1. Xảo trá như biển cả!

Infida come il mare!

2. Yếu tố kỹ xảo chỉ chiếm 20%.

Solamente il 20% sono positive.

3. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

4. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 Esaminiamo ora il caso dell’infido Absalom.

5. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Divide et impera (“dividi e domina”) è una delle sue tattiche preferite.

6. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Spesso sono perpetrati in modi più sottili.

7. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Non e'molto nobile accusare una lady di disonesta'.

8. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Be', mi sembra, signore, che Dio abbia fatto di me un prezioso strumento di guerra.

9. Ngoài ra, trong chùa hiện cũng đang lưu giữ một bộ điêu khắc gỗ tinh xảo.

In realtà, nel castello, vive un essere deforme...

10. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Di schiacciarti la gola bugiarda e traditrice fino a farti morire.

11. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

Molte volte per conseguire questi obiettivi le persone ricorrono a mezzi subdoli e disonesti.

12. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalichia diventa re dei Lamaniti con la frode

13. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

E dovrebbe essere prodotta da abili mani, capaci di artigianalità raffinata..

14. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Dal cofanetto la donna tira fuori cucchiaini, piattini e ciotoline dalla forma graziosa.

15. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Ma potete dire con certezza che questi contatti non siano stati creati ad arte da apostati?

16. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un giorno sento la sua mancanza, il giorno dopo ripenso a tutti gli intrighi, le menzogne e l’umiliazione che ho subìto”.

17. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Esperto in “astuzie”, sa che la condotta rovinosa spesso inizia con piccole cose.

18. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Bicipite o quadricipite?

19. Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

Le lievi contrazioni del suo volto paiono insignificanti, ma, per me, è come vederlo singhiozzare.

20. Cơ thể tôi vẫn hoạt động bình thường, Cơ trưởng.

Funziono adeguatamente, capitano.

21. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Ma questo è un muscolo come un altro.

22. Tất cả các Phi Cơ Xung Kích và hộ tống cơ đều bị chiến đấu cơ của Hoa Kỳ bắn rơi.

Tutti gli attaccanti e gli aerei che li scortavano furono abbattuti dai caccia americani.

23. Ngứa lắm cơ.

Prude veramente tanto.

24. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 versione idroaddestratore a scarponi biposto equipaggiata con un motore Amakaze 11.

25. Chất hữu cơ.

Organico.

26. Tuy vậy vị bá tước xảo trá Richard I đã không đối xử Giáo hoàng như một tù nhân mà còn sai người hộ tống ngài về Roma với đầy đủ danh dự.

L'astuto Riccardo I però non trattò il pontefice da prigioniero, ma lo scortò a Roma con tutti gli onori.

27. Bị teo cơ.

Atrofia.

28. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

29. Chiến đấu cơ địch.

Velivoli nemici.

30. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

31. Động cơ bị hỏng.

Il motore si rompe.

32. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

33. Không, ngực bự cơ.

No, intendo tette davvero grosse.

34. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

35. " Các hạt cơ bản? "

" Che cos'è una particella elementare? "

36. Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

37. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

Ti sto dando l'occasione che tuo padre non ha mai avuto.

38. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Nessuna vena, nessun muscolo né alcun’altra parte del corpo è priva di scopo.

39. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Passiamo a defcon 1.

40. Động cơ chạy hỗn loạn.

Ha tutta la testa...

41. Các cơ đã teo nhỏ.

Gli si sono atrofizzati i muscoli.

42. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

Sono diventata praticamente una bambina nel corpo di una donna.

43. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Il Messico oggi è molto diverso da com’era trentasei anni fa.

44. Các cơ chân đã teo nhỏ.

I suoi muscoli sono atrofizzati.

45. Cơ chế bảo mật tối cao.

Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.

46. Ta có ba luật cơ bản.

Ci sarebbero solo 3 regole di base.

47. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

I suoi muscoli della schiena sono davvero sodi.

48. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Ha avuto un infarto.

49. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Si avviano i motori a propulsione.

50. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

51. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Previene l'atrofia...

52. Ngài là Chúa Tể cơ mà.

Lui è il Padrone.

53. Não bộ giống như cơ bắp.

I cervelli sono come muscoli.

54. Cơ chế bắn bán tự động.

Il meccanismo di fuoco e'semiautomatico.

55. Cơ thể anh đang hoại tử.

Il tuo corpo e'marcio.

56. Lông vũ chính là cơ bắp.

Le sue piume sono i muscoli.

57. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Un gigantesco aereo da trasporto AN-124 era appena decollato quando ebbe un’avaria a due motori.

58. Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

Per prima cosa, erano disponibili molte nuove tecniche di produzione, per non parlare di motori miniaturizzati davvero economici -- motori senza spazzole, servomotori, motori passo a passo, di quelli che si usano per stampanti e scanner e cose del genere.

59. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

Parlando agli ateniesi, disse: “Non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualcosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo.

60. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Alcune indicazioni fondamentali.

61. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

62. Cơ bản là một Rô-bót.

In pratica, un robot.

63. Cơ binh trên trời xuất trận

Gli eserciti celesti entrano in azione

64. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

Secondo la Grande Enciclopedia GE 20 (De Agostini), Atena era famosa non solo come dea della guerra e della saggezza ma anche come “protettrice e maestra di ogni arte utile alla comunità cittadina”.

65. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

Dovresti essere un professionista.

66. Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

Non ho ancora il mio aereo privato, ma...

67. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nuotare sviluppa i nostri muscoli.

68. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

Dopodiché ha sparato al capo.

69. Bảng điều khiển vỡ rồi, Cơ trưởng.

La console è intatta, capitano.

70. Cô ấy là Kị Binh cơ mà.

E'la Cavalleria...

71. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Uno schema di apprendimento di base

72. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Si stà disfando del corpo.

73. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

Il dottore ha un buon argomento.

74. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Blocco da figa.

75. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tutti i caccia, con me.

76. Ta nghĩ ngươi phải cao hơn cơ.

Pensavo fossi piu'alto.

77. Vì thế chúng ta phải nghĩ khác đi nếu chúng ta có thể khiến vật chất vô cơ thành hữu cơ.

Dobbiamo quindi pensare diversamente se vogliamo dare vita alle cose.

78. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quando la vescica è piena il muscolo detrusore si contrae.

79. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

80. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...