1. Đồ xảo quyệt!

Змея-предательница.

2. Lũ khốn gian xảo.

Подлые мерзавцы.

3. Tên khốn gian xảo này.

Самодовольный вы сукин сын.

4. Vị thần xảo quyệt đó.

Этот подлец, хитрец.

5. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

Эти " Всадники " молодцы!

6. Lần này đừng chơi tiểu xảo nhé.

Только в этот раз не жульничай.

7. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Экстраординарное мастерство.

8. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Их вело не обоняние, а гиппокамп — этот великолепно развитый механизм для поиска вещей в пространстве.

9. Anh luôn là nhà ngôn ngữ xảo quyệt, James.

Джеймс, Вы всегда были безупречным лингвистом.

10. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

11. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

И уж тем более перед этим лешим.

12. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Благодаря такой удивительной структуре чешуйки поглощают попадающие на крыло солнечные лучи, придавая ему чернильно-черный цвет и хорошо согревая бабочку.

13. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Какие же другие козни строит Сатана?

14. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

15. Đúng vậy, dự án này đòi hỏi tay nghề kỹ xảo.

Да, для строительства требовались умелые руки.

16. Anh ấy vô cùng khéo tay... một thợ thủ công xảo quyệt.

Умелый и ловкий.

17. 9 Những người Y-sơ-ra-ên khác cũng cư xử xảo trá.

9 Были израильтяне, которые поступали вероломно.

18. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Теперь поговорим о вероломном Авессаломе.

19. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

«Разделяй и властвуй» — вот один из его коварных приемов.

20. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* Иноверцы будут полны всевозможных интриг духовенства, 3 Неф.

21. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Часто оно проявляется в завуалированной форме.

22. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

23. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

24. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Не очень-то благородно обвинять леди во лжи.

25. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ну, мне кажется, сэр что Бог наградил меня особым даром, сделав из меня прекрасный военный инструмент.

26. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

27. Xảo quyệt như một con rắn. nó đến từ một nơi gọi là " Món quà của Chúa ".

Чёрный Алмаз у Джаспера, который пришёл с места под названием " Дар от Бога ".

28. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

Современные аддитивные производства даже не приближаются к такому уровню сложности.

29. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Мечтал пропустить пулю через твою предательскую, лживую глотку.

30. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" Во времена всеобщего обмана, говорить правду – это революционный акт ".

31. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

32. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.

33. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

При этом люди очень часто прибегают к нечестности.

34. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

35. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

И у него есть руки, которыми оно превосходно создано.

36. □ Những người trẻ có thể chống cự lại các mưu mô xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

□ Каким образом молодежь способна противостать козням Сатаны?

37. Hẳn Đức Chúa Trời thấy những ước muốn của ông không phản ánh tấm lòng gian ác hoặc xảo quyệt.

Очевидно, Бог увидел, что, хотя у Варуха появились корыстные желания, его сердце не было злым или коварным.

38. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Он беспристрастен в отношениях с другими: искренен, благороден, не лжет и не хитрит.

39. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.

40. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Из ларца женщина достает несколько изящных блюдечек и мисочек.

41. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

Я уверена, что она не выбрала бы титул «увлечённая вязальщица» для хвалебной речи.

42. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ Какое самоиспытание могло бы помочь нам противостоять коварным нападениям сатаны?

43. Muốn diễn đạt rõ ý nghĩa của cụm từ này, có thể dịch là “sự xảo quyệt của con người”.

Но если перевести ее словосочетанием «человеческая хитрость», этот библейский стих становится намного понятнее.

44. Không một bắp thịt nào khác lại hoạt động nhiều hơn kiệt tác tinh xảo này của Đức Chúa Trời.

Ни одна мышца не трудится так усердно, как этот шедевр инженерного искусства Бога.

45. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

46. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?

47. Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

Лисица известна своей хитростью, и, вероятно, именно эту особенность Иисус имеет в виду, называя лисицей царя Ирода.

48. Ngài chịu đựng những câu hỏi xảo trá của kẻ thù và lời sỉ nhục của những kẻ chống đối.

Он сносил коварные вопросы врагов и оскорбления противников (Матфея 22:15—46; 1 Петра 2:23).

49. Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

Это создает давление, способное вызвать аневризму (выпячивание или растяжение стенок артерии) или даже смертельно опасный инсульт, но этого не происходит благодаря гениальному механизму, который смягчает пульсовые волны.

50. Đức Giê-hô-va sẽ báo trả người Ê-đôm về cách xử sự xảo trá của họ như thế nào?

Как Иегова отомстит идумеянам за их вероломство?

51. 17 Ma-quỉ xảo quyệt khai thác cảm nghĩ ấy nhằm cố làm cho người ta xoay bỏ Đức Chúa Trời.

17 Пытаясь отвести людей от Бога, Дьявол всячески изощряется во лжи, играя на таких чувствах.

52. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Это сексуальные извращенцы, являющиеся невидимыми манипуляторами в этом, помешанном на сексе мире.

53. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

Апостол Павел предупреждает нас об одной хитрой уловке Дьявола — о «баснях».

54. Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

Как мы узнаем из Иеремия 17:9, сердце человеческое лукаво, изменчиво и коварно.

55. Sự xúi giục xảo quyệt của Sa-tan có thể dễ dàng len lỏi vào trong lối suy nghĩ của chúng ta.

Коварные внушения сатаны легко проникают в наше мышление.

56. Phao-lô nói sao về cách chúng ta có thể chống cự “mưu-kế”, sự xảo quyệt hoặc chiến thuật của Sa-tan?

Как же можем мы, по словам Павла, противостоять «коварству», «махинациям» или «тактике» сатаны?

57. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

58. Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản nhưng nó thật sự tinh xảo khi dành cho nền tảng di động

Я думал, что это просто приложение, но это что-то по-настоящему сложное.

59. Nhưng nó dường như là một sự gợi ý tàn nhẫn hoặc xảo quyệt khi chúng ta nói đến những hối hận sâu sắc hơn.

Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях.

60. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Именно так он поступил в тот момент, когда фарисеи пытались его подловить, задав хитрый вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»

61. Chúng tôi thành thật khen ngợi tất cả các bạn trẻ đã thắng trận chiến chống lại “hành động xảo quyệt” của Sa-tan!

Все вы, юные христиане, побеждающие в войне против «козней» Сатаны, заслуживаете самой сердечной похвалы!

62. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

Но образ строения был подобен храму Соломонову; и отделка была чрезвычайно искусная.

63. Qua hàng ngàn năm những phương pháp của hắn đã trở nên tinh xảo đến đỗi ngày nay nhiều người không tin rằng hắn hiện hữu.

Методы, которые он применял в течение многих тысяч лет, были действительно такими ловкими, что сегодня многие люди даже не верят, что он существует.

64. Một công trình tinh xảo điển hình khác cho thấy thiên tài của Gaudí là Casa Batlló (4), cũng nằm trên đường Passeig de Gràcia.

Другой замечательный образец творческой одаренности Гауди — Каса Батло (4), тоже расположенный на бульваре Грасия.

65. Chà, hẳn là vậy, tôi sẽ rất sốc nếu nó không có cả tá ảo tưởng quẩn quanh trong cái đầu xảo quyệt của nó.

Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе

66. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

67. 10 Ngày nay chúng ta không có lý do gì để phàn nàn về bất kỳ sự xảo trá nào trong tổ chức Đức Chúa Trời.

10 Сегодня у нас нет причин жаловаться по поводу вероломства в организации Бога.

68. 20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.

20 Несмотря на свои ужасные страдания, Иов ни на мгновение не уступает ложным доводам своих мучителей.

69. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Он весьма преуспел в различных «кознях» и знает, что путь к смерти часто начинается с мелочей (Ефесянам 6:11).

70. Mặc dù trong một số phương diện, nó có thể hiển nhiên hơn, nhưng nó sẽ được ngụy tạo với nhiều tinh vi và xảo quyệt hơn.

В то время как некоторые его атаки могут проходить более открытыми способами, другие будут замаскированы еще с большей тщательностью и хитростью.

71. Rồi hắn xảo quyệt tìm cách ngầm phá sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời bằng cách bảo Ê-va rằng bà sẽ có lợi nếu ăn trái cấm.

Затем он обманным путем постарался дискредитировать учение Бога, говоря Еве, что ей будет на благо, если она съест от запрещенного дерева.

72. Điều đó bao gồm lời nói—những lời xảo quyệt của họ nói ra để làm lầm lạc người khác.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5, 13.

Здесь большую роль играла речь — их лукавые слова, вводящие людей в заблуждение (2 Коринфянам 11:3—5, 13).

73. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Доводилось ли тебе когда-нибудь восхищаться работой мастера, изделия которого исправно служат долгие годы?

74. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

«Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно, когда я был соткан в глубинах земли»

75. Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.

Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.

76. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Бицепс или квадрицепс?

77. Những chướng ngại vật, hoặc những điều dễ vấn vương, mà thế gian của Sa-tan đặt trên đường đua của chúng ta thật tinh vi và xảo trá.

Сети, которые на нашем пути расставляет мир Сатаны и которые могут опутать нас, едва заметны.

78. Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

Их симметричная форма, хороший материал, а главное - особая тщательность обработки даже сегодня делают их эстетически привлекательными.

79. 3 Nhiều con trẻ chưa đến tuổi đi học đã tỏ ra có khả năng đáng kể trong việc luyện tập được tinh xảo những năng khiếu phức tạp.

3 У многих дошкольников значительные способности в сложных практиках.

80. “Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không giả dối và không gian xảo—

С добротой и совершенным знанием, которые весьма расширят душу без лицемерия и без лукавства;