1. Và những cơn gió mùa hạ

Больше летнего бриза

2. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

3. Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

Когда разразится бедствие, одно слабое дуновение ветерка унесет всех богов, на которых так надеется Иуда.

4. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

5. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

Если ветер был попутным, корабль быстро несся по волнам, а если встречным — значительно замедлял ход.

6. Trải qua những cơn gió đổi thay

Сквозь ярость буйную ветров

7. Em là cơn gió của đời anh.

Ты превращаешь мои лапы в крылья, ты радуешь мой взор.

8. cô ấy băng trong cơn gió lớn.

она опередила громкое дуновение ветра.

9. Viêc lên cơn tâm thần làm adrenaline tăng cao nhưng không thấy nhịp tim bất thường.

Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.

10. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.

11. Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

Нужный нам ветер слишком высоко.

12. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

Под напором сильного ветра море расступается.

13. Những cơn gió vùi dập và đe dọa để áp đảo chúng ta cũng là những cơn gió mang đến cơ hội để thay đổi và tăng trưởng.

Ветры, что сбивают с ног и грозят сокрушить нас, также сеют семена перемен и роста.

14. Và một cơn gió đã thổi tung váy cô ấy lên...

И тут веер поднял её юбку...

15. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Но в Индийском океане навстречу задули муссоны — ветры, которые меняют направление в зависимости от сезона.

16. Con sẽ thổi cơn gió vào sự thất thường của thắng thua

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое.

17. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Не дайте бурям стащить вас вниз.

18. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

19. * Các em nghĩ “những ngọn gió mạnh,” “những mũi tên trong cơn gió lốc,” và “trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt” trong câu này ám chỉ điều gì?

* Что, по вашему мнению, символизируют «сильные ветры», «стрелы в вихре» и «град и ... сильная буря» в этом стихе?

20. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Могли нести меня над облаками и навстречу ветру.

21. “Một ngọn gió mạnh thổi dữ tợn xé núi ra và làm tan nát các hòn đá ...; nhưng không có Đức Giê Hô Va trong trận gió; và sau trận gió có cơn động đất, nhưng không có Đức Giê Hô Va trong cơn động đất:

“[И пройдет] большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы... но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

22. Cũng như cách mà hướng di chuyển của gió trên địa cầu có thể bị ảnh hưởng bởi những cơn bão, gió Mặt Trời đôi khi cũng bị ảnh hưởng bởi những cơn bão Mặt Trời, mà tôi thích gọi chúng là "cơn cuồng phong không gian."

И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле могут меняться под воздействием ураганов, солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь, которые я люблю называть космическими ураганами.

23. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

24. Mặt trời chiếu sáng và một ít gió thổi - không phải một cơn gió thô, nhưng một trong đó trong cơn chút thú vị và mang lại một mùi hương tươi của trái đất mới quay nó.

Светило солнце и немного дул ветер - не грубый ветер, но тот, который пришли в восхитительный маленький порывы и принес свежий аромат недавно оказалось землю его.

25. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Наконец, порывом ветра его отнесло очень далеко.

26. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

После первого порывистый паники провел сам Iping стал спорить.

27. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

Ветры, рождённые в море, устремляются на сушу, и проносятся над континентами.

28. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Вы хоть понимаете, какой ураган охватит это здание?

29. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

За ветер сложно ручаться, Ваша милость.

30. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Что произошло с Илией, когда он вознесся в вихре на небо?

31. Nó mô tả ranh giới nước Mỹ như thể một cánh đồng lúa mì ngả nghiêng trong cơn gió đưa tới cho bạn một bức tranh hình ảnh sống động về những điều xảy ra trong những cơn gió tại Mỹ

Она представляет территорию Соединённых Штатов, словно пшеничное поле, колышущееся под ветрами, и это действительно живописное изображение того, куда дуют ветра в Соединённых Штатах.

32. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Объясняет запор, поражение нервов, припадки.

33. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

Нужно подняться на чертову гору, но холод сгоняет нас вниз.

34. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

Земледелец дожидается вечернего ветерка (Руфь 3:2).

35. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Судну не страшен ни гнев морей,

36. □ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

□ Что узнал Иов, когда Иегова говорил с ним из бури?

37. " Oh, cá voi hiếm, giữa cơn bão và gió Trong nhà đại dương của mình sẽ được

" О, редких старых китов, в середине бури и шторма в океане его дом будет

38. Chúng tôi phải thiết kế nó để di chuyển dễ dàng trong 1 cơn gió nhẹ ở mức trung bình và tồn tại trong những cơn cuồng phong.

Нам нужно было его спроектировать так, чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке и выстояло в ураганные ветра.

39. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

Но он сказал мне, что нужно верить и чувствовать ветер на своем лице.

40. Vào thế kỷ thứ IX của Công Nguyên, tác giả Ya'qubi viết: Bất kì kẻ nào muốn tới Trung Quốc phải vượt bảy biển lớn, mỗi biển với màu sắc riêng cùng gió, tôm cá và cơn gió nhẹ (breeze), hoàn toàn không giống đại dương nào cạnh nó.

В IX-м веке нашей эры арабский автор аль-Якуби писал: Китай — огромная страна, достичь которой можно переплыв семь морей, каждое из которых имеет свой уникальный цвет, ветер, рыбу и бриз, не имеющиеся в других.

41. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

И достается поровну и хорошим и плохим.

42. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Пусть Бoги веками славят Кpикса, непoбедимoгo галла.

43. Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

Они учат меня именам ветров и дождей - астрономии, основанной на генеалогии звёзд.

44. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

Если будет неблагоприятный ветер, ядерное облако может двинуться на юг.

45. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.

46. Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

47. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Величественные снежные вершины, на которых бушуют сильные ветры?

48. Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.

Бывает, что она полностью укрывает орлят своими крыльями, защищая их от холодных ветров.

49. Bất cứ cơn đau nào ở vùng ngoại biên sẽ biến mất.

Любая боль от периферии должна исчезнуть.

50. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Но для многих периодические боли являются реальностью и сегодня.

51. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

Мощнее этого еще не было.

52. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

53. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Внезапно ветерок на лугу утих, и солнце стало палить нещадно.

54. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.

55. Tuy nhiên, cơn đay dây thần kinh tọa không chỉ giới hạn ở lưng.

Однако, обильная пневматизация ограничена лишь задними позвонками.

56. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Не прошло и получаса, как смерч налетел на дерево, к которому раньше были привязаны его мулы, и снес его, переломив у самой земли.

57. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

Был ветреный день, и резкие шквалы обрушивались на заходящие на посадку самолеты, заставляя их отклоняться от курса и вибрировать при посадке.

58. Khu này thường nằm bên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где под вечер поднимался сильный ветер.

59. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

В декабре 2002 года мощный тайфун пронесся над Гуамом. Скорость ветра превышала 300 километров в час.

60. 3 Khoảng giữa thời gian đó, Đức Giê-hô-va đã đối chất cùng Gióp trong cơn gió bão (Gióp 38:1).

3 Иегова явился Иову в буре (Иов 38:1).

61. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Легкое дуновение, подобное слабому звуку, слегка колышет верхушки колосьев, не причиняя пшенице вреда.

62. Họ sẽ không tìm ân phước nơi bất cứ thần giả nào, hay thề cùng bất cứ thần vô tri vô giác nào.

Они не станут ждать благословений от ложных богов и клясться безжизненными идолами.

63. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.

64. Một cơn bão bất ngờ làm hỏng các camera và hệ thống an ninh.

Внезапная метель вывела из строя камеры и систему охраны.

65. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(Смех) (Аплодисменты) Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

66. Khu này thường nằm trên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có những cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где к вечеру поднимался сильный ветер.

67. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Чтобы защититься от суровых ветров, этот низкорослый рододендрон часто растет плотным густым массивом, прижимаясь к земле.

68. Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ... một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.

А в маленький городок пришло жаркое лето. И свежий теплый бриз ласково задул с юга.

69. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Желаете ли вы, чтобы ваша дружба смогла выстоять в любых испытаниях?

70. Sau cơn khủng hoảng thì ảo tưởng bị ám ảnh cũng không phải bất thường.

Бредовые иллюзии преследования не редкость после травмы.

71. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Все, должно быть, загрохотало и заревело: ветер был таким мощным, что раздирал горы и сокрушал скалы.

72. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.

73. Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

Разбушевавшаяся стихия принесла смерть и разрушение.

74. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Из-за шквалистых ветров и низких температур зимой субантарктические острова Новой Зеландии крайне неприветливы.

75. Mary đã bước gần đến robin, và đột nhiên cơn gió đong đưa sang một bên một số những con đường mòn ivy lỏng lẻo, và bất ngờ hơn vẫn cô ta nhảy về phía nó và bắt gặp nó trong cô tay.

Мария подошел к Робину, и вдруг порыв ветра качнулся в сторону некоторых свободные тропы плющом, и вдруг еще больше она подскочила к нему и взял его в ее рукой.

76. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Наша напасть никогда не закончится.

77. Và tương lai trong những cơn gió cho phép chúng biết những gì những ai đến khá lâu trước khi chúng ta thấy được.

Будущее в воздухе сообщает собакам о приближении кого-то или чего-то задолго до их появления.

78. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Когда «Ваза» вышел из гавани, налетел сильный порыв ветра, который наполнил паруса, и корабль начал крениться.

79. Anh kêu những người khác chạy thoát khỏi cơn sóng thần vì anh nghi là nó sắp đến.

Тору стал громко звать других поехать вместе с ним, чтобы спастись от цунами, которое, как он предполагал, вскоре подступит.

80. Trước khi Đức Chúa Trời “đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc”, ngài sai ông đi từ Ghinh-ganh đến Bê-tên.

До того как Бог поднял Илью «в вихре на небо», он послал этого пророка из Галгала в Вефиль.