1. Quẩy tưng bừng lên chút?

Немного потрястись?

2. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Светлый и радостный день,

3. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

И свет из теней полыхнёт

4. À ở Mỹ, tối thứ Bảy là một đêm tưng bừng.

Ладно. В Америке субботняя ночь особенная.

5. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Я думал, для этого случая будет церемония.

6. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Была глубокая ночь, она стояла на улице под проливным дождём, под зонтиком, в пижаме, босая, а её дом был объят пламенем.

7. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

Любовь притаилась в углу, в мерцании света.

8. Và Sắc Màu Ogord... sẽ không bao giờ bừng sáng trên mộ mày đâu.

И Цвета Огорда никогда не взовьются над твоей могилой.

9. Anh biết điều gì khiến ông thị trưởng ngây thơ đó bừng thú tính không?

Вы знаете, что заводит нашего уважаемого мэра?

10. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

Будем жечь и отрываться как в старые времена.

11. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

12. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

В конце концов наша дочь, с пунцовым лицом, выскочила из машины и бросилась в дом.

13. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Утром небо озаряется вновь: солнце выходит, «как жених из брачного чертога своего».

14. A-đam hẳn đã thích thú lắm khi bừng sống, trở thành một người có ý thức, thông minh!

Какое необыкновенное чувство, наверное, было у Адама, когда он пришел к жизни, т. е. стал сознательной, интеллигентной личностью!

15. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Спина и руки Петра ныли от долгой, беспрерывной гребли.

16. Điều ngạc nhiên là trong những năm gần đây giáo lý địa ngục lại bừng lên nữa tại vài nơi.

Удивительно, но доктрина об аде вспыхнула в последние годы кое-где вновь.

17. Người đàn ông đầu tiên không có bừng sống theo cách lạ lùng nào, vậy ông không phải là con của ai?

Какого странного пробуждения к жизни не испытал первый человек, и чьим потомком он не был поэтому?

18. Chúng tôi thấy như đã đặt những dây cáp ngầm và vài năm tới, chúng sẽ làm bừng sáng thế giới của con.

Это как если бы мы закладывали такие подземные кабели, от которых ещё много лет не будет пользы.

19. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

20. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Что движет такой ливень, после вечной засухи?

21. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Исаия 9:6, 7; Иоанна 3:16). Вскоре этот совершенный Правитель, могущественный дух, бросит зверя, его царей и его войска в «озеро огненное, горящее серой», которое символизирует полное уничтожение.

22. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

В течение нескольких недель мое усердие вернулось, и огонь свидетельства разгорелся с новой силой.

23. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

Вот как воспевались они в одной поэме: «К нам заходили прекрасные корабли яванов; золото привозили, уходили груженные перцем. Звуками голосов Музирис оглашался».

24. Do cơn sốt...

Лихорадка...

25. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

«Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.

26. Cơn động kinh đó...

Тот припадок...

27. Một cơn đau bụng.

Боль в животе.

28. Trong một cơn mưa.

В муссон!

29. Cơn bão đang tới.

Надвигается шторм.

30. Các cơn co giật.

Конвульсии.

31. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

32. Là do cơn bão.

Это буря.

33. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.

34. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.

35. Bởi vì cơn bão tuyết!

Из-за снежной бури!

36. Lại do cơn sốt rồi.

Это снова лихорадка.

37. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

38. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

39. Hắn ta bị lên cơn.

У него были ломки.

40. Kẻo phải cơn Chúa giận.

Разгневался батюшка видно.

41. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

42. Cơn giận của người anh

Брат рассердился

43. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪ Мимо Голгофы в спешке пролетает. ♪

44. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Я контролирую свой гнев.

45. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

46. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

47. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

48. Cơn đau cũng không mất đi.

И боль тоже не исчезает.

49. Cơn liệt đang tệ hơn sao?

Паралич становится хуже?

50. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Сдерживай гнев

51. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Потратишь её в пустую в пламени ненависти?

52. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Врач Лука упомянул медицинскую подробность, написав, что она была «одержима сильною горячкою».

53. Adam có một cơn cực khoái.

У Адама был оргазм.

54. Nó bị một cơn co giật.

Я считаю, у него был припадок.

55. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Я знаю, снежная буря.

56. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

57. Giải thích cho cơn cuồng sảng.

Объясняет бредовое состояние.

58. Và những cơn gió mùa hạ

Больше летнего бриза

59. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

60. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

О, ярость Photoshop.

61. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

А бронхоспазм?

62. Công việc tái thiết sau cơn bão

Оказание помощи после смерчей.

63. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

64. Ông ấy bị 1 cơn đau tim.

У него был инфаркт.

65. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

Как сдерживать гнев

66. Đôi lúc đột nhiên động vật lên cơn, như một cơn chấn động, mà không vì lý do gì cả.

Иногда импульс проходил сквозь зверей, словно дрожь, без какой-либо причины.

67. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

Если ветер был попутным, корабль быстро несся по волнам, а если встречным — значительно замедлял ход.

68. Tắc nghẽn giải thích cho cơn đau.

Закупорка объясняет боль.

69. cô ấy băng trong cơn gió lớn.

она опередила громкое дуновение ветра.

70. Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

Но ко мне вернулись оргазмы.

71. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

72. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Значит, ярость обуяла Геракла?

73. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

Ну, и где же леденящий ужас?

74. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

75. kỷ lục trước là bảy cơn bão.

Предыдущий рекорд был 7.

76. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

77. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

78. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Стреляющая боль от сифилиса.

79. Ông ây bị một cơn đau tim.

Его хватил инфаркт.

80. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Убежище от бурь