1. Công ước Ramsar.

Gnotschaft Ramsau.

2. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

3. Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

Sie wird in Anhang III der Berner Konvention geführt.

4. Tôi còn thấy chiếc Hòm Công Ước bị trộm khỏi ngôi đền.

Ich sah sogar, wie sie die Tafeln mit den 10 Geboten gestohlen haben.

5. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

Ende September 1990 war diese Übereinkunft bereits von 39 Staaten ratifiziert worden.

6. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Laut der Genfer Konvention müssen tote Gefangene anständig begraben werden.

7. Ủy hội châu Âu làm việc chủ yếu thông qua các công ước.

Verhandlungen auf EU-Ebene werden vorwiegend von der EU-Kommission geführt.

8. Đây cũng là công trình văn hóa được bảo vệ theo công ước Haager.

Des Weiteren ist sie ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention.

9. Công ước này rộng mở cho các nước thành viên của Ủy hội châu Âu, Cộng đồng châu Âu và các nước không thành viên đã tham gia việc soạn thảo Công ước này ký kết.

201 steht allen Mitgliedstaaten des Europarates und allen Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Übereinkommens beteiligt haben, sowie der Europäischen Gemeinschaft zur Unterzeichnung offen.

10. Điều 6 [quyền được xét xử công bằng] của Công Ước đã bị vi phạm”.

Artikel 6 der Konvention [Recht auf ein faires Verfahren] ist [. . .] verletzt worden.“

11. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.

12. Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

Der Kaiser will, dass wir das Genfer Abkommen beachten.

13. SA8000 dựa trên Tuyên ngôn thế giới về quyền con người, Công ước quốc tế về quyền trẻ em của Liên hợp quốc và một loạt các công ước khác của Tổ chức lao động quốc tế (ILO).

SA8000 basiert auf Konventionen der „International Labour Organisation (ILO)“, der „Universal Declaration of Human Rights“ und der „UN Konvention für Kinderrechte“.

14. Thật vậy, đến tháng 11 năm 1999, công ước này đã được 191 nước thông qua.

Tatsächlich wurde die Konvention bis November 1999 von 191 Staaten anerkannt.

15. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 – UNESCO bestätigt das Zentrum als Beratungsorgan der Welterbe Konvention.

16. Các ủy trị Hội Quốc Liên được thiết lập theo Điều 22 của Công ước Hội Quốc Liên.

Die Konferenz der Vertragsparteien wurde mit Artikel 22 der Konvention eingesetzt.

17. Câu văn này cũng xuất hiện trong Công ước Quốc tế về các Quyền của Người Khuyết tật.

Vermutlich gehört der Professor für Völkerrecht zu denen, die solche faulen Kompromisse formulieren.

18. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

19. Trước khi có công ước Bern, các quốc gia thường từ chối quyền tác giả của các tác phẩm ngoại quốc.

Vor ihrer Ratifizierung lehnten es Staaten häufig ab, Werke anderer Nationen als geschützt zu behandeln.

20. Định nghĩa của trẻ em trong Công ước về Quyền trẻ em của Liên Hợp Quốc là "mọi người dưới 18 tuổi".

Der Kindheitsbegriff orientiert sich an der UN-Kinderrechtskonvention der UNO, nach der ein Kind eine Person im Alter bis 18 Jahre ist.

21. Công ước Berne cho phép tác giả được hưởng tác quyền suốt đời cộng thêm tối thiểu 50 năm sau khi qua đời.

Nach der Berner Übereinkunft sind die Unterzeichnerstaaten verpflichtet, für einen Urheberrechtsschutz für mindestens die Dauer des Lebens des Autors plus 50 Jahre zu sorgen.

22. Mục tiêu cuối cùng của công ước này là ngăn chặn sự can thiệp nguy hiểm của con người vào hệ thống khí hậu.

Das Ziel der Klimarahmenkonvention besteht darin, eine gefährliche Störung des Klimasystems zu verhindern.

23. Từ năm 1965, ECHR khẳng định rằng công ước này không quy định một người có quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự.

Seit 1965 hatte er den Standpunkt vertreten, die Europäische Menschenrechtskonvention biete dem Einzelnen keinen Schutz vor Ableistung der Wehrpflicht.

24. Nghị định thư Nagoya đưa ra hai thỏa thuận ràng buộc mang tính quốc tế nhằm thực hiện các mục tiêu của Công ước.

Damit existieren zwei völkerrechtlich verbindliche Abkommen, mit denen die Ziele der Konvention umgesetzt werden sollen.

25. (Thi-thiên 46:8, 9) Sẽ không bao giờ cần một Năm Trẻ Em Quốc Tế hoặc một Công Ước về Quyền Trẻ Em nữa.

Junge Menschen werden dann im Geist von weltumspannender Brüderlichkeit und Frieden erzogen werden, worin das Ideal der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes besteht (Psalm 46:8, 9).

26. Theo Luật thiết lập Ủy ban Quân sự, không có kẻ thù chống đối bất hợp pháp nào có quyền viện dẫn Công ước Geneva.

Der Military Commissions Act, keine ungesetzlichen feindlichen Kämpfer kann die Genfer onvention berufen.

27. Đã có một số báo cáo rằng công ước chính của Tổ chức Lao động quốc tế bị từ chối áp dụng cho công nhân.

Es gab verschiedene Berichte über die Verweigerung von zentralen Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation für Arbeiter.

28. Từ năm 1967, Công ước Berne được quản lý bởi Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (World Intellectual Property Organization, viết tắt là WIPO).

Seit 1967 wird die Berner Übereinkunft von der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) verwaltet.

29. Hiến Pháp Nga cũng như Công Ước Bảo Vệ Nhân Quyền và Quyền Tự Do Cơ Bản, bảo đảm tự do tín ngưỡng và tự do hội họp.

Die russische Verfassung und die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantieren die Religions- und Vereinigungsfreiheit; deshalb wurde bei Gericht eine Zivilklage eingereicht.

30. Công ước Stockholm có mục đích loại bỏ hoặc hạn chế sản xuất và sử dụng các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (persistent organic pollutant - POP).

Das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe, auch Stockholm-Konvention oder POP-Konvention, ist eine Übereinkunft über völkerrechtlich bindende Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für bestimmte langlebige organische Schadstoffe (engl. persistent organic pollutants, POP).

31. Quý vị, sáng mai một phái viên Geneve sẽ thanh tra khu trại để coi điều kiện của chúng ta có đúng theo Công ước Quốc tế hay không.

Morgen früh kommt der Genfer Mann, um das Lager zu inspizieren und zu prüfen, ob wir der Genfer Konvention gerecht werden.

32. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

Die meisten Gesetze sind in ihrer Durchführung national beschränkt, trotz Cybercrime-Konventionen, bei denen das Internet der Definition nach grenzenlos und international ist.

33. Theo quy định ở Chương VIII của Công ước Nhân quyền, Toà án này gồm 7 thẩm phán có đạo đức cao nhất từ các nước thành viên của Tổ chức.

Wie in Kapitel VIII der Konvention festgehalten, besteht der Gerichtshof aus sieben Richtern „der höchsten moralischen Autorität“ aus den Mitgliedsstaaten der OAS.

34. Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

In seiner Beschwerde erklärte er, er sehe durch die Inhaftierung wegen Wehrdienstverweigerung seine Rechte gemäß Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention verletzt.

35. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

DIE LÖSUNG: Gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption sollten Regierungen „Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit“ fördern. Das ist natürlich ein edles Ziel.

36. Các quy định pháp luật quốc tế về khai thác khoáng sản biển sâu được nêu trong Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển từ năm 1973 đến 1982, có hiệu lực từ năm 1994.

Die Ausarbeitung der Regeln für die maritime wissenschaftliche Forschung in einem internationalen Seerechtsabkommen erfolgte im Rahmen der Vereinten Nationen bereits von 1974 bis 1982.

37. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

38. Những quyền này được tôn vinh trong Tuyên ngôn Toàn cầu về Nhân quyền, cũng như trong Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, mà Việt Nam đã tham gia từ năm 1982.

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und der Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, dem Vietnam im Jahr 1982 beitrat, garantierten diese Rechte.

39. Điều 8 của Công ước trao cho Hội Quốc Liên nhiệm vụ giảm "vũ trang đến mức tối thiểu phù hợp với an ninh quốc gia và thực thi bằng hành động chung các nghĩa vụ quốc tế."

Entsprechende gegenseitige Bürgschaften für die Beschränkung der Rüstungen der Nationen auf das niedrigste, mit der Sicherheit im Innern vereinbare Maß.

40. Công ước “qui định rằng hễ ai mời nhận, hứa hẹn hoặc đưa ngay của hối lộ cho một công chức nước ngoài hầu tiến hành hoặc cản trở các cuộc thương lượng kinh doanh quốc tế là phạm tội ác”.

Die Konvention „macht es zu einer Straftat, einem ausländischen Amtsträger eine Bestechung anzubieten, zu versprechen oder zu geben, um internationale Geschäftsvereinbarungen zu erhalten oder beizubehalten“.

41. Tòa cho rằng, khi xem xét các tiền lệ về vấn đề này, định nghĩa về tự do lương tâm được ghi nơi điều khoản 9 của Công ước Châu Âu không bảo vệ quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

Das Gericht befand, angesichts der herrschenden Rechtsprechung seien die Rechte von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen nicht durch das Recht auf Gewissensfreiheit nach Artikel 9 der Menschenrechtskonvention geschützt.

42. Vấn đề được giải quyết khi Tòa án Nhân quyền Châu Âu (ECHR) đưa ra phán quyết có lợi cho chúng ta, đó là chính phủ Pháp đã vi phạm điều 9 của Công ước Châu Âu về quyền tự do tôn giáo.

Der Streit wurde zu unseren Gunsten entschieden, als der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) urteilte, die Regierung Frankreichs habe gegen Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention zum Schutz der Religionsfreiheit verstoßen.

43. Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.

Nie hätten wir die Konvention gegen Antipersonenminen und die Konvention gegen Streumunition verabschieden können, wenn wir die Diplomatie nicht anders betrieben hätten, und die Zivilgesellschaft nicht angesprochen hätten.

44. Nhưng giờ đây, Đại Hội đồng, cấp cao nhất trong ECHR, đưa ra phán quyết là công ước nên được bổ sung thêm điều khoản về quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự trong trường hợp lương tâm của một người không cho phép.

Nun stellte die Große Kammer (die höchste Instanz dieses Gerichts) fest, die Ablehnung des Militärdienstes falle unter die Garantien der Menschenrechtskonvention, sofern sie motiviert sei „durch einen ernsthaften und unüberwindlichen Konflikt“ zwischen der Wehrpflicht und „dem Gewissen oder tiefen und aufrichtigen religiösen oder anderen Überzeugungen des Einzelnen“.

45. UNICEF tự hào: “Trong thập niên sau khi Công Ước về Quyền Trẻ Em được thông qua, việc thực hiện và bảo vệ quyền trẻ em đạt được nhiều tiến bộ hơn so với bất cứ giai đoạn nào khác trong lịch sử loài người”.

Stolz verkündete die UNICEF: „In den zehn Jahren nach Annahme der Konvention über die Rechte des Kindes wurden mehr Fortschritte darin erzielt, die Rechte von Kindern durchzusetzen und zu schützen, als in irgendeiner vergleichbaren Periode in der Menschheitsgeschichte.“

46. Theo Công ước Montevideo năm 1933, nguồn được trích dẫn nhiều nhất để định nghĩa một quốc gia là: một quốc gia phải sở hữu một dân số cố định, một lãnh thổ được xác định, một chính phủ và khả năng thiết lập quan hệ với các quốc gia khác.

Nach den 1933 im Rahmen der Konvention von Montevideo aufgestellten Kriterien bedarf es dazu eines zumindest in Grundzügen definierten Staatsgebiets, einer dauerhaften Bevölkerung (Staatsvolk), einer eigenen Regierung (Staatsgewalt) und der Möglichkeit, in Beziehungen mit anderen Staaten einzutreten.

47. Buôn bán sừng tê giác đã bị cấm trên toàn cầu từ năm 1977 bằng Công ước quốc tế về các động vật và thực vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng (CITES) nhưng điều đó không ngăn chặn được nạn săn trộm và buôn bán bất hợp pháp.

Der Handel mit Schildkrötenprodukten ist seit 1979 durch die Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) verboten, und sie dürfen nicht gefangen und getötet werden.

48. Tổ chức nhân quyền Equality Now đã gửi đơn kiện trực tiếp cho Illusion Soft và Thủ tướng Nhật Bản lúc bấy giờ là Asō Tarō với cáo buộc đất nước này đã vi phạm Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ ban hành năm 1981.

In Japan wandte sich die Organisation Equality Now verärgert an den Premierminister Taro Aso und die Verantwortlichen von Illusion und erinnerten diese an das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

49. Từ năm 1988, axit clohiđric được liệt vào bảng II chất tiền chế, Công ước Liên Hợp Quốc về Chống vận chuyển trái phép ma túy và các chất hướng thần 1998 (Table II precursor under the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances) do nó được sử dụng trong việc điều chế heroin, cocain, và methamphetamine.

Konkret betroffen seien das Einheitsübereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel sowie das Übereinkommen von 1988 der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen.

50. Mặc dù DDR đã gia nhập Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, mà bảo vệ quyền tự do đi lại của công dân một nước và đã ký hiệp ước Helsinki, trong đó cũng công nhận quyền tự do đi lại của công dân cũng như hỗ trợ tạo điều kiện cho việc du lịch được dễ dàng, chính quyền DDR thường gây khó khăn cho quyền đi lại của người dân, cũng như việc rời khỏi lãnh thổ, ngoại trừ đi tới các nước Đông Âu.

Obwohl die DDR dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte beigetreten war, der die Freizügigkeit der Bürger eines Staates verbürgt, und auch die Schlussakte von Helsinki unterzeichnete, die in Form von Absichtserklärungen Freizügigkeit – unter anderem Reiseerleichterungen – anstrebt, verwehrte die DDR-Staatsführung regelmäßig ihren Bürgern die Freizügigkeit und das Verlassen des Staatsgebiets – außer in Richtung der osteuropäischen Staaten.