1. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knoten kann man lösen und Schlösser knacken.

2. Rồi cạy cả cặp bánh ra.

Liebling, weck die Hühner auf.

3. Nhưng khi cạy được miệng ra, chúng khai tuốt.

Aber wenn man sie zum Reden bringt... quieken sie.

4. Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?

Vor allem, wenn jeder Tresor, den Sie bis dahin knacken, bereits leer sein wird?

5. Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

Solche „großen Führer“ hatte der Psalmist im Sinn, als er schrieb: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt“ (Psalm 146:3).

6. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Am anderen Ende des Stabs war oft eine meißelähnliche Schaufel angebracht, mit der man Erde oder Pflanzenteile von der Pflugschar entfernen konnte.

7. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Zu unserer großen Enttäuschung waren all unsere Anstrengungen, einen Blick auf die Platten zu erhaschen, nie von Erfolg gekrönt.

8. Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

Armer Jack muss wirklich Antworten wollen, wenn noch nicht einmal die Insel Lolita es ihm aus seinem Todesgriff entreißen kann.

9. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Den nächsten Rückschlag erlitt ich im April 1986, als Diebe bei mir einbrachen und fast alles mitnahmen.

10. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“

11. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett zusammen mit seinem Bruder bei einer Nachbildung der goldenen Platten den versiegelten Teil ein wenig aufzudrücken, um hineinzuspähen.

12. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Leider kann unsere Weiterentwicklung, unser Lernen manchmal durch den törichten Wunsch, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“, verlangsamt werden oder gar zum Stillstand kommen.

13. Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

Jakob zeigt uns, dass wir es nicht erzwingen können, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“ oder die Geheimnisse Gottes offenbart zu bekommen.

14. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

Mehrmals versuchten mein Bruder und ich mit Brotmessern, alten Löffeln und allem, was uns einfiel, den versiegelten Teil gerade weit genug aufzudrücken, um zu sehen, was darin stand, aber nicht so weit, dass die kleinen Metallstreifen zerbrachen.