1. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ich trotzte den beißenden Winden, nur um an deiner Seite zu sein.

2. Lẫn vào trong cơn gió.

Achtet auf den Wind.

3. ♪ Trên cơn gió biển ♪

In den Winden auf dem Meer

4. Đêm qua có một cơn gió.

Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.

5. Nó như một cơn gió vậy.

Es ist wie der Wind.

6. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Der Wind geht durch.

7. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es ist ein Taifun der Stärke 8.

8. Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

Wenn das Unheil hereinbricht, werden die Götter, auf die es vertraut, wie von einem Windstoß weggeblasen werden.

9. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Eine leichte Sommerbrise

10. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geistige Wirbelstürme

11. Trải qua những cơn gió đổi thay

Stürmische Zeiten ändern alles,

12. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

" Schnell wie der Wind, so reitet er.

13. Và những cơn gió ở hướng Tây

Und der westlich Wind lädt ein

14. Em là cơn gió của đời anh.

Du bist der Wind unter meinen Flöhen, meine Aug-Alge.

15. ♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫

♫ in der Kälte stehen ♫

16. Bố có nghe thấy cơn gió không?

Kannst du den Wind hören, Vater?

17. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meister Wind schweift umher wie der Wind.

18. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

" Und einer Sommerbrise, um uns abzukühlen. "

19. ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫

♫ Wie eine im Wind erklingende Saite rief ich dich, ♫

20. Cơn gió nào khiến mày tới đây hả, Potter?

Was treibst du hier, Potter?

21. Cơn gió không thể làm đổ cái cây chắc rễ.

Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.

22. Những cơn gió vùi dập và đe dọa để áp đảo chúng ta cũng là những cơn gió mang đến cơ hội để thay đổi và tăng trưởng.

Dieselben Winde, die uns durchrütteln und zu überwältigen drohen, säen auch die Saat für Änderung und Wachstum.

23. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

Der kalte Odem des Winters lässt die Meere gefrieren.

24. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

Eine Geschwindigkeitsänderung wie ein Wirbelsturm.

25. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Dies ist ein Wirbelwind von enormem Ausmaß.

26. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Im Indischen Ozean stieß er jedoch auf die Monsunwinde, die mit den Jahreszeiten ihre Richtung wechseln.

27. Ngài đã làm cho tinh thần của các em mạnh mẽ và có khả năng được kiên cường trước các cơn gió lốc của cuộc đời.

Er hat euch einen starken Geist mitgegeben, der fähig ist, den Wirbelstürmen des Lebens mit Widerstandskraft zu begegnen.

28. Vậy, anh Page, cơn gió nào mang anh đến Newton Haven?

Also, mr. Seite, was bringt Sie zu newton haven?

29. Đây là những cơn gió tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến.

Es waren die schlimmsten Winde, die ich je gesehen habe.

30. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

Das Abkommen war nur ein Rascheln im Wind für den Weißen Mann.

31. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

32. Các bạn hãy cưỡi trên cơn gió và bay đi thật nhanh.

Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.

33. Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.

34. Các thần linh đã đem cơn bảo đến. "

Die Götter haben ihn geschickt. "

35. Các thần linh đã đem cơn bảo đến."

Die Götter haben ihn geschickt."

36. Có một cơn sóng thần từ phía đông.

Eine Flutwelle nähert sich von Osten.

37. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Sie sind ja so kalt wie der Winterwind.

38. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Zu welchem „Himmel“ ‘fuhr Elia im Windsturm auf’?

39. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

Die Windstärke beträgt 55 Knoten, die Wellenhöhe zwölf Meter.

40. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

Wie bereitet ihr euch auf eure Wirbelstürme vor?

41. Trong cơ thể ít nhất Ngài counterfeit'st vỏ cây, một biển, một cơn gió:

In einem kleinen Körper Thou counterfeit'st eine Rinde, ein Meer, der Wind:

42. Thế nhưng, cơn gió phương Bắc lanh lợi lại có một kế hoạch khác.

Aber ach, derlistige Nordwind hatte andere Pläne.

43. Nghĩa là cơn đau không phải do thần kinh.

Bedeutet die Schmerzen sind nicht psychosomatisch.

44. Cảnh điêu tàn ở Gizo sau cơn sóng thần

Verheerungen in Gizo

45. Hắn ta là một Á Thần của Gió và Biển.

Er war ein Halbgott des Windes und des Meeres.

46. Cũng như cách mà hướng di chuyển của gió trên địa cầu có thể bị ảnh hưởng bởi những cơn bão, gió Mặt Trời đôi khi cũng bị ảnh hưởng bởi những cơn bão Mặt Trời, mà tôi thích gọi chúng là "cơn cuồng phong không gian."

Und genauso, wie irdische Winde von Orkanen beeinflusst werden können, wird der Sonnenwind manchmal von Sonnenstürmen beeinträchtigt. Diese nenne ich gerne "Weltraumorkane".

47. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

EIN großer Baum biegt sich im Sturm hin und her.

48. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

Die schlimmsten Wirbelstürme sind die Versuchungen des Widersachers.

49. Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

Da rollt ein Tsunami auf die Stadt zu.

50. Cơn sóng thần giết nhiều người hơn trận động đất.

Der Tsunami forderte weit mehr Menschenleben als das Erdbeben.

51. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Schließlich wehte eine Bö den Ball den Ball außer Reichweite.

52. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Nach den ersten stürmischen Panik verbracht hatte sich Iping wurde argumentative.

53. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

Sie wandern genau zur selben Zeit mit den selben Winden, um den Ozean zu überqueren.

54. Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.

Der Ostwind, eine schreckliche Macht, die auf ihrem Weg alles verwüstet.

55. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Ist Ihnen klar, wie viel Scheiße auf dieses Gebäude einprasseln wird?

56. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

57. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

Vasco da Gama trat den Rückweg von Indien jedoch im August an und geriet bald in ungünstige Winde.

58. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

Kann keine Versprechen für den Wind machen, Euer Gnaden.

59. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Was geschah mit Elia, als er ‘im Windsturm zum Himmel auffuhr’?

60. Nó mô tả ranh giới nước Mỹ như thể một cánh đồng lúa mì ngả nghiêng trong cơn gió đưa tới cho bạn một bức tranh hình ảnh sống động về những điều xảy ra trong những cơn gió tại Mỹ

Es sieht das Gebiet der Vereinigten Staaten als wäre es ein Weizenfeld, mit dem der Wind spielt und das ergibt eine bildliche Darstellung der in den Vereinigten Staaten herrschenden Winde.

61. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

sieh den Seemann, der in Not,

62. Ôi vị Thần cao cả, sao ngài nổi cơn thịnh nộ?

Gott des Waldes, oder was auch immer du bist, warum wütest du so?

63. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Erklärt die Verstopfung, die Nerven, die Anfälle.

64. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

Wir müssen über den Scheiß-Berg, aber der Winter hält uns hier unten fest.

65. Cơn gió nào lại đưa người của Giáo hội tới thăm lâu đài của ta thế này?

Was verschafft mir die Freude, die Kirche zu empfangen?

66. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Ob es auch wüte, das stürmsche Meer,

67. □ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

□ Was erfuhr Hiob, als Jehova aus dem Windsturm mit ihm sprach?

68. " Oh, cá voi hiếm, giữa cơn bão và gió Trong nhà đại dương của mình sẽ được

" Oh, das seltene alte Wal, wird Mitte Sturm und Orkan in seinem Ozean zu Hause sein

69. Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

Und so wurde derNordwind es müde. Erzog weiter seines Weges.

70. Các đám cháy đã bùng phát và được các cơn gió Santa Ana đã phát tán rộng ra.

Seine Männer flohen in Panik und Santa Annas Verteidigungslinie brach schnell zusammen.

71. Những cơn gió tăng thổi vụ nổ của 15 đến 20 km / h trên toàn bộ khu vực

Der Anstieg Winde Blasten von 15 bis 20 km / h über die gesamte Fläche

72. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

Aber er brachte mir bei, daran zu glauben, den Wind in meinem Gesicht zu spüren.

73. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

Diese große Rezession wurde als etwas komplett Überraschendes aufgefasst, als etwas, das aus heiterem Himmel kam wie der Zorn der Götter.

74. Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

Die Bibel sagt: „Jehova war nicht in dem Wind . . . dem Beben . . . dem Feuer.“

75. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Mögen die Götter Crixus, den unbesiegten Gallier, für immer ehren!

76. 2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.

2 Johannes sah unter anderem „vier Engel“, die die „Winde“ festhielten, durch welche die „große Drangsal“ verursacht werden soll.

77. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

An ehrfurchtgebietende, eisige, sturmgepeitschte Berggipfel?

78. Cook về các trẻ em Samoa trốn chạy cơn sóng thần (trang 83).

Cooks Geschichte über die samoanischen Kinder, die sich vor dem Tsunami gerettet haben, vorlesen oder nacherzählen (Seite 83).

79. U xơ thần kinh loại II có thể gây ra các cơn giật.

Könnte Neurofibromatose Typ 2 sein.

80. Và cả thứ khỉ gió này nữa, thuốc thần kì cho con tôi đấy.

Das Zeug wirkt bei meinen Kindern Wunder.