентиментальна, потому что я отказываюсь убить нашего сына?

6. Cảm ơn Chúa tôi đã cắt và dán các tính năng.

Слава Богу я вырезать и вставить функцию.

7. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Странное чувство в ее сердце увеличилось.

8. Video khá nhạy cảm khi đề cập đến vấn đề đồng tính.

Довольно раскованно общаются на тему гомосексуальности.

9. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Отсутствует ощущение крайней необходимости.

10. Tôi sẽ đưa thêm vài ví dụ nữa về quyết định theo cảm tính.

Вот вам ещё пара примеров нерационального принятия решений.

11. Con người có tính xã hội, có cảm xúc, và điều đó thật tuyệt.

Мы, люди - существа общественные, мы умеем сочувствовать, и это здорово.

12. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

Часто под внешним спокойствием скрываются глубокие переживания или великолепное чувство юмора.

13. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.

14. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

15. Một sự kiên nhẫn gợi chuyện như thế sẽ giúp chúng ta tập luyện một đức tính cần thiết, đó là tính thấu cảm.

Такая проводимая с терпением беседа помогает нам проявлять другое необходимое качество, а именно – чуткость.

16. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Виктория Раймонд страдала от хронической суицидальной депрессии, и она резала вены, накачивалась и всё в этом духе.

17. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Когда касается полицейских дел, я доверяю своим инстинктам.

18. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.

19. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Внешняя политика не может вестись на основании предположений.

20. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

21. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ощущение тревоги или беспокойства, а также резкие перепады настроения.

22. Cảm xúc, tính nhân bản của ta còn được hàm chứa trong các thiết bị điện cơ.

Наше самовыражение, наша человеческая суть могут быть вложены в электромеханику.

23. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Меня впечатлила ее чуткость и любовь к справедливости.

24. * Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

Казалось, что надо мной на всю жизнь повис дамоклов меч.

25. Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

если в твой мозг проникнет тот телепат, тебе будет не очень приятно.

26. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.

27. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

Мой мир слов и чисел смешан с цветами, эмоциями и характером.

28. Dù thế, anh vẫn cảm thấy uể oải vì ngồi hàng giờ làm việc trước máy vi tính.

Однако ему приходилось весь день сидеть перед компьютером, поэтому он чувствовал вялость и сонливость.

29. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Памела Мейер: Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.

30. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

31. Ta có thể chỉ nằm với nhau vài lần và xem nó cảm thấy thế nào, rồi tính tiếp.

Первые пару раз можем полежать вместе, начнем с этого, а там поглядим.

32. Đáng lẽ tôi phải dũng cảm kìm nén tính cao ngạo của mình và hợp tác cùng với cô.

Я поступлю смело, если забуду о гордости и начну с тобой переговоры.

33. Chúng ta chạm, cảm nhận và thậm chí nếm nó để nhận ra đặc tính nào mà nó thiếu.

Мы трогаем, щупаем и даже попробуем её, чтобы определить недостающие свойства.

34. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

И люди это чувствуют, и это подкармливает цинизм.

35. Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

Романтика в этом сценарии поражала и вдохновляла меня.

36. Thậm chí để làm màn hình cảm ứng cho máy tính hay điện thoại thông minh, Nó sẽ không bị vỡ.

И даже производить новые небьющиеся экраны для компьютеров и смартфонов.

37. Điều này đòi hỏi phải quen thuộc với tính tình, hạnh kiểm, cảm nghĩ, những sở thích và điều nghịch sở thích, cũng như những dự tính cho tương lai của người đó.

Это значит знать характер человека, его поведение, чувства, симпатии и антипатии, его планы на будущее.

38. Bạn có xem việc tránh những sự hờn giận là một phần của tính tự chủ trong lãnh vực cảm xúc không?

Считаешь ли ты отказ от недобрых чувств частью своего самообладания в сфере эмоций?

39. Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

Кроме того, из-за чрезмерного рвения мы можем утратить такт, сострадание и чуткость, которые очень важны в отношениях с другими.

40. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

41. và tôi luôn bảo cô ấy rằng tôi cảm thấy bản thân với quá nhiều thời gian bên chương trình cầu máy tính

И я постоянно говорю ей, что провожу кучу времени, играя в бридж на компьютере.

42. " Trẻ em ", cho biết cha đầy cảm tính và đánh giá cao rõ ràng, thì những gì chúng ta có nên làm gì? "

" Ребенок ", сказал отец сочувственно и с явным удовлетворением ", то что мы должны делать? "

43. Ngày nay nhiều người, ngay cả một số nhà lãnh đạo tôn giáo, không còn xem đồng tính là vấn đề gây phản cảm.

Сегодня многие люди, в том числе священнослужители, закрывают глаза на гомосексуализм и даже потворствуют ему.

44. Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.

Но не должно быть отрицательного чувства напускной скромности или стыдливости или мнения, что секс как-то неприличен.

45. Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.

46. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

Они также снабжены батареей, компьютером, различными датчиками и радиоаппаратурой.

47. Làm thê nào mà có người lại uống vì một người kinh khủng, ích kỷ, khó tính và không có cảm giác như ông Scrooge?

Как можно пить за здравие такого чудовища, скряги?

48. Một người có thể có những đức tính tuyệt vời, nhưng chúng ta cần nghĩ về người đó để cảm thấy gần gũi với người.

Человек может обладать замечательными качествами, но, чтобы сблизиться с этим человеком, нам нужно думать о нем.

49. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.

50. Và quá trình đó sẽ biến đổi từ chỗ chỉ để chữa bệnh trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu, giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm.. chọn lựa các tính cách, cảm xúc, đặc điểm...

И в этом процессе будет превращение от простого избегания заболеваний, к меньшей уязвимости, как, например, риск маниакальной депрессии, или что- нибудь, типа выбора личности, темперамента, характеристик, и так далее.

51. Ngày nay, nhiều người—ngay cả một số người trong hàng giáo phẩm—làm cho vấn đề đồng tính không còn gây phản cảm như trước.

Сегодня многие люди, в том числе и некоторые священнослужители, слишком снисходительно относятся к гомосексуализму.

52. Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

Примечание. Использовать клавиатуру на сенсорном экране можно только в портативном режиме консоли.

53. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Другой чертой характера, которая, вероятно, мешает нам оказывать другим должную честь, является склонность быть обидчивым или чрезмерно чувствительным.

54. Ernst Fehr, Armin Falk, và Matthew Rabin nghiên cứu "tính công bằng", "ác cảm bất bình đẳng" và "chủ nghĩa vị tha đối ứng", bằng cách làm suy yếu các giả định tân cổ điển về "tính ích kỷ hoàn hảo."

Эрнст Фер, Армин Фальк и Мэттью Рабин изучили такие понятия как «честность», «неприятие неравенства» и «взаимный альтруизм», подвергая сомнению предположение неоклассической экономической теории о «совершенном эгоизме».

55. Cảm ơn, em rất cảm kích.

Спасибо, выручила.

56. Khi họ học biết ý định đầy yêu thương và cá tính hấp dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, lòng họ cảm kích sâu đậm.

Знания о любящем намерении Иеговы Бога и о том, какой притягательной личностью он является, глубоко затрагивают их сердца.

57. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Доктора, лечившие Аднана от потрясения, обнаружили, что мальчик находился в оцепенении: у него пропали все чувства, даже любопытство.

58. Theo một sử gia, loại giải trí đó “phá hoại lòng thông cảm trước sự đau khổ; đức tính này phân biệt con người với con thú”.

Как высказался один историк, такие зрелища «убивали всякую жалость к страданиям – качество, которое отличает человека от неразумных тварей».

59. Anh đang tính là sẽ thực hiện chế độ ăn kiêng bởi vì một khi trở nên khô máu sẽ cảm thấy thời gian trôi nhanh hơn.

Я подумывал о том, чтобы объявить голодовку, ведь когда ты иссох, время бежит быстрее.

60. Tôi phải biến đổi tâm trí, không chỉ để biểu hiện tính hiếu hòa, mà còn cảm nhận đây là đường lối tốt nhất của cuộc đời

Мне нужно было не только вести себя миролюбиво, но и обновить свой ум, чтобы миролюбие стало частью моей личности

61. Trước hết, nhường chỗ cho những mối cảm xúc như tức giận, tổn thương hay có tính cách phòng thủ đều sẽ xua đuổi Đức Thánh Linh.

Во-первых, все, что вызывает гнев, обиду или желание спорить, отпугивает Святого Духа.

62. Ngay cả những người không cảm thấy phiền lòng với tính thương mại trắng trợn này cũng có thể cảm thấy khó chịu với một đặc điểm khác của mùa lễ—việc chè chén, với những hậu quả tai hại của nó.

Даже тем, кто не видит ничего плохого в предпраздничном буйстве торговли, все-таки часто не нравится другая характерная черта новогодних торжеств — злоупотребление алкоголем и его последствия.

63. Vậy cảm ơn, nhưng không, cảm ơn.

Спасибо, но я пас.

64. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

Поэтому, он не заслуживает сострадания, не заслуживает лечения, так как не является мученичеством, и относиться к нему стоит не иначе как к смертельной болезни».

65. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính. "

Поэтому, он не заслуживает сострадания, не заслуживает лечения, так как не является мученичеством, и относиться к нему стоит не иначе как к смертельной болезни ".

66. Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

Поэтому мужу-христианину следует относиться к своей жене с нежностью и обращаться с ней бережно, как с хрупким драгоценным сосудом.

67. Chúng ta cần phải có thái độ thông cảm, tin cậy, tích cực đối với anh em chúng ta, lưu ý đến các đức tính tốt của họ.

Мы должны относиться к нашим братьям сочувственно, лояльно и положительно, обращая внимание на их отличные качества.

68. 18 Lòng nhạy cảm sẽ giúp các trưởng lão thi hành sự công bình của Đức Chúa Trời, đức tính này không khắc nghiệt hay là tàn nhẫn.

18 Чуткое сердце поможет старейшинам выносить правильные решения по правовым вопросам и не быть суровыми и бесчувственными.

69. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

70. Đứng đây cũng cảm thấy cảm giận đấy.

О, я чувствую злость отсюда.

71. Xin nhắc lại, đây là 4 khái niệm: tính quan sát được một phần với toàn phần, tính ngẫu nhiên với tính xác đinh, tính liên tục với tính hữu hạn tính đối kháng với tính ôn hoà.

Здесь 4 противопоставления: частично / полностью наблюдаемый, стохастический / детерминистский, непрерывный / конечный, противостоящий / благоприятный.

72. Tuy nhiên, Chúa Giê-su xem trọng phụ nữ và quan tâm đến cảm xúc của họ; ngài cũng không có thành kiến về chủng tộc hay giới tính.

Однако Иисус обращался с женщинами уважительно и учтиво — на него не влияли предубеждения, обусловленные национальностью или полом.

73. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

74. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Прошёл через лазерный датчик движения и биометрические сенсоры, пыщь

75. Cứu ta khỏi khuynh hướng ngày càng rõ mà chúng ta đang có, cảm thấy rằng chúng ta có thể thực sự cảm nhận cuộc sống bằng việc ngắm nó quan màn hình máy tính, xem nào, khi ta ở trong vùng có wi-fi miễn phí.

Противоядие против нарастающей тенденции, когда мы чувствуем, что мы действительно соприкасаемся с жизнью, наблюдая за нею c экранов компьютера, знаете, когда мы находимся в зоне wi-fi.

76. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Каждый в этой похожей на пирамиду схеме считал себя вправе увеличить свои комиссионные, или свою долю.

77. Lord Charlemont biện minh cho tính nóng nảy của George rằng như thế vẫn có cảm giác chân thật hơn là sự giả tạo và lừa dối, "Tính khí của ông thật nóng nảy và bốc đồng, nhưng ông là người tốt bụng và chân thành.

Джеймс Колфилд, граф Шарлемон, извинял вспыльчивость Георга, объясняя, что искренние чувства лучше, чем обман: «Его нрав был горяч и стремителен, но сам он был добродушным и искренним.

78. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

79. Ai đọc lời tường thuật về Phi-e-rơ, cũng phải cảm phục ông về cá tính thật thà, thẳng thắn, lòng trung thành và sẵn sàng nhìn nhận khuyết điểm.

Читая о его жизни, невольно восторгаешься его честностью и прямотой, его верностью и его готовностью признавать собственные слабости.

80. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

Если все хорошо спланировать, то с благословения Иеговы, возможно, и ты получишь много радости, служа в другой стране.