1. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Een van de interessante dingen met betrekking tot onbewuste vooroordelen zijn quota's.

2. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

3. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

4. Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

Dat vond ik een prima idee; het sprak me erg aan.

5. Công nghệ gamma có ứng dụng vô hạn.

Gammatechnologie heeft onbeperkte toepassingen.

6. Các cơ hội này thực sự vô hạn.

Die mogelijkheden zijn echt onbeperkt.

7. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

8. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaforen creëren een soort conceptuele synesthesie, waardoor we het ene concept begrijpen in de context van een ander.

9. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

De plant voelt zelf de droogte.

10. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

d’eind’loze losprijs betaalt.

11. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

De beperkingen van schuldgevoel

12. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Zeg bijvoorbeeld: ’Ik voel me . . . als jij . . .’

13. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

14. Một chủ đề vô cùng nhạy cảm.

Blijkbaar een gevoelig onderwerp.

15. Và nó cho bạn khái niệm về độ nhạy cảm tinh tế của quá trình này.

Dat geeft je een idee hoe uiterst gevoelig dit is.

16. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.

17. Sức mạnh của ông ta dường như là vô hạn

Zijn macht leek onbegrensd

18. Tại sao nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời là điều khó hiểu?

Waarom vinden velen het een vreemde gedachte God te vrezen?

19. Minh Thái Tổ rất cảm khái đau buồn và ông quyết định không lập Hoàng hậu nữa.

Ze schaamt zich hiervoor en wil geen koningin meer zijn.

20. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Onbeperkte vrijheid leidt alleen maar tot problemen.

21. Bạn có thể gặp phải hiện tượng chuyển hướng vô hạn.

Mogelijk heeft u te maken met oneindige omleidingen.

22. Cơn khát sức mạnh của ông là vô hạn đúng không?

Heeft je dorst voor macht geen grenzen?

23. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

Ik hoop dat je kan appreciëren hoe prachtig eenvoudig dit concept is.

24. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ik ben een ongevoelige schoft.

25. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Een milde, vluchtige, schaapachtige soort vernieler, in het kort.

26. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Maar die vrijheid is niet onbegrensd.

27. Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

Tegenwoordig vinden velen het een wat ouderwetse gedachte God te vrezen en ze kunnen zich er weinig bij voorstellen.

28. Một chị từng có hành vi vô luân lúc còn niên thiếu viết rằng sau khi phạm tội, chị cảm thấy vô cảm và trống rỗng.

Een zuster zei over haar tienerjaren: „Als je immoraliteit bedrijft, voel je je daarna koud en leeg.

29. Tôi cảm nhận được điều đó cả tháng trước hạn chót.

Ik heb dat gewoon een paar maanden eerder.

30. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Hij raakte teleurgesteld in zijn immorele leefwijze.

31. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Onbeperkte vrijheid zou anarchie betekenen in de samenleving.

32. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

De verzoening van Christus is oneindig en eeuwig.

33. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

34. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Beperkte gevoelige categorieën zijn standaard geblokkeerd.

35. Đại khái.

Zoiets.

36. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Weer maakte een gevoel van nutteloosheid zich van me meester.

37. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Het is een nutteloos partijgebonden circus.

38. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Ik voelde me te vies wegens mijn immorele leefstijl.

39. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Ze heeft een ongelimiteerde pagina voor elke soort.

40. Và cũng không có cách nào khiến bạn không trở nên vô hạn được.

En er bestaat geen manier om niet grenzeloos te zijn.

41. Khả năng tạo các khái niệm bằng hình ảnh của nó và các quá trình được tưởng tượng ra bằng cảm nhận

Het vermogen concepten te vormen met beelden van entiteiten en processen, afgebeeld door intuïtie.

42. Sức khỏe tinh thần là một khái niệm ám chỉ tình trạng tâm thần và cảm xúc tốt của mỗi cá nhân.

De geestelijke gezondheid is een concept dat naar de emotionele en psychologische welzijn van het individu verwijst.

43. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Evenzo hebben anderen moeite met het begrijpen van denkbeelden als het bereiken van nirvana en de eenwording met de natuur.

44. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

Na het afronden van Anarchy 99, kreeg Gibbons een blanco cheque.

45. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Betoverd en afkerig... door de onuitputtelijke verscheidenheid van het leven.

46. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Maar gebruikt God dit vermogen onbeperkt?

47. Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

Zijn kracht is onbeperkt, dus afstand vormt geen belemmering.

48. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Met volmaakte liefde en eindeloos mededogen wees de Heiland haar terecht:

49. Có nhớ cảm giác lúc ở giải vô địch Châu Âu không?

Weet je nog, de Europese Kampioenschappen?

50. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars is een zeer koude planeet, beschenen door intense UV-straling en zeer droog.

51. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Veel werkers voelen zich slechts een klein radertje in het geheel

52. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dat we gemerkt hebben dat we vage concepten zoals depressie of alcoholisme konden nemen, en ze rigoreus konden meten.

53. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

Ik ben iemand die het doet, en het blijft doen zowel psychisch als emotioneel dus...

54. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

Als zij u ten behoeve van hen horen bidden, kan dat hen helpen negatieve gevoelens, schuld bijvoorbeeld, te temperen. — Vergelijk Jakobus 5:13-15.

55. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Eén voorval van seksueel wangedrag bijvoorbeeld kan een voortreffelijke reputatie bezoedelen.

56. Sẽ luôn luôn có những khác biệt vô hạn giữa chúng ta với Đấng Cứu Rỗi.

Er zullen altijd oneindig veel verschillen tussen ons en onze Heiland zijn.

57. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

Wij dienen niet eindeloos met besluiteloze mensen te studeren.

58. Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...

Zijne majesteit was zo geroerd dat de tranen van z'n gezicht rolden.

59. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We waren een heel hechte familie en ik was er kapot van.

60. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Heel wat ouders hebben intens verdriet over zo’n verlies.

61. Một khái niệm vì sao người ta lại so sánh với người khác, đó là để giữ hay làm tăng cảm giác tự trọng.

Eén theorie waarom mensen zich met anderen vergelijken, is dat ze daardoor hun gevoel van eigenwaarde behouden of vergroten.

62. Nếu bạn có một căn phòng với vô hạn đứa trẻ mà không phải vô hạn cái bánh và nếu bạn chia đều bánh, mỗi đứa sẽ chỉ có một vụn bánh cực nhỏ, và không đứa nào vui cả.

Erger nog, als je een kamer hebt met oneindig veel kinderen, maar niet oneindig veel koekjes, en je verdeelt de koekjes gelijk, zal elk kind maar een infinitesimaal klein kruimeltje krijgen, en geen enkel zal er vrolijk van worden.

63. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Er zijn drie soorten gevoelige categorieën: standaard, beperkt en in ontwikkeling.

64. Chẳng hạn, hãy xem cảm xúc của ngài đối với một vị quan trẻ tuổi.

Sta bijvoorbeeld eens stil bij zijn gevoelens voor een jonge regeerder.

65. Hoặc một số người cảm thấy khó hạn chế việc dùng thức ăn hay rượu.

Ook kunnen sommigen het moeilijk vinden hun voedsel- of alcoholconsumptie binnen de perken te houden.

66. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

De heerlijke gevolgen van zijn verzoening waren oneindig en eeuwig.

67. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

68. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

Hun moederlijke zorg en tedere genegenheid raakten me diep.

69. Chúng& lt; br / & gt; tôi cảm thấy vô cùng quẫn trí về việc này.

We waren er helemaal radeloos door.

70. Einstein nói rằng khi ông lần đầu tiên phát triển khái niệm tương đối, ông cảm giác như một cơn bão đi qua đầu ông.

Einstein zei dat toen hij voor het eerst zijn relativiteitstheorie uitwerkte, het leek alsof er een storm in zijn hoofd losbarstte.

71. Nó cảm thấy rằng dây cài an toàn đã làm giới hạn tự do của nó.

Ze dacht dat haar autogordel haar vrijheid beperkte.

72. Họ tiếp cận không gian và thời gian vô hạn nhưng họ không có hình hài gì cả!

Ze hebben toegang tot oneindige tijd en ruimte.

73. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

De grote oneindige verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving en toenadering.

74. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Neen, want dit gebied wordt geheel door vrijheid en onbeperkte vreugde gekenmerkt.

75. Cô nương hiểu rõ đại nghĩa như thế, Hạ Anh tôi vô cùng cảm kích

Voor uw begrip, I spreek mijn diepe dankbaarheid.

76. Các bản ghi điện tử liên quan đến hoạt động nhấp chuột được giữ lại vô thời hạn.

Elektronische records met betrekking tot klikactiviteiten worden voor onbepaalde tijd bewaard.

77. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Ze had voortdurend ruzie met haar man en was heel ongelukkig.

78. Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

Ik was nog steeds bij bewustzijn en wist dat er iets helemaal mis was.

79. Trong năm 2009, xây dựng đã bị hoãn lại vô thời hạn do khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

De bouw werd in januari 2009 een tijd stilgelegd als gevolg van de wereldwijde recessie.

80. Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

Dit idee van „door God geademd” vindt bovendien een parallel in de bijbelse uitdrukking ’door heilige geest meegevoerd’.