1. Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

Ocобeнно, если учеcть, что кaждый cейф, котоpый вы cобиpaетеcь взломaть, ужe пуст?

2. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

3. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Похоже, что кто-то пытался взломать кассетный отсек.

4. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

На другом конце рожна, как правило, была пластина, которой с лемеха удаляли землю, глину или траву.

5. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Бедный Джек, видимо, правда хочет получить ответы, если даже Лолита с Лонг-Айленда не смогла выудить ту кассету из его мертвой хватки.

6. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

7. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Марк Бассет и его брат пытаются раздвинуть металлические скобы запечатанной части макета золотых листов.

8. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

К сожалению, наше развитие и обучение иногда замедляется или даже останавливается из-за непродуманного желания «взломать листы».

9. Vì thế, chúng ta đọc: “Nếu kẻ trộm đương cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết [chủ nhà] chẳng phải tội sát-nhân”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2.

Об этом в Законе говорилось: «Если кто застанет вора подкапывающего [во время взлома] и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему» (Исход 22:2).

10. Phương pháp tìm kiếm này là trái ngược hoàn toàn với việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc cố gắng ép buộc phải hiểu biết về những điều nhằm được tiết lộ theo thời gian biểu của Chúa và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

Такой метод поисков знаний разительно отличается от моего «взламывания листов», то есть попыток форсировать понимание того, что должно быть открыто согласно расписанию Господа и силой Духа Святого.

11. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

Поэтому мы с братом, с помощью ножей для масла, старых ложек и всего, что только смогли придумать, несколько раз попытались хотя бы немного раздвинуть запечатанную часть листов, чтобы посмотреть, что в них содержится, однако не настолько, чтобы переломить маленькие скобы.