1. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

На нём есть борозды и зубья.

2. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Люди шастают по округе и спиливают " кирпичи ".

3. Có lẽ họ còn thi xem ai “cưa” được nhiều nàng nhất.

Они даже могут поспорить, в кого из них влюбится больше девчонок.

4. Cưa người.

Похищал людей.

5. Khử răng cưa

Сглаживающий градиент

6. Anh đã dùng cây cưa đó cưa bao nhiêu người rồi?

Скольких людей ты расчленил?

7. Người bị cưa chân.

Ампутация ноги.

8. máy cưa xương?

Пила для кости?

9. Đưa bố máy cưa?

Не подашь мне кусачки

10. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

11. Ăn như mùn cưa ấy.

Она на вкус как опилки.

12. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Мать у него еще на лесопилке работает.

13. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Ленточная пила — 110 дБ

14. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

У него много впадин и много зубьев.

15. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(б) Кто, может быть, был „перепиливаемым“?

16. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

Край не перфорированный.

17. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Но не так серьезно, как зазубренная сталь.

18. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Острие зазубренное, как у вражеских стрел.

19. Nó cảm giác như tôi bị cưa chân vậy.

Словно её отпиливают.

20. Ông không được cưa đổ mấy cái cây này.

Нельзя пилить эти деревья!

21. Em gái tôi không mang theo giũa hay cưa đâu.

Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.

22. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

23. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

С мечами, пилы, спираль рога или клыки подключили ".

24. Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

Распилить и не знать какую часть выбросить!

25. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.

26. Rồi bỏ thêm natri nitrat và mùn cưa, cậu chế được thuốc nổ.

Добавим азотный кислый натрий и древесные опилки, будет динамит.

27. Cô sẽ không ngất đi khi tôi cưa tay đấy chứ?

Вы не упадете в обморок, когда я начну резать?

28. Tôi biết có hàng tá thằng đang tìm cách cưa cô ấy.

Потому что на таких, как она парни толпами набрасываются.

29. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

Зубы этого вида практически не имели зазубрин.

30. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Да, похоже, кто-то спилил эту штуковину.

31. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

32. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Геи со всего Лос-Анджелеса знакомятся здесь.

33. Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

Здесь в джунглях, на расчищенном участке, находилась лесопилка.

34. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

А их зубы остры, как ножи для стейков.

35. Nếu không đủ 16 giờ, thì tôi bị cưa cụt cả chân tay.

Если не посплю по крайней мере 16 часов, я безнадежен.

36. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

Хотя добровольцы незнакомы с теми, кто живет в этом доме, они целый день с помощью цепных пил убирают упавшие деревья и расчищают завалы.

37. Con đã chiến đầu với The Rival ở một số xưởng cưa bỏ hoang.

Я боролся с Конкурентом на какой-то заброшенной лесопилке.

38. Anh chính là chú vẹt may mắn, cưa đổ được jewel có phải không?

Значит, ты - счастливая птица, вскружившая голову Жужу.

39. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

Я был инженером и работал в фирме, занимающейся производством оборудования для лесопильной промышленности.

40. Một tuần sau, tôi không còn thấy bất kỳ đống mùn cưa nào cả.

И спустя неделю в доме не было следов изъеденной древесины.

41. Một trong những nhiệm vụ của tôi ở nhà Bê-tên là điều hành một xưởng cưa.

Одним из моих заданий в Вефиле была работа на лесопилке.

42. Ngay trong ngày thứ hai hoạt động, nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.

Уже на второй день наше устройство зафиксировало звуки спиливаемого дерева.

43. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Рана долго не заживала, из-за чего ему пришлось ампутировать ногу.

44. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

На лесопилке нас работало 12 человек, и всех нас должны были призвать в армию.

45. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

46. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu. "

Дело в том, что фокусник не распиливает женщину пополам на самом деле. "

47. Nếu chúng ta không cưa cây ở đây, thì chúng ta đã không tìm ra thằng nhóc đó.

Если бы мы не стали здесь вырубать, мы бы не нашли этого ребёнка.

48. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

Вот как философ объясняет фокус с распиливанием женщины пополам.

49. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu."

Дело в том, что фокусник не распиливает женщину пополам на самом деле."

50. Khoan, đây nè, trong bệnh viện, Bob Saint-Clair bị hoại tử, họ cưa chân ảnh, nhưng đã quá muộn.

Постойте, вот здесь Сан Кляр в больнице, у него гангрена, ему ампутируют ногу, но не успевают.

51. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.

52. Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

Что-то типа пилы, ножей, серпа и топора, которые я заворачивал в тряпку.

53. Nhưng tôi có một bảo tàng và tôi thu thập khủng long và tôi có thể cưa xương tôi có.

Но у меня есть музей, и я коллекционирую динозавров, и я могу распилить свои экземпляры.

54. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Добровольцы пилили, сколачивали, сверлили — трудились днем и ночью, иногда забывая про сон.

55. Sau này, tôi được biết là không lâu sau, các bạn ấy đã cướp nhà băng bằng súng cưa nòng.

Позднее я узнал, что мои «друзья» совершили вооруженное ограбление банка.

56. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.

57. Nơi đây san hô dày đến độ người ta có thể cưa ra từng tảng để dùng vào việc xây cất.

Здесь коралловые слои такие толстые, что их распиливают на блоки и употребляют как строительный материал.

58. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

При том уровне развития медицины единственным выходом была ампутация.

59. Đây là một ví dụ từ Hồng Kông, nơi mấy đứa trẻ tạo ra một trò chơi và sau đó tạo ra thiết bị riêng và có cả cảm ứng ánh sáng, và chính thiết bị cảm ứng này phát hiện ra cái lổ trên tấm bảng, và khi chúng di chuyển cái cưa thiết bị cảm ứng ánh sáng phát hiện thấy cái lổ và kiểm soát bàn cưa trên màn hình và cưa đổ cái cây.

Вот пример из Гонконга, где несколько детей создали игру и построили свой собственный интерфейс устройства со световым сенсором, который обнаруживает отверстие на доске, и когда они перемещают настоящую пилу, световой сенсор находит отверстие и двигает виртуальную пилу на экране, которая спиливает дерево.

60. Ông đã dạy tôi cách đốn gỗ bằng cách sử dụng một cái cưa tay, cách thay hay gắn một cái phích cắm vào sợi dây điện của một dụng cụ trong nhà, và nhiều kỹ năng thực tiễn khác.

Он научил меня пилить бревна ручной пилой, заменять или подсоединять вилку к проводам электроприборов, а также многим другим практическим навыкам.

61. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Если у человека есть пила или молоток, это не значит, что он умелый плотник.

62. Christian tự xoay xở để đến được bệnh viện, nhưng phần chân của anh từ đầu gối trở xuống phải bị cưa bỏ.

Крисчену удалось добраться до больницы, но ногу спасти не смогли — ее пришлось ампутировать ниже колена.

63. Nó là một ý tưởng tốt để làm sạch khuôn mặt răng cưa hàm mềm, tổng thể hàm và t- khe là tốt

Это хорошая идея, чтобы очистить зазубренные грани на мягкие губки и мастер челюсти и t слоты

64. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Местные балийские женщины готовят еду в печи на древесных опилках, используя секреты, известные только их бабушкам.

65. Tuy nhiên ngày nay, thợ mộc có các dụng cụ hiện đại như máy cưa, khoan điện, máy mài, súng bắn đinh v.v.

Сейчас же у них есть электрические пилы, дрели, шлифовальные машины, гвоздезабивные пистолеты и так далее.

66. Trong một số trường hợp, rất khó để phân biệt giữa kunai và shikoro - một loại cưa bản rộng với cán dao găm.

В некоторых случаях кунай трудно отличить от сикоро (しころ Shikoro), широкого пилообразного клинка с рукояткой кинжала.

67. Mặc dù có chuẩn bị kế hoạch để tìm kiếm, khả năng định vị tốt, nhưng lại không có kinh nghiệm mấy trong việc cưa cẩm.

И ему удаётся их найти, но великие навигационные способности — никудышная тема для знакомства.

68. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(Аудио) НР: Мы взяли пилу и откололи лишь краешек, и тут появился весьма интересный запах.

69. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

В отличие от крыльев самолета передний край его плавников не гладкий, а зазубренный и имеет ряд выступающих бугорков.

70. Tôi chỉ muốn nói rõ rằng lúc nãy tôi không có ý cưa cẩm anh. Cũng như tôi sẽ không bao giờ làm thế.

Я хотела прояснить, что я не заигрывала с вами в тот раз и даже не собиралась.

71. Tên sát nhân đã bỏ trốn qua cửa sổ, với cái chốt đã bị cưa ở giữa để giả vờ như cửa đã khóa.

Убийца ушёл через окно, забитое гвоздём, который был распилен пополам.

72. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Под палящим восточным солнцем его кожа приобрела бронзовый загар. За годы физического труда его мышцы стали крепкими, а руки, привычные к грубой древесине и работе с топорами, молотками и пилами,— мозолистыми.

73. Theo truyền thuyết xa xưa của người Do Thái thì vua gian ác Ma-na-se đã giết Ê-sai bằng cách cưa ông ra.

По древнему иудейскому преданию, нечестивый царь Манассия казнил Исаию, перепилив его.

74. Ông đi ra với cái cưa máy của mình để giúp Rotary Club với các nỗ lực làm đẹp đường phố thường niên của họ.

Он работает своей цепной пилой, помогая местному клубу “Ротари” в ежегодных мероприятиях по благоустройству микрорайона.

75. Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

76. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки — всё что угодно, кроме прокладок.

77. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

Они работают водителями лесовозов и перевозят бревна на лесопильные заводы; работа занимает у них большую часть времени.

78. Ông cũng có thể là người chịu trách nhiệm về việc nhà tiên tri trung thành Ê-sai bị “cưa-xẻ” (Hê-bơ-rơ 11:37).

Возможно, он ответственен за то, что был ‘перепилен’ верный пророк Исаия (Евреям 11:37).

79. Nhưng đối với những người cưa gỗ bất hợp pháp và nông dân chăn gia súc, đó chỉ là một tài nguyên khác để khai thác mà thôi.

Но для нелегальных лесорубов и животноводов это всего лишь ещё один ресурс, который можно использовать.

80. Như điển hình cho các loài khủng long chân thú, chúng có đặc trưng cạnh răng cưa mịn, mà trong mẫu có chứa một số 10 răng nhỏ mỗi 5 mm (0,20 in).

Что типично для теропод, зубы были оснащены пилообразной насечкой; типовой образец содержал около 10 зубцов на 5 мм.