1. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

2. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Сами-знаете-кто найдет Бузиновую палочку.

3. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.

4. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

Вы поведали ему о Бузинной палочке и о том, где ее искать.

5. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

Бузинная палочка не может мне повиноваться, потому что не я ее настоящий владелец.

6. Burger nguội rồi kìa.

Твой бургер остывает.

7. Còng tay nguội rồi đấy.

Наручники остынут!

8. Marcus, Dex, Cà phê nguội rồi đấy.

Маркус, Декс, ваш кофе остывает.

9. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Хот-доги остывают.

10. Quả cơm cháy..

Бузина.

11. Với cơm nữa?

С мякотью?

12. Mọi thứ đang dần nguội rồi đó.

Тут ситуация малость накаляется.

13. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

14. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

15. Bọn ba đang chờ động cơ nguội lại.

Мы оставили мотор, нужно чтобы он охладился.

16. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

17. Mời mẹ ăn cơm.

Спасибо, мама.

18. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

19. Đừng có để bữa sáng bị nguội đấy.

Не позволяй завтраку остывать.

20. Nhưng nó nguội đi một cách rõ ràng.

Но всё же планета охлаждается.

21. Tôi đang ăn cơm.

Я сейчас ем рис.

22. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

23. Chúng tôi đang ăn cơm...

Мы ели эту штуку из риса...

24. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Геотермальный рассол → Скважина для обратного закачивания воды ← Вода ← Башня для охлаждения

25. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

26. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

27. Tôi thấy có thịt nguội ở nhà cô ấy.

Я ел свинину в ее квартире!

28. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Вы думаете, сталь холодной ковки их остановит?

29. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

30. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

31. Jimmy, cho tôi một cái sandwich thịt nguội phô mai.

Джимми, нужны ветчина и сыр с белым хлебом.

32. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

Не позволяйте своей любви охладеть

33. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

34. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

35. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

36. 17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

17 Не позволяйте своей любви охладеть

37. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

38. Không ở lại ăn cơm được.

Мы не останемся на обед.

39. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

40. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Холодный бекон, свинина, салаты и всякие вкусности!

41. Nó ấm lên lâu hơn so với thời gian nguội đi.

Больше времени для того, чтобы нагреться, чем остыть.

42. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

43. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

44. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Мое последнее предприятие.

45. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.

46. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

47. Em có thể đợi ở ngoài, nhưng cà-phê sẽ nguội hết.

Я бы подождала за дверью, но кофе остывает.

48. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Твой обед остынет, Ник.

49. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

50. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Печально, когда горячие девочки остывают.

51. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

52. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

53. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

54. Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.

Нам грустно, когда кто-то охладевает и отходит от истины.

55. Sau đó nóng lên, rồi lại nguội dần," nóng lên, rồi nguội dần, nóng lên lần nữa, sau đó tạo đường con phân rã tuyệt đẹp cho tới khi nó tan ra thành dòng sông băng.

Затем нагревается, охлаждается, нагревается, снова охлаждается, снова нагревается, затем охлаждается на излучине, пока река не становится холодной.

56. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

57. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

58. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

59. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

60. Và sự thật là sandwich Feynman có nhiều thịt nguội nhưng không có thịt xông khói.

Правда такова, что это в сэндвиче Фейнмана много ветчины, но абсолютно никакой копчёной колбасы.

61. Như Giê-su đã báo trước, ‘tình yêu-thương của phần nhiều người sẽ nguội lạnh’.

Согласно предсказанию Иисуса, ‘во многих охладевает любовь’.

62. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

б) Как сохранить любовь к Иегове и не позволить ей охладеть?

63. Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

64. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

65. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

66. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

67. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

68. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Разговоры за столом — еще одна возможность вычерпать сердце ребенка.

69. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Принеси мне мороженого с селедкой.

70. Có thể điều gì đã khiến tình yêu thương của một số tín đồ nguội lạnh?

Из-за чего могла охладеть любовь некоторых христиан?

71. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

72. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.

73. Do đó sao lùn trắng Mặt Trời sẽ nguội dần, trở nên ngày càng mờ đi.

Таким образом, белый карлик Солнце будет постепенно остывать, становясь всё тусклее и холоднее.

74. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

75. Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

У меня с собой завтрак.

76. Nè, sao em không ở lại ăn cơm cùng anh chị luôn?

Такао-кун, пообедаешь вместе с нами?

77. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

«Я в жизни не ел ничего более вкусного!»

78. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

79. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

80. Loại người như anh phải cho nếm cơm tù thì mới được.. hả...

Такие, как вы, должны есть тюремную стряпню.