1. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

Ha un po ́ di tacche e un po ́ di denti.

2. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

La gente se ne va in giro a togliere i segnali di " Stop ".

3. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

4. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

5. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

ll bordo non è perforato.

6. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Ha il tipico bordo seghettato del nemico.

7. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].

8. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con le spade, seghe, corna a spirale, o zanne agganciato ".

9. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Asce, seghe, chiodi.. e non ho idea di cosa farne.

10. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Gli alligatori non hanno frange sulle zampe posteriori.

11. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

I denti di questa specie non avevano praticamente alcuna seghettatura.

12. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Gia', sembra che qualcuno abbia tolto la segnaletica.

13. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

14. Tôi có nên cưa cẩm mấy em " điện nước đầy đủ " ở lễ tang kia không?

Dovrei portare una di queste troiette del funerale?

15. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

16. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Quindi dovrei semplicemente starmene seduta qui, mentre ci provi con mio marito davanti a me?

17. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

E lui, "Sa, lei è stato così gentile, dividiamoci la ricompensa".

18. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.

19. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

20. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

A causa delle limitate risorse mediche, l’unica cosa possibile era amputargli la gamba.

21. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Le donne balinesi locali cucinano su bruciatori di segatura usando segreti che conoscono solo le loro nonne.

22. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Pensate alla sua pelle abbronzata dal sole mediorientale, ai suoi muscoli scolpiti dagli anni di lavoro fisico e alle sue mani segnate dal legno ruvido e dall’utilizzo di asce, seghe e martelli.

23. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Azioni come segare a pezzi, mutilare, trinciare e prendere a colpi di scure esseri umani non hanno niente a che vedere né con questo testo né con il comportamento di Davide verso gli ammoniti”.

24. Theo tờ The Boston Globe, ca khúc "...là một bản mix gồm giọng ca cao thanh khiết của Lee, đoạn dạo nhạc piano và lớp ghiền răng cưa ghita mà van xin tầm nhìn của Sarah McLachlan trước Godsmack."

Secondo il The Boston Globe, il brano è una «miscela dell'etereo soprano di Lee, con intervalli pianistici, e strati di cigolii di una chitarra seghettata che evocano la fantasia di Sarah McLachlan che affronta i Godsmack».

25. Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

Il loro bagaglio era alquanto insolito: era costituito principalmente da attrezzi come martelli, seghe e trapani, cose che di norma non ci si porta appresso quando si parte per un’affascinante isola del Pacifico.

26. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

27. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

(Esodo 21:6; Isaia 10:15; Geremia 10:4) È ragionevole supporre che Gesù abbia usato attrezzi e oggetti come questi nel suo lavoro.

28. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Un bel carico, più merce del solito.

29. Nó có nhiều pho mát, những quả bóng nhiều màu, nó có nhiều đường hầm nữa.

Un sacco di formaggio, palline colorate, tantissimi tunnel.

30. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Più esportazioni significa più AIDS.

31. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Più respiro vuol dire più ossigeno e in definitiva una maggiore quantità di sostanze nutrienti disponibili per le nostre cellule e nel sangue.

32. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Molti kit per la proiezione venivano usati di continuo.

33. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

In molte lingue sono disponibili numerose traduzioni della Bibbia.

34. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

Vedete, in accademia, noi abbiamo qualifiche, molte qualifiche.

35. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

Ma che dire se la situazione che vi fa soffrire persiste da settimane, mesi o persino anni?

36. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Ci sono molte coperture e punti d'osservazione.

37. Nhiều bạn quan tâm và tưới nhiều quá sẽ phản tác dụng).

Però chi da molti è temuto deve per forza temere molti).

38. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

I volti conducono ai luoghi.

39. Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

Sai, un sacco di lacca spray, un sacco di ombretto, un sacco di keytar.

40. Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

Visto che è stato dato loro molto, molto sarà loro richiesto.

41. Có đến hàng ngàn email đã gửi đến, từ nhiều hạng người từ nhiều nơi trên thế giới, làm việc trong nhiều lĩnh vực.

Ho letteralmente ricevuto migliaia di email, da tutti i tipi di persone, da ogni parte del mondo, che facevano cose diverse.

42. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

43. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

44. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

La guerra può decimare una popolazione, lasciando un gran numero di orfani e di vedove.

45. Nhiều khóa nịch thế.

E'un bel mucchio di fibbie.

46. Con ghi nhiều điểm và có nhiều cú bắt bóng bật bảng hơn Justin.

Hai più punti e più rimbalzi di Justin.

47. Mẹ ơi nhiều vãi.

Sono tanti!

48. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

49. Ai nhiều điểm thắng.

Vince chi fa il punteggio più alto.

50. Nhiều hệ điều hành bao gồm hỗ trợ cho nhiều hơn một hệ thống file.

I sistemi operativi moderni includono il supporto per più di un file system.

51. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

52. Rất nhiều người kiếm được nhiều tiền, hàng tỷ, hàng tỷ đô la tích lũy.

Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano milioni di dollari.

53. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

54. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Nonostante ricerche approfondite, le opinioni degli specialisti differiscono notevolmente.

55. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

Naturalmente molti mantengono la parola, talvolta anche a costo di grandi sacrifici.

56. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

RIVISTE PIÙ DIFFUSE E TRADOTTE

57. Bạn có thể có nhiều lịch và chia sẻ chúng với nhiều người khác nhau.

Puoi avere più calendari e condividerli con persone diverse.

58. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Ma questa contraddizione nella lampada sgomenta più di lui.

59. Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

Evito hobby che assorbono troppo tempo e rinuncio a quei beni che richiedono troppa attenzione.

60. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Molto è stato detto in passato dai presidenti della Chiesa riguardo a questo argomento.

61. nhiều thời gian bóc lịch.

Tanta violenza, tante condanne.

62. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Sono blocchi di zolfo.

63. Giả thiết của mẹ có thể mất nhiều tháng thậm chí nhiều năm để chứng minh.

Ci potrebbero volere dei mesi o persino degli anni per dimostrare le tue teorie.

64. Coi bộ cũng nhiều đó.

Se ci penso...

65. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

66. Còn nhiều bất trắc lắm.

Ci sono molte incognite.

67. Kinh Thánh cũng được dịch nhiều lần, sang nhiều ngôn ngữ hơn bất cứ cuốn sách nào”.

È stata anche tradotta più volte e in più lingue di qualsiasi altro libro”.

68. Chúng tôi đi tham dự rất nhiều buổi họp, còn nhiều hơn chúng ta có ngày nay.

Frequentavamo tantissime riunioni, anche più di quante ne abbiamo oggi.

69. Cam đoan là nhiều lắm.

Troppe, ne sono certa.

70. Có rất nhiều bóng bay.

Quanti palloncini!

71. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

Vi sono molti altri elementi che derivano da numerosi film.

72. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

73. Rõ ràng là người được tha nhiều hơn thì có nhiều lý do để thương chủ hơn.

Chiaramente colui al quale era stato rimesso il debito più grosso aveva un motivo in più per provare amore verso quell’uomo.

74. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

La Bibbia ci dice che anni, anzi decenni dopo, quegli uomini erano ancora umilmente all’opera.

75. Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

Fatto curioso, molti giapponesi appartengono a più di una setta.

76. Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết, bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

Abbiamo combattuto tanti anni, perso tanti uomini, e ora i tedeschi sono di nuovo in Francia.

77. Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

Molti esperti dicono che quella dei ragazzi di oggi è una generazione in gravi difficoltà.

78. Rinca cũng có nhiều loài động vật hoang dã khác như lợn rừng, trâu và nhiều loài chim.

Rinca è popolata anche da molte altre specie animali, come maiali selvatici, bufali e vari uccelli.

79. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

In molte zone, per ragioni di sicurezza, sempre più persone abitano in edifici inaccessibili.

80. Chúng tôi nhắc nhở các em rằng ai được ban cho nhiều, thì sẽ được đòi hỏi nhiều.

Vi rammento che, a chi molto è stato dato, molto sarà ridomandato.