1. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Предпочитаю Женевскую конвенцию.

2. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Советы не подписали Женевскую конвенцию.

3. Trang thông tin điện tử của Công ước RAMSAR.

Страница памяти на сайте РАМТ.

4. Công ước này lập ra Tòa án Nhân quyền châu Âu.

Специализируется на Европейском суде по правам человека.

5. Nó được liệt kê trong Phụ lục II của Công ước CITES.

Вид внесён в Приложение II Конвенции CITES.

6. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

К концу сентября 1990 года соглашение ратифицировали 39 стран.

7. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

8. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

9. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах.

10. Công ước về thương mại quốc tế các loài động, thực vật hoang dã nguy cấp.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

11. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 - ЮНЕСКО признает Центр в качестве консультативного органа при Конвенции Всемирного Наследия.

12. Công ước cũng thiết lập các tổ chức liên kết để giám sát hoạt động của viện.

Помимо безопасности, Action Center следит за обслуживанием компьютера.

13. Điều 2 của Công ước châu Âu về Nhân quyền (1950) quy định các nước ký tên phải bảo đảm quyền giáo dục.

В 1950 году, ст. 2 Первого протокола к Европейской конвенции по правам человека обязала все подписавшие стороны гарантировать право на образование.

14. Một tập hợp các mã và công ước làm việc cùng nhau để làm cho bạn cảm thấy hạnh phúc, tức giận, sợ hãi, vui mừng.

Это набор кодов и установок, которые составляют специально, чтобы заставить вас испытывать счастье, злость, страх или возбуждение.

15. Quyền tác giả, theo công ước Berne là tự động: không cần phải đăng ký tác quyền, không cần phải viết trong thông báo tác quyền.

Как и в других странах, подписавших Бернскую конвенцию, авторское право на работы является автоматическим и не требует регистрации.

16. Tòa án này được thành lập năm 1899 tại Hội nghị Hòa bình Hague đầu tiên khi Các công ước Den Haag 1899 và 1907 ra đời.

Впоследствии представлял Бельгию при подписании Гаагских конвенций в 1899 и 1907 годах.

17. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

Большинство законов действуют на национальном уровне, несмотря на киберкриминальные конвенции, где Интернет не имеет границ и является международным по определению.

18. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xem xét phán quyết này vi phạm các điều khoản chống phân biệt đối xử của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Суд постановил, что решение о наказании противоречило Европейской конвенции по правам человека.

19. Ngày 17 tháng 12 năm 1997, có 34 nước lớn ký kết một “công ước về hối lộ”, nhằm “gây tác động mạnh trên cuộc chiến toàn cầu chống tham nhũng”.

Многие согласны с такой точкой зрения. 17 декабря 1997 года 34 страны подписали «Конвенцию по борьбе со взяточничеством», цель которой — «существенно усилить борьбу со взяточничеством во всем мире».

20. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).

21. Năm 1993, Hiệp định Công ước Vũ khí Hoá học được ký kết bởi 162 nước thành viên, về cấm sản xuất và dự trữ Vũ khí hoá học, bao gồm sarin.

В 1993 году в Париже 162 государствами — участниками ООН — подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе — зарина.

22. " Tôi biết, Watson thân yêu của tôi, mà bạn chia sẻ tình yêu của tôi tất cả những gì là kỳ lạ và ngoài công ước và thói quen nhàm chán của cuộc sống hàng ngày.

" Я знаю, мой дорогой Ватсон, что вы разделяете мою любовь ко всему, что является странным и за ее пределами конвенций и будничной рутины повседневной жизни.

23. Công ước này sẽ vẫn có hiệu lực vô thời hạn nhưng có thể bị bãi bỏ bằng cách thông báo một năm cho Liên minh liên Mỹ, mà sẽ chuyển cho các chính phủ ký kết khác.

Статья 15 Настоящая Конвенция остается в силе бессрочно, но может быть денонсирована путём годичного уведомления Панамериканского Союза, который должен передать её другим подписавшим его правительствам.

24. Công Ước Khung của Liên Hiệp Quốc về Biến Đổi Khí Hậu cho rằng nếu ta giữ vững những điều gọi là cam kết có chủ đích, ta sẽ ngăn ngừa trái đất ấm lên thêm 2 độ Celsius.

В рамочной конвенции ООН об изменении климата говорится, если будут сдержаны так называемые предварительные обязательства, мы приблизимся к сдерживанию глобального потепления в пределах двух градусов Цельсия.

25. Công ước “qui định rằng hễ ai mời nhận, hứa hẹn hoặc đưa ngay của hối lộ cho một công chức nước ngoài hầu tiến hành hoặc cản trở các cuộc thương lượng kinh doanh quốc tế là phạm tội ác”.

В соответствии с этой конвенцией «преступлением считается предложение, обещание или вручение взятки иностранному должностному лицу с целью заключить или продлить международные деловые соглашения».

26. Tòa cho rằng, khi xem xét các tiền lệ về vấn đề này, định nghĩa về tự do lương tâm được ghi nơi điều khoản 9 của Công ước Châu Âu không bảo vệ quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

Учитывая прецедент, который действовал ранее, Суд постановил, что статья 9 Европейской конвенции, гарантирующая свободу совести, не защищает права тех, кто отказывается от несения военной службы по убеждениям.

27. Nghị định thư Kyoto là một nghị định liên quan đến Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu tầm quốc tế của Liên hiệp quốc với mục tiêu cắt giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính.

Киотский протокол — это международный договор, заключённый для реализации целей Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН), которая обязывает государства-участники сократить выбросы парниковых газов.

28. Trong số 50 vườn quốc gia, 6 là di sản thế giới, 6 là một phần của Mạng lưới các khu dự trữ sinh quyển và 3 là vùng đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế theo công ước Ramsar.

Из 50 национальных парков Индонезии 6 являются объектами Всемирного наследия, 6 — биосферными заповедниками и 3 — водно-болотными угодьями международного значения по Рамсарской конвенции.

29. Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.

Мы бы никогда не подписали конвенции о запрещении применения противопехотных мин и кассетного оружия, если бы проводили дипломатию иначе, без поддержки общественного мнения.

30. Ấn Độ có hơn 500 khu bảo tồn loài hoang dã và 13 khu dự trữ sinh quyển, bốn trong số đó là một phần của Hệ thống khu dự trữ sinh quyển thế giới; 25 khu đất ngập nước được đăng ký nằm dưới Công ước Ramsar.

В настоящее время в Индии существует более 500 национальных парков и заповедников, в том числе 13 биосферных заповедников, четыре из них являются частью Всемирной сети биосферных заповедников ЮНЕСКО; 25 водно-болотных угодий были официально зарегистрированы как объекты охраняемые положениями Рамсарской конвенции.

31. Albania đã phê chuẩn Nghị định thư số 12 cho Châu Âu Công ước bảo vệ quyền con người và các quyền tự do cơ bản, hơn nữa Albania là một bên ký kết Tuyên bố 2007 của Liên hợp quốc về định hướng tình dục và bản sắc giới.

Албания ратифицировала Протокол No 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007 году Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.

32. Hội Quốc Liên thiết lập Ban thuốc phiện trung ương thường trực nhằm giám sát hệ thống thống kê kiểm soát được thi hành theo Công ước Thuốc phiện quốc tế thứ nhì mà theo đó dàn xếp việc sản xuất, chế tác, giao dịch và bán lẻ thuốc phiện cùng những sản phẩm của nó.

Лига хотела отрегулировать торговлю наркотиками и учредила Постоянный центральный опийный совет, чтобы контролировать статистическую систему управления, введённую вторым Международным опийным соглашением, которое добилось запрета производства, изготовления, торговли и розничной продажи опиума и его побочных продуктов.

33. Nhiệm vụ của Toà án Khmer Đỏ là xem xét những vi phạm nghiêm trọng luật hình sự, luật nhân bản quốc tế và phong tục tập quán của Campuchia, và vi phạm các công ước quốc tế được Campuchia công nhận, đã xảy ra trong khoảng thời gian từ ngày 17 tháng 4 năm 1975 đến ngày 6 tháng 1 năm 1979.

Юрисдикция Чрезвычайных палат распространяется на серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев, нарушения международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершенны в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.

34. Ông đã thể hiện ý kiến của tòa thành liên quan đến những vấn đề về xung đột tại Iraq, ông đã từng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đối thoại tại Liên Hợp Quốc và nói rằng "một cuộc chiến tranh xâm lược đơn phương sẽ tạo thành một tội ác chống lại hòa bình và chống lại các Công ước Geneva".

В отношении иракского конфликта, он когда-то подчеркнул важность диалога и Организации Объединённых Наций, и сказал, что «односторонняя агрессивная война составит преступление против мира и против Женевских конвенций».

35. Ông đã trình bày giấy ủy nhiệm của đoàn đại biểu Liên Xô, trong đó nói rằng phái đoàn được uỷ quyền "... thương lượng với người Anh và người Pháp về lĩnh vực quân sự và ký một công ước hợp tác về các vấn đề quốc phòng và quân sự giữa nước Anh, Pháp và Liên Xô chống lại sự xâm lược ở châu Âu..."

Он предъявил полномочия советской делегации, которые гласили, что делегация уполномочена «...вести переговоры с английской и французской военными миссиями и подписать военную конвенцию по вопросам организации военной обороны Англии, Франции и СССР против агрессии в Европе...».

36. Khẳng định rằng việc ban bố "Luật pháp cơ bản" của Israel là vi phạm pháp luật quốc tế và không ảnh hưởng đến việc tiếp tục áp dụng Công ước Giơ-ne-vơ vào ngày 12 tháng 8 năm 1949 về việc "Bảo vệ người bình dân" trong thời chiến, trong vùng lãnh thổ Palestine và các lãnh thổ Ả Rập khác chiếm lĩnh từ tháng 6 năm 1967, bao gồm cả Jerusalem ; 3.

Он подтвердил, что принятие этого закона представляет собой нарушение международного права и не влияет на применение на палестинской и других арабских территориях, включая Иерусалим, Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.