1. Courtney nói hắn đã trông thấy hành động mập mờ của ngươi.

Courtney sagt, er hat was Verdächtiges gesehen.

2. Có lẽ nó khá mập mờ.

Vielleicht versteckte Kosten.

3. Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

Der Rest ist nur Propaganda und Lärm.

4. Cô định cố tình mập mờ đấy à?

Willst du's nicht verstehen?

5. Tôi sẽ làm rõ sự mập mờ ở đây.

Ich bin immer all nebligen hier.

6. Cha không nói mập mờ—đây đúng là điều tôi cần!

Genauso wollte ich es wissen.

7. Điều đó sẽ không có gì mập mờ với cô ấy.

Das ist nicht grau für sie.

8. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

DIE Sexualität ist in der Bibel kein Tabuthema.

9. Nó nói rằng, một cách không mập mờ, Alex Vause khai nó ra.

Daraus geht klar hervor, dass Alex Vause sie genannt hat.

10. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Manchmal komme ich mir vor wie eine matte Glühlampe.

11. Cá mập—thụ cảm điện

Hai — elektrischer Sinn

12. Những người dạy tôi đã trả lời quá mập mờ và không thỏa đáng.

Die Antworten meiner Lehrer waren oft ziemlich schwammig und unbefriedigend.

13. Đây không phải lúc để bạn mập mờ hay đổi ý vì người khác.

Es ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um den heißen Brei herumzureden oder einen Rückzieher zu machen.

14. Nhưng đó không phải là những giấc mơ thường ngày, mập mờ và vô lý.

Sie waren nicht alltäglich, vage oder konfus.

15. Ông không có thái độ mập mờ hoặc nửa nọ nửa kia.—Giăng 13:6-9.

An ihm war keine Falschheit und er trieb kein doppeltes Spiel (Johannes 13:6-9).

16. Sự khác biệt giữa tập trung cho bản thân và người khác thì lại rất mập mờ.

Und der Unterschied zwischen Fokus auf das Selbst oder auf andere kann sehr subtil sein.

17. Tôi tuyên bố về thiên tính của Ngài mà không có sự mập mờ hay dung hòa.

Ich verkünde ohne jeden Zweifel und Vorbehalt, dass er ein Gott ist.

18. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

Wenn wir unsere eigenen Unvollkommenheiten klarer erkennen, sehen wir auch andere nicht nur als „rätselhafte Umrisse“.

19. Nhưng phần đông có vẻ hiểu mập mờ về ý nghĩa sự trở lại của đấng Christ.

Die meisten scheinen jedoch keine klare Vorstellung davon zu haben, was Christi Wiederkunft wirklich bedeutet.

20. 9 Sự suy xét khôn ngoan cũng có nghĩa là có thể hiểu được những gì mập mờ.

9 Unterscheidungsvermögen beinhaltet den Gedanken, das zu erkennen, was nicht offensichtlich ist.

21. NHIỀU người tin mập mờ rằng linh hồn tiếp tục sống sau cái chết hoặc chịu vòng tái sinh.

VIELE Menschen haben vage Vorstellungen von einer Seele, die nach dem Tod weiterlebt oder Zyklen von Wiedergeburten durchläuft.

22. Nói về vũ trụ luôn có vẻ như bị treo trên sự mập mờ của mục đích và thời điểm.

Gerede über das Weltall scheint immer an der Mehrdeutigkeit von Zweck und Timing zu kranken.

23. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

24. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Lies zwischen den Zeilen. Sieht aus, als wärst du auf was gestoßen.

25. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Und natürlich vermittelt die Glasfront dieses Gefühl von Lichtdurchlässigkeit.

26. Chúng ta không thể hợp tác với các công ty có các hợp đồng với các điều khoản mập mờ, khó hiểu.

Auf keinen Fall sollten wir mit Unternehmen Geschäfte machen, die Verträge mit versteckten Provisionen anbieten und die unverständlich sind.

27. Thầy cố mập mờ hết sức có thể, song lại bị gã Victor kia theo dõi... nuốt lấy từng lời thầy nói.

Ich versuche, so vage wie möglich zu sein,... aber mich beobachtet dieser Typ, Victor,... hört jedes Wort, das ich sage.

28. Tuy nhiên, thường chỉ là tiếng ồn ào, mập mờ, và chúng ta không nghe được hay quan tâm thật sự đến chúng.

Zusammen genommen sind sie laut und undeutlich und wir hören nicht hin oder denken nicht weiter darüber nach.

29. Bạn có thể thấy cá mập mỗi lần lặn xuống.

Man kann bei jedem Tauchgang Haie sehen.

30. Tôi thấy những cử chỉ mới, những " mù mờ "

Ich habe die neuen Gesten gesehen, die " Träumereien ".

31. Đừng để mặc cảm tội lỗi làm phai mờ đức tin của con.

Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.

32. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

Durch die Brillen sehe ich Umrisse.

33. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

und dennoch hat das nie deinen Mut gedämpft.

34. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Mutig stieß der Mann seine Frau weg und nahm es selbst mit dem Hai auf.

35. Và bạn sẽ thấy một sọc ngang mờ ở giữa hình.

Und Sie sehen: Hier ist eine schwache Linie, die durch das Bild hindurchgeht.

36. Nhiều người phải vất vả mua sắm và lo lắng làm sao để trả hết nợ nên họ cảm thấy phút giây vui sướng bị phai mờ.

Und nicht wenige müssen feststellen, daß die schönen Augenblicke von den hektischen Weihnachtseinkäufen und der Sorge, wie man die vielen Rechnungen bezahlen soll, überschattet werden.

37. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen.

38. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

Im Gegensatz zu den obigen Würdigungen gab es allerdings auch Stimmen, die den Talmud verunglimpften und als „Meer von Finsternis und Schlamm“ bezeichneten.

39. Vì “chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ” (1 Cô Rinh Tô 13:12) và “không hiểu được ý nghĩa của mọi sự việc” (1 Nê Phi 11:17) thỉnh thoảng chúng ta có thể cảm thấy rằng mình yếu đuối và cần được bảo đảm về phần thuộc linh nhiều hơn.

Weil wir „in einen Spiegel [schauen und] nur rätselhafte Umrisse sehen“ (1 Korinther 13:12) und „die Bedeutung von allem [nicht wissen]“ (1 Nephi 11:17), fühlen wir uns zeitweilig vielleicht verwundbar und sehnen uns nach größeren geistigen Zusicherungen.

40. Sứ đồ Phao-lô đã viết cho anh em đồng đức tin: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương [“bằng kim loại”, NW], cách mập-mờ”.

Der Apostel Paulus schrieb an Mitgläubige: „Jetzt sehen wir mit Hilfe eines metallenen Spiegels in verschwommenen Umrissen“ (1.

41. Ê-sai báo trước: “Cúi xem dưới đất, chỉ thấy sự hoạn-nạn và mờ-mịt, chỉ thấy bóng buồn-rầu: nó sẽ bị đuổi vào nơi tối-tăm mờ-mịt”.

Jesaja sagt voraus: „Zur Erde wird er schauen, und siehe, Bedrängnis und Finsternis, Dunkelheit, schwere Zeiten und Dunkel ohne Helligkeit“ (Jesaja 8:22).

42. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Dieses Mädchen mit dem dicken, fetten Pudel.

43. Cuối cùng, tôi thấy lờ mờ một chiếc thuyền nhỏ đang tiến lại.

Endlich sah ich ein Boot.

44. Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ.

Und nach nur zwei Jahren konnte ich auf einmal kaum noch etwas sehen.

45. Xem thêm bài phân loại cá mập, cá mập trắng lớn.

Predator) zurück, insbesondere den Weißen Hai.

46. Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.

Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

47. Tôi mập quá.

Ich bin so dick.

48. Cá mập trắng

Weißer Hai

49. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

50. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

Sie verschleierten dadurch die Tiefe des persönlichen Einfühlungsvermögens Jehovas.

51. Và anh cảm thấy có lỗi vì đã cảm thấy nhẹ nhõm.

Ich fühle mich schrecklich, dass ich erleichtert bin!

52. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Er fühlte sich fehl am Platz und ja – als Sonderling.

53. Ông hiểu biết mập mờ về giáo lý đạo đấng Christ, nhưng ông tin chắc chiến thắng trong các chiến trận là tùy thuộc Đức Chúa Trời của các tín đồ đấng Christ”.

Konstantin besaß nie ein sehr klares Verständnis der christlichen Lehre, aber er war überzeugt, daß der Christengott den Sieg in der Schlacht gewähren könne.“

54. Anh cảm thấy..

Ich fühle mich...

55. Dê già mập mạp.

Blöde Ziege.

56. Phai mờ?

Verblassen?

57. Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

Es war wie ein Feuer

58. Ngay cả khi có cân nặng lý tưởng về mặt y học, có thể bạn vẫn thấy mình mập.

Selbst mit Idealgewicht wirkst du wahrscheinlich etwas fülliger, als dir lieb ist.

59. Bạn cảm thấy gì?

Was haben sie gespürt?

60. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

61. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

62. Ta cảm thấy bị đánh bại. Ta cảm thấy bị choáng ngợp. Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.

Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

63. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ich fühle mich alt und überwältigt durch Teile der Bewegung.

64. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

65. Gà mờ mà.

Amateure.

66. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Zunächst konnte der Mann Personen nur unklar erkennen — wie er sagte, sah er „etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher“.

67. Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

Zweitens, den Transfer leitende Entwicklungseinrichtungen, mit nur wenig Transparenz darüber, was finanziert wurde oder welche Ergebnisse erreicht.

68. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Ich fühlte mich schlecht, ich fühlte mich arm.

69. Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

Ich war tief beeindruckt und beschämt.

70. Cứu được cá mập trắng.

Und den Weißen Hai.

71. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Die Silberspitzen sind die mit den weißen Kanten an den Flossen. Dann sieht man noch graue Riffhaie und im Hintergrund ein paar Hammerhaie.

72. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

73. Đồ gà mờ.

Anfänger.

74. Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

Wahrscheinlich haben wir sie auch schon gesehen — kleine graue Flusen, die unscharf vor unseren Augen erscheinen.

75. Chúng ta sẽ kết hợp những công cụ khác thường của lý thuyết trò chơi và khoa học thần kinh để hiểu cách thức con người giao tiếp xã hội khi các giá trị đều mập mờ.

Wir sehen eine ungewöhnliche Werkzeugkombination aus Spieltheorie und Neurowissenschaft, um soziale Interaktion von Menschen zu verstehen, wenn es um Werte geht.

76. “Những người mập-mạnh” của quân A-si-ri, tức những lính chiến dũng cảm của nó, sẽ ngã vì “trở nên gầy-mòn”.

Die „Fetten“ des assyrischen Heeres, seine tapferen Soldaten, werden mit einer „zehrenden Krankheit“ geschlagen werden.

77. Chúng ta thấy điều này qua sự kiện họ mù mờ không biết rõ điều đúng hay sai.

Erkennbar ist das an ihrem verdrehten Empfinden für Recht und Unrecht.

78. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

Eure getrübten oder erblindeten Augen haben die volle Sehkraft zurückerhalten — es besteht kein Bedarf an Brillen mehr.

79. * Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực trong Lòng

* Ich spürte ein Feuer in mir

80. Một bóng mờ.

Ein Schleier.