1. Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

Всё остальное, что вы слышите, — просто пропаганда и разнобой мнений.

2. Nhưng khi càng tiến gần tới ta càng thấy được bóng tối mập mờ bên trong.

Но чем больше узнаешь, тем больше ты видишь тьму, мерцающую изнутри.

3. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

БИБЛИЯ не обходит стороной сферу половых отношений.

4. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Иногда мне кажется, что я – тусклая лампа.

5. Chúng ta gọi đó là thảm họa Phần 34, thảm họa Phần 34 một điều mập mờ, và tôi sẽ nói sự thật về vấn đề này, một định luật mập mờ được thông qua vào một thời điểm mập mờ để thả tự do cho những kẻ bị tình nghi.

Мы называем его Провал Статьи 34. Сомнительная часть закона, называю его как есть, сомнительная часть закона, которая была принята в сомнительное время для прикрытия сомнительных личностей.

6. Đây không phải lúc để bạn mập mờ hay đổi ý vì người khác.

Не время проявлять слабохарактерность или поддаваться на уговоры.

7. Nên, có lúc tôi sử dụng những từ chuyên ngành, đương nhiên sẽ không mập mờ và ấm áp như bạn thấy thông thường đâu.

Значит, я иногда буду говорить как бы медицинским языком, а потому моя речь не будет такой же тёплой и пушистой, как обычная речь о сочувствии.

8. Liên Xô tỏ vẻ mập mờ về các chuyến bay có người lái lên Mặt Trăng.

Списанные советские аппараты полетят с туристами к Луне.

9. Đôi khi, chúng tôi bắt gặp vài đứa trẻ còn mập mờ thị giác, và đó là một dấu hiệu rất tốt cho thấy vẫn còn hi vọng chữa trị.

Но время от времени мы наталкиваемся на детей, у которых обнаруживается остаточное зрение, и это очень хороший знак, говорящий о том, что от заболевания можно избавиться.

10. NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.

МНОГИЕ люди придерживаются различных неясных учений о душе, живущей после смерти или проходящей через циклы перевоплощений.

11. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

12. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

13. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

14. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Мы ни в коем случае не должны иметь дела с компаниями, у которых договора содержат завуалированные и непонятные положения.

15. Đôi tai của cá mập có sự trợ giúp của những tế bào nhạy cảm với áp suất, nằm dọc theo hai bên thân cá mập.

На помощь ушам акулы приходят сейсмосенсорные клетки в органах боковой линии.

16. Rủi thay, thật là quá dễ dàng để minh họa sự nhầm lẫn và mập mờ của vai trò phụ nữ trong xã hội hiện đại.

К сожалению, слишком легко иллюстрировать подавление и искажение женственности в современном обществе.

17. Một sử gia cho biết để làm hai bên đẹp lòng, ông “cố ý mập mờ trong cách hành động cũng như trong chính quyền nói chung”.

Один историк отмечает, что Константин, желая угодить как христианам, так и язычникам, намеренно оставлял место для «двусмысленного толкования своих действий и образа правления в целом».

18. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Муж отважно закрыл жену собой.

19. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

20. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Однако к нему относились не только с почтением, как видно из приведенных выше цитат,— Талмуд очерняли, называя его «морем непонятностей и неясностей».

21. Vì “chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ” (1 Cô Rinh Tô 13:12) và “không hiểu được ý nghĩa của mọi sự việc” (1 Nê Phi 11:17) thỉnh thoảng chúng ta có thể cảm thấy rằng mình yếu đuối và cần được bảo đảm về phần thuộc linh nhiều hơn.

Из-за того, что «мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно» (1-е Коринфянам 13:12) и «не зна[ем] смысла всего сущего» (1 Нефий 11:17), иногда мы можем чувствовать себя уязвимыми и нуждаться в более убедительных духовных заверениях.

22. (Rô-ma 16:25, 26) Ngoài việc được ban cho những sự hiện thấy siêu nhiên và những điều thiên khải, sứ đồ Phao-lô cũng thấy được vài khía cạnh của ý định Đức Chúa Trời một “cách mập-mờ”, hoặc nghĩa đen là “cách không rõ ràng”.

Апостол Павел, которому были даны сверхъестественные видения и откровения, видел некоторые грани Божьих замыслов «как бы сквозь тусклое стекло», или, буквально, видел их «смутное проявление» (1 Коринфянам 13:12; 2 Коринфянам 12:1—4).

23. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Это надо видеть, как она идёт по улице со своим толстым пуделем.

24. Kinh Thánh không ghi lại những điều mập mờ về Đấng Tạo Hóa, nhưng chứa đựng những thông tin cần thiết để chúng ta có thể biết về ngài.

Библия не просто дает расплывчатое представление о Боге, но сообщает именно то, что нужно, чтобы познакомиться с ним.

25. Trước khi ký hợp đồng người mua hàng phải cẩn thận đọc kỹ những điều kiện thường được ghi bằng chữ nhỏ hoặc bằng những lời mập mờ không rõ nghĩa.

Закупщикам приходится подписывать договорные соглашения с большой осторожностью, с обязательным прочтением особо мелкого шрифта.

26. Cá mập voi

Китовая акула

27. Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

Такая проверка просвечиванием, или овоскопирование, дает представление о том, что происходит под скорлупой.

28. Tôi mập quá.

Я такой жирный.

29. Đầu cá mập.

Акулья голова.

30. Nó đề cập đến việc lấy vây cá mập, và tôi có cảm xúc mãnh liệt về vấn đề này.

Она про охоту за акульими плавниками, и я принимал близко к сердцу эту проблему.

31. Và bạn tôi, anh ta cần thức ăn để mập, mập hơn nữa.

А моему другу нужно что-нибудь, чтобы разжиреть.

32. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

33. Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

Некоторые из задач вполне конкретны, например ликвидация голода, другие более абстрактны — поддержание мирного сосуществования и терпимости.

34. Rồi có lẽ ông ngước mắt nhìn xa hơn và thấy một đốm sáng mờ nhạt.

Затем он устремляет взгляд вдаль — туда, где виднеется слабое мерцание.

35. Dê già mập mạp.

Надутая коза!

36. Đứng đây cũng cảm thấy cảm giận đấy.

О, я чувствую злость отсюда.

37. Anh cảm thấy sao?

Голубчик, что скажешь?

38. Cảm thấy thế nào?

Сказочный кайф

39. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

На нем были нечёткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечёткими.

40. Nếu cảm thấy bệnh

Если вы чувствуете недомогание

41. Mập và không đi giày.

Толстый и босой.

42. Đồ mập địt ngu ngốc!

Бестолковая жирная задница, ты!

43. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

44. Đại Úy, con nghĩ bố đang để cảm xúc cá nhân làm mờ sự phán xét của mình với Arrow rồi.

Капитан, я полагаю, что ваши личные чувства к Стреле мешают отчетливо судить.

45. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Сначала тот увидел «проходящих людей, как деревья», то есть нечетко.

46. Làm trong mờ

Сделать полупрозрачным

47. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

48. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Второй — организации международного развития, оcуществлявшие передачу фондов, практически не отчитывались о том, что они финансируют и каких результатов добились.

49. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Мне стало скверно, я почувствовал себя бедным.

50. Cứu được cá mập trắng.

Мы можем спасти белую акулу.

51. Cậu mập và chậm chạp.

Ты толстый и медленный.

52. Con là cá mập nhí!

Ах ты плутишка!

53. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Белоперые - это те, что имеют белую окантовку на плавниках, там также есть серые рифовые акулы и несколько молотоголовых акул на заднем плане.

54. Thứ duy nhất tôi có thể thấy là cây đèn pin nhỏ cha tôi mang theo vì nó tỏa ra ánh sáng mờ mờ trên rặng thông ở phía trước chúng tôi.

Единственное, что мне было видно, это лишь тусклый свет на соснах перед нами, исходивший из карманного фонарика, который держал отец.

55. Cá mập trắng là con mồi

Белая акула становится добычей

56. Tôi cảm thấy trần trụi.

Я чувствую себя голым.

57. Có cảm thấy nó chưa?

Нащупала?

58. Anh đang cảm thấy sao?

Как твое самочувствие?

59. Ta cảm thấy quá già

Я чувствую себя старым.

60. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Я почувствовал головокружение.

61. Rồi có lẽ ông nhìn xa hơn chỗ bầy cừu và thấy một chút ánh sáng mờ nhạt.

Затем он устремляет взгляд вдаль, туда, где виднеется слабое мерцание.

62. Cô cảm thấy không, Cleo?

А ты как чувствуешь, Клео?

63. Chúng cảm thấy trống rỗng.

Они немного перегорают.

64. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

65. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Я чувствовал, что мои руки нечисты.

66. Ra tay đi Mồi cá mập.

Твой выход, Смельчак.

67. Cá mập trắng bị tấn công

Нападение на белую акулу

68. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Если вам солгали, вы, возможно, почувствовали, что вас унизили и предали, и это вызвало у вас гнев.

69. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

70. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

71. Cá mập ăn thịt người chăng?

Людоеды?

72. Tony, anh là cục phân mập!

Тони, свинья жирная!

73. Thực tế cho thấy là trên thế giới ngày nay nhiều người trẻ dù đã học xong trung học vẫn không biết viết và nói cho đúng và ngay cả đến những con toán giản dị họ cũng không biết làm. Ngoài ra, họ chỉ hiểu biết mập mờ về sử ký và địa lý.

Факты показывают, что сегодня в мире многим молодым людям после окончания школы по-прежнему трудно писать и правильно говорить и даже производить простейшие арифметические действия; к тому же, они имеют очень смутные познания в истории и географии.

74. Một con cá mập cắn ổng.

Его убила акула!

75. Các nghiên cứu cho thấy từ 26 đến 73 triệu con cá mập bị thu hoạch hàng năm để lấy vi.

Проведённые исследования показывают, что ради добычи плавников ежегодно вылавливают от 26 до 73 млн особей акул.

76. Ta chắc ngươi cảm thấy vui khi thấy ông ấy

Но на самом деле тебе следовало бы проклясть этот день.

77. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Видео: что за вид акул?

78. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Я чувствую себя законченным мерзавцем.

79. Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.

Тебе полегчает.

80. Cô cảm thấy không thoải mái.

Она чувствовала себя неуютно.