1. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

2. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

3. Bao nhiêu lần anh chị em đã cảm thấy niềm vui vô hạn.

Те многочисленные случаи, когда вы ощущали беспредельную радость.

4. Khái niệm tiếp theo có thể hơi vô nghĩa, nhưng giải phẫu người không còn giới hạn ở con người nữa.

Возможно, следующая концепция не несёт глубокий смысл, но человеческая анатомия больше не ограничивается людьми.

5. thật vô cảm.

Ты такой бесчувственный.

6. Chẳng hạn, một số trong các bạn đã quen với khái niệm miễn dịch bầy đàn.

Так, например, многие из вас, наверное, знакомы с понятием коллективного иммунитета.

7. Công nghệ gamma có ứng dụng vô hạn.

Технология Гамма имеет безграничные области применения.

8. Các cơ hội này thực sự vô hạn.

А эти возможности поистине безграничны.

9. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

Безграничная сила Бога

10. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

11. Hay là người yêu thương bất lực, dõi xem với sự cảm thương vô hạn những chuyện Người không thể kiểm soát hay thay đổi ?

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?

12. 2 Tuy nhiên, có một Nguồn Giúp Đỡ vô tận với quyền năng vô hạn.

2 Однако есть Помощник, чьи возможности неограниченны.

13. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

В стадо Свое их вернет.

14. Các tác động đến thời gian là vô hạn.

Темпоральные подтексты бесконечны.

15. Thứ nhất, dù họ không vô cảm trước cảm xúc của người khác, họ lại vô cảm trước những đau khổ của người xung quanh.

Во-первых, они в целом воспринимают человеческие эмоции, однако остаются равнодушными к признакам страдания других людей.

16. Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...

Например, в примечании к одному библейскому переводу говорится: «Это не осуждение, не проявление невежливости и не свидетельство недостатка привязанности...

17. Và nó đề cập tới một thứ vô cùng phức tạp với rất rất nhiều khái niệm.

Это сложное высказывание, с использованием кучи терминов и понятий.

18. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Например: «Когда ты... я чувствую...»

19. Tôi cảm thấy hoàn toàn vô dụng.

Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук.

20. Hệ thống là một chỗ máy vô cảm.

Система это безликая машина... Некое сочленение корыстных интересов.

21. Ghen tuông là một cảm xúc vô dụng.

Ревность - чувство никчемное.

22. Sao em lại phải vô cảm như thế?

Почему ты такая бессердечная?

23. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

24. Thị lực mà chúng tạo ra vẫn vô cùng hạn chế.

Они всё ещё очень ограничены в способности воссоздавать зрение.

25. Cảm thấy đời sống vô vị, nhiều người muốn tìm những cảm giác mạnh.

Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.

26. Anh cảm thấy mình vô địch, em hiểu không?

Я себя чувствую неуязвимым, понимаешь?

27. Dù vậy, tôi đã không trở nên vô cảm.

Но мое сердце не очерствело.

28. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.

29. Và cậu ấy là nguồn cảm hứng vô tận.

И он был наглухо отмороженный.

30. Cô sẽ thấy vô cảm trong vài ngày tới.

Пару дней ты проведёшь в оцепенении.

31. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Мягкий, украдкой, робко рода неприятный человек, одним словом.

32. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Однако эта свобода не безгранична.

33. Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

Сегодня же богобоязненность многим кажется чем-то старомодным и трудным для понимания.

34. Một chị từng có hành vi vô luân lúc còn niên thiếu viết rằng sau khi phạm tội, chị cảm thấy vô cảm và trống rỗng.

Одна сестра, вспоминая свою юность, написала: «Совершив безнравственность, чувствуешь внутри холод и пустоту.

35. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

ТКМ: Как традиция и культура ограничивают представления об удовольствии.

36. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Он понял, что дальше так жить нельзя.

37. Khi nhớ lại bài hát đó, tôi biết rằng Ngài đang lắng nghe vì tôi cảm nhận được Thánh Linh và tình yêu thương vô hạn của Ngài dành cho tôi.

Вспоминая эту песенку, я знаю, что Он слушает нас, поскольку чувствую влияние Духа и Его бесконечную любовь ко мне.

38. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Неограниченная свобода означала бы анархию в обществе.

39. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

Христово Искупление бесконечно и вечно.

40. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

Более того, запасы сырья, необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

41. Nó chính là những số thập phân vô hạn và không lặp lại.

Иррациональные числа — это бесконечные десятичные дроби.

42. Tôi chắc họ sẽ hài lòng để tôi trì hoãn vô thời hạn.

Они бы с радостью отложили мой проект бессрочно.

43. Tôi đã thờ ơ và vô cảm với họ, nên hơn ai hết tôi hiểu tại sao người ta cũng thờ ơ và vô cảm với tôi”.

Я относилась к ним столь же равнодушно и нечутко, как теперь, кажется, все окружающие — ко мне».

44. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

45. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду.

46. và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.

И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный», как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания, пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.

47. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Объявления из деликатных категорий с ограничениями заблокированы по умолчанию.

48. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Меня вновь охватило чувство никчемности.

49. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Я выросла в семье католиков, но сейчас мне было стыдно идти в церковь, поскольку я знала, что моя жизнь морально нечиста.

50. Và cũng không có cách nào khiến bạn không trở nên vô hạn được.

И вы не можете жить не свободным.

51. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

52. Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).

53. Phần 2 là tài phát minh vô tận và sự khát khao vô hạn -- hay chúng ta không bao giờ thấy đủ cả.

Вторая часть ответа содержится в нашей неисчерпаемой изобретательности и ненасытном желании, означающих, что нам всегда будет мало.

54. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

Монтессори использовала несколько понятий, чтобы описать работу ребёнка, в том числе, впитывающее сознание, сензитивные периоды, нормализация.

55. Có thể cảm thấy xấu hổ và bị hạn chế vài đặc ân.

Они могут вызвать смущение и повлечь за собой ограничения.

56. Như thanh niên này, bạn có thể cảm thấy cha mẹ mình thật vô lý và thiếu thông cảm.

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

57. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

По тем же причинам другим не легко понять идею достижения нирваны и слияния с природой.

58. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

После уничтожения " Анархии 99 ", Гиббонсу выдали незаполненный чек.

59. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.

60. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

С совершенной любовью и бесконечным состраданием, Спаситель увещевал ее:

61. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Но пользуется ли Бог этой способностью неограниченно?

62. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

«Ты — безгрешен, тебе неведомы страдания, ибо ты есть вместилище всемогущей силы».

63. Dù ngủ trên sàn, chúng tôi cảm thấy vô cùng thoải mái!

Мы с удовольствием спали на полу и не могли этому нарадоваться!

64. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Марс — очень холодная планета с высоким уровнем УФ-излучения и без источников воды.

65. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Например, довольно широко распространены понятия о реинкарнации, переселении душ, чистилище, огненном аде и о том, что с умершими возможно общаться.

66. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Многие чувствуют себя лишь винтиком в бездушной машине

67. Hơn nữa, ngay cả những người nhạo báng khái niệm về Đức Chúa Trời toàn năng vô hình lại có những thần riêng của họ.

Кроме того, даже у тех, кто глумится над учением о невидимом, всемогущем Боге, есть свои боги.

68. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

Его Искупление бесконечно и касается всех нас.

69. Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

70. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

Например, когда такой человек услышит, что за него молятся, он сможет побороть отрицательное чувство вины. (Сравни Иакова 5:13—15.)

71. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Запятнать прекрасную репутацию можно, например, всего лишь одним безнравственным поступком.

72. Sẽ luôn luôn có những khác biệt vô hạn giữa chúng ta với Đấng Cứu Rỗi.

Между нами и нашим Спасителем всегда будет существовать бесконечная разница.

73. “Nhiều người ngày nay phải phấn đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

«Сегодня многие борются с заниженной самооценкой.

74. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

С людьми, которые никак не могут определиться в своем решении, не следует изучать бесконечно.

75. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

Мы всегда были очень дружной семьёй, и я не знал, как мне к этому относиться.

76. Con cảm thấy tuyệt vọng vô cùng khi bố không có ở đó...

Мне было стыдно смотреть, как Аннализа все это отмывает.

77. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Некоторые родители переносят такие трагедии очень болезненно.

78. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

Самый великий человек, который когда-либо жил, признает, что не обладает безграничной властью.

79. Bạn khái quát chúng.

Вы слишком обобщаете.

80. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Есть три типа деликатных категорий объявлений: стандартные, с ограничениями и в стадии разработки.