1. Và tôi luyện tập cả ngày lẫn đêm.

И я репетировала день и ночь.

2. Họ sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.

Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола.

3. Như tất cả chúng ta đều biết, trong mỗi 24 tiếng đêm chuyển thành ngày và ngày chuyển thành đêm.

Как всем известно, каждые 24 часа ночь сменяется днем, а день сменяется ночью.

4. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Думаем, две недели ночного дежурства будет довольно.

5. Tôi đã bơi xuyên qua màn đêm và bơi suốt cả ngày hôm sau

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

6. Nó ngủ cả đêm à?

Она нормально спала?

7. Nàng đã đi cả đêm.

Ты ехала всю ночь?

8. Đêm nào cũng thế cả.

Каждую ночь насиловал.

9. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

«На страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (ИСАИЯ 21:8).

10. Lũ chó sủa suốt cả đêm.

Собаки лаяли всю ночь.

11. Nó sẽ sáng cả đêm luôn.

Всю ночь будет теперь грохотать.

12. Đừng có thức trắng cả đêm đấy.

Не засиживайся допоздна.

13. Chúng tôi đã nói chuyện cả đêm.

Мы с ним проговорили до утра.

14. Đường núi, ngày hay đêm, và cả con đường Lombard ngoằn ngoèo này ở San Francisco nữa.

На горных дорогах, днем и ночью, и даже на извилистой Ломбард Стрит в Сан Франциско.

15. Điều này làm tôi nghĩ về ba trạng thái của "đêm" "đêm qua" "trong đêm" (hát) "suốt cả đêm~"

И тогда я задумалась о трёх разных типах ночи: «прошлой ночью», «в течение ночи», (Поёт) «всю ночь напролёт».

16. Và cả... trăm năm của bóng đêm nữa.

И с ней – наше тысячелетнее заточение.

17. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

До суда меня содержали в одиночной камере и допрашивали день и ночь.

18. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Однажды, один из классов той школы исчез.

19. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

Сторож остается на посту день и ночь, никогда не позволяя себе ослабить бдительность.

20. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

«И [сторож] закричал, как лев: Иегова мой!

21. Tôi có thể bảo Rupert đánh anh cả đêm.

Могу приказать группе отдубасить тебя всю ночь.

22. “Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

«Девятьсот добровольцев-энтузиастов работали день и ночь, начиная со второй половины пятницы 24 сентября 1993 года.

23. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Это означает зарядку батарей во время полета, для того, чтобы лететь ночью на батареях, и лететь следующий день снова.

24. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

25. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

Они опять всю ночь забрасывали свою сеть в море, но ничего не поймали.

26. Sau cả ngày dài lao động, đến đêm chúng tôi thường ngủ trên những băng ghế của sân vận động.

Мы работали дни напролет и часто ночевали на скамейках прямо на стадионе.

27. Đêm nay tôi không thích cãi nhau với ai cả.

Я не хочу, чтобы меня прирезали сегодня.

28. Ông ấy đã làm cả đêm bằng 2 viên aspirin.

Он продержался всю ночь на двух таблетках аспирина.

29. Đêm qua họ hút được cả một lít rưỡi đấy.

За ночь полтора литра откачала.

30. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Вспомним, что сторож «закричал, как лев: господин мой!

31. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Никому не пережить ночь в лабиринте.

32. Đầu năm đó, Anh Cả Maxwell đã trải qua 46 ngày đêm suy nhược vì hóa học trị liệu bệnh bạch cầu.

Ранее, в том же самом году, старейшина Максвелл прошел изнурительный курс химиотерапии, который длился 46 дней и ночей, борясь с лейкемией.

33. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

Для каждого пострадавшего комитет по оказанию помощи организовал круглосуточное дежурство в больнице.

34. Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.

Последние 2 месяца наши служащие работали днями и ночами, даже отказываясь от зарплаты.

35. Các cậu được quyền hả hê trong phòng thí nghiệm cả đêm.

Можете оставаться на всю ночь и злорадствовать в лаборатории сна.

36. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

♫ Все мотыльки, летающие ночью, ♫

37. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Отец взял лопаты и мы вкалывали всю ночь.

38. Cả một đêm dài huấn luyện một lũ không có tinh thần.

Всю ночь обучала кучку невдохновлённых ушлёпков.

39. Chúng ta còn cả đêm dài cưỡi ngựa đang chờ phía trước.

Нам всю ночь скакать.

40. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Ни Ночной Дозор, ни одичалые, никто.

41. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

42. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

Ваша борода будет с нами весь вечер?

43. Trái tim bơm không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm, đến mức các anh chị em gần như không nhận biết được.8

Ваше сердце работает, не переставая, день и ночь, а вы практически не знаете об этом8.

44. Polly khó chịu cả ngày.

Полли была в бильярде сегодня.

45. Cả ngày cháu làm gì?

А ты что делаешь весь день?

46. Ông sẽ hủy hoại cả một nền kinh tế chỉ trong một đêm.

Вы же в одночасье обескровите всю нашу экономику.

47. Y TÁ Ngay cả hoặc lẻ, tất cả các ngày trong năm,

МЕДСЕСТРА четным или нечетным, из всех дней в году,

48. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

49. Đêm đó, một tiếng thét kinh hoàng đánh thức tất cả mọi người.

А ночью в избушке проснулись от страшного крика.

50. Vì hoạt động cả ngày như thế nên ban đêm cá vẹt phải nghỉ ngơi, và một lần nữa cá vẹt cũng khác thường.

Такая бурная деятельность требует хорошего ночного отдыха, и тут рыба-попугай вновь не обходится без причуд.

51. Khải-huyền 20:10-15 nói rằng trong “hồ lửa... chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

В Откровении 20:10–15 говорится, что в ‘озере огненном и серном... будут мучиться день и ночь во веки веков’.

52. “Nhưng này, họ kiên trì trông chờ ngày đó, đêm đó và ngày đó mà tất cả sẽ thành một ngày như thể là không có đêm vậy, để họ có thể biết rằng đức tin của họ không phải là điều vô ích.

Но вот, они стойко ждали того дня, той ночи и того дня, которые должны были стать как один день, как если бы не было ночи, чтобы знать, что их вера не была напрасной.

53. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Они играли оперу всю ночь напролёт.

54. Nghe này, Larry, tôi có thể chơi tú lơ khơ cả đêm luôn.

Слушай, Ларри, я могу раскладывать солитёра всю ночь.

55. Nhưng tôi không thể để bà lừa dối mình cả đêm như vậy

Но я не могу закрыть глаза на то, как ты здесь ночи напролет укрощаешь огурец.

56. Mày định nói cả ngày à?

Так и будешь болтать весь день?

57. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

У меня завтра встреча.

58. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

Большинство из них сидели или стояли всю ночь, чтобы не замерзнуть.

59. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Ты провел всю прошлую ночь пытаясь разгадать план Графа Олафа.

60. Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

На Сизифа. Этот - весь день катит камень в гору, а вечером глыба скатывается обратно.

61. Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

В Откровении 20:10 (СП) говорится, что Дьявол будет брошен в «озеро огненное» и будет «мучиться день и ночь во веки веков».

62. Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

Она всю ночь не могла заснуть.

63. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

А если мы работаем всю ночь, мы требуем за это доплаты.

64. Trận chiến kéo dài cả đêm cho đến khi ngọn đồi bị bao vây.

Сражение вокруг холма затянулось до темноты.

65. Từ khi cậu rời khỏi Linda Andrew cố gắng tấn công cả ngày lẫn đêm để cố gắng chiếm được tình cảm của bạn gái cậu.

Потому что, с тех пор, как ты не ходишь на сеансы, мистер Эндрю оборвал все ее телефоны. Что бы добиться романтического свидания ночью, под предлогом встречи выпускников.

66. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 И было так, что я пал наземь; и было на протяжении атрёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст и также не мог владеть своими конечностями.

67. Em thà ở đây cả ngày à?

Ты правда хочешь весь день просидеть в отеле?

68. Cả ngày hôm nay chẳng ra sao.

Сегодня был ну просто свинский денек!

69. Đêm trước, em nhận biết rằng đã trễ giờ và chưa chuẩn bị gì cả.

Накануне вечером она поняла, что уже поздний час, а она так и не подготовилась.

70. Ta phải kiểm tra trên đường thủy và điều đó có thể mất cả đêm.

Нам надо проверить водные пути. Мальчики и девочки, это займет всю ночь.

71. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы с фонариком под одеялом.

72. Họ còn chưa có đủ thời gian để hiểu nhau thì đứa bé đã chào đời, đòi hỏi cha mẹ phải chăm sóc cả ngày lẫn đêm.

Не успели они толком узнать друг друга, а у них уже появляется ребенок, который неустанно требует внимания, все 24 часа в сутки.

73. Ta không thể cứ chạy vòng vòng cả đêm. hi vọng thấy cậu ta được.

Мы не можем кататься туда-сюда, надеясь наткнуться на него.

74. Và ông cùng mẹ Jeanne đã dành gần như cả đêm để nói về nó.

И он и мама Дженни не ложились спать допоздна говоря об этом.

75. Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

Я всю ночь не спала, просматривала финансовые отчёты.

76. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви.

77. Tôi nghĩ là cả hai chúng ta đều cần một chỗ dựa vào đêm đó.

Думаю, в ту ночь нам обоим был нужен близкий человек.

78. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Сидит рядом по ночам, когда у меня приступы паники.

79. Khi chúng ta thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được tràn đầy lời ngợi khen Thượng Đế đầy ơn phước của chúng ta cả ngày lẫn đêm.

Когда мы поклоняемся, наши сердца утром, днем и вечером устремлены в восхвалении к нашему благословенному Богу.

80. Ta đã cố gọi con cả ngày nay.

Я весь день пытался до тебя дозвониться.