1. Ăn cơm mau đi, không cơm sẽ nguội đó.

Eat or it'll be cold!

2. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

3. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

Gotta eat the leftovers again.

4. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

You-Know-Who's found the Elder Wand.

5. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

6. 3 . Khi rau củ chín , hãy đổ vào chung với một ít cơm gạo lức nguội .

3 . Once the veggies are cooked , scoop in some of the leftover brown rice .

7. Nhưng khi tôi không thích ăn cơm nguội thì đây là một món ngon khác mà tôi có thể chế biến từ phần cơm còn thừa lại :

But when I 'm not in the mood for cold rice , here 's another tasty dish I make from the leftover rice :

8. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

You told him about the Elder Wand, and where he could go looking for it.

9. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master.

10. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Quickly, we put a small amount of cooled-off rice in front of Spatzi, who seemed quite satisfied with it!

11. Nguội hẳn rồi.

It's quite cool.

12. Trà hơi nguội.

This water's not hot enough.

13. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Love Cools Off’

14. Giáo sư Dumbledore là chủ nhân của Cây đũa Cơm nguội (The Elder Wand) hay còn gọi là Cây đũa của Vận mệnh (The Wand of Destiny), một trong những Bảo bối Tử thần.

Dumbledore is the possessor and master of the Elder Wand, an extremely powerful object known also as the "Wand of Destiny" or the "Deathstick", and one of the Deathly Hallows.

15. Nhà nghiên cứu Joseph Goldstein giải thích: Ajahn Buddhadasa, một bậc thầy Thái Lan nổi tiếng của thế kỷ trước đã từng nói rằng khi người dân làng ở Ấn Độ nấu cơm và đợi cho cơm nguội, họ thường nói là "Chờ một chút cho gạo nhập Niết Bàn".

Joseph Goldstein explains: Ajahn Buddhadasa, a well-known Thai master of the last century, said that when village people in India were cooking rice and waiting for it to cool, they might remark, "Wait a little for the rice to become nibbana".

16. Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

17. " Cách làm nguội trục bánh xe. "

" How to cool off a hotbox. "

18. Cơm chiên.

Fried rice.

19. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Hot dogs are getting cold.

20. Nước nguội cũng không tệ lắm, nhỉ?

Tap water isn't so bad, is it?

21. Quả cơm cháy..

Elderberries.

22. Ăn cơm thôi.

Meal's ready.

23. Cơm hộp đó

It's a lunch box.

24. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

The trail for Sara's killer has gone cold.

25. Tôi làm nguội cái này được không?

Mind if I cool this off?

26. Cơm lươn nướng?

Grilled eel?

27. No cơm ấm cật.

Snug as a bug in a rug.

28. Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

29. Đưa hộp cơm đây!

Give me the rice container!

30. Dọn cơm đi bố

Let's eat.

31. Cần câu cơm mới...

This is new revenue stream...

32. Chúng muốn kiếm cơm.

They just want money.

33. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

34. Nhưng không đói cơm.

But not for corn.

35. Nấu cơm gạo đồ cần thời gian lâu hơn, cơm cứng và ít dính hơn.

Parboiled rice takes less time to cook and is firmer and less sticky.

36. Tên cúng cơm tôi.

My birth name.

37. ăn cơm gọi theo món

to dine a la carte

38. Ăn cơm gọi theo món

Dine a la carte

39. Lấy cho tôi cơm chiên.

Bring me the fried rice.

40. Chúng tôi đang ăn cơm...

We had this rice thing...

41. Nhào vô kiếm cơm đi.

Let's do it.

42. Sao, hộp cơm trưa à?

What, packed lunch?

43. Ồ, đến giờ cơm rồi.

It's time for dinner.

44. Xin mời Bà dùng cơm.

Grandma, let's eat.

45. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brine → Reinjection well ← Water ← Cooling tower

46. Cơm dọn sẵn sàng rồi!

Meatballs are ready!

47. Cơm nước chả cần ăn.

Do not need to eat meals.

48. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, cabbage with rice.

49. Tên cúng cơm là gì?

What's your first name?

50. Tôi sẽ làm cơm chiên.

I'm making curry.

51. Cách nấu cơm gạo lức

How to cook brown rice

52. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them?

53. Làm lại ba hoặc bốn lần khi khăn nguội đi .

Repeat it three or four times when the towel gets cold .

54. Cơm nắm là thế đấy.

Rice balls.

55. làm cơm nắm kiếm sống.

making rice balls for a living.

56. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ever cooked rice?

57. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Give me the rice container!

58. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Sok Pal Book Lunch box?

59. Có nên cơm cháo không đây?

Could you please dress decently?

60. Tôi muốn dùng cơm với ông.

I'd love to have you for lunch.

61. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

I read a book while eating.

62. Tên cúng cơm của ông ấy.

It's his nickname.

63. Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.

LLooks like we're gonna have a cold supper.

64. Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?

Did he slump into apathy?

65. Nó được sản sinh trong quá trình làm nguội nhanh hơn.

It is prepared by more rapid cooling.

66. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Y'all have fun.

67. Không ở lại ăn cơm được.

We can't stop for lunch.

68. Chúng tôi có hộp cơm Dracula.

We've got Dracula lunchboxes.

69. Ăn cơm, uống rượu và luyện công.

Eat, drink and kung fu.

70. Mẹ sẽ làm cho con cơm hộp.

I'll go and do your lunchbox.

71. Độ bền dẻo được gia tăng thông qua làm cứng nguội.

Tough decisions will be made when growing up the hard way.

72. Khi nó nguội, nó ghi lại hướng của từ trường Trái đất.

As it cools, it records the direction of the Earth's field.

73. Thay vì làm nguội phản ứng bằng nước, amoniac được thêm vào.

Instead of quenching the reaction with water, ammonia is added.

74. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

I'm tired of eating nothing but rice.

75. Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

Four, close your mouth and slowly pull the spoon out.

76. Anh cần phải chiên cơm mới ngon.

You have to fry the rice to make it good.

77. Bà dọn cơm cho cháu ăn nhé!

I'll make a nice dinner for you.

78. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Finish your dinner first.

79. Không thể làm nguội chúng được vì ta hết nước rồi.

And we can't cool them off cause we're all out of water!

80. Tôi rất muốn nấu cơm cho cô.

I wish I can cook for you every day.