1. Với tiêu đề " Cản trở việc thự thi công lý.

на основании " препятствия правосудию "

2. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Дом Таксхоронов.

3. Cậu ta ở trong dinh thự.

На радарах чисто, мэм.

4. Đây là các căn biệt thự.

Тут коттеджи, коттеджи.

5. Dinh thự của cha tôi quá chán.

На вилле oтца ужасная тoска.

6. Ngài có dinh thự ở Metapontum không?

У тебя что, имение в Метапонте?

7. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

В особняк, тупица.

8. Biệt thự nhà mình ngay đằng kia.

Наша вилла прямо вон там.

9. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Сэм нашла это в его загородном поместье.

10. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Захвачена ещё одна вилла.

11. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Он живёт в номере отеля.

12. Các cáo buộc chống lại ông bao gồm tội gian lận, gián điệp công nghệ, cản trở việc thự thi công lý, nội gián về kinh tế..

Против вас выдвинуты обвинения в мошенничестве, корпоративном шпионаже, препятствовании правосудию, инсайдерских сделках.

13. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Прошу прощения, но мне нужно вернуться на виллу

14. Nhưng biệt thự mới có chổ cho cái piano

Тебе нужно место для фортепиано.

15. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Этот дворец служил Киру местом уединения.

16. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Опиши мне план дома.

17. Họ đang ở phía tây bắc dinh thự.

Они в западном холле.

18. Biệt thự sau đó đã bị bỏ hoang.

Тогда уже дом пришёл в запустение.

19. Ngươi chĩa vũ khí về hướng dinh thự Medici!

Ты направляешь оружие на дом Медичи!

20. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Пpoстите, я дoлжна веpнуться на виллу.

21. Giống như mấy biệt thự hay đại loại thế.

Это типа особняка или что- то такое.

22. Năm 1955 biệt thự trở thành tài sản quốc gia.

В 1945 году поместье поступило в государственную собственность.

23. Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

Его вилла теперь принадлежит нам.

24. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Это вилла.

25. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Этот великий человек впустил его в свой особняк.

26. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

А теперь мне нужно попасть в номер Джея Уинстона.

27. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Почему вы выбрали именно этот дом?

28. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 И было так, что царь Ной построил много изысканных и просторных зданий; и он украсил их искусной отделкой из дерева и всевозможными драгоценными вещами из золота и из серебра, и из железа, и из медных сплавов, и из зиффа, и из меди;

29. Căn biệt thự nào có cả hai lối vào đông tây?

У какого коттеджа есть дороги и с запада, и с востока?

30. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

Двести человек в живописном викторианском особняке.

31. Để tôi đoán thự hiện một phi vụ phạm pháp nào đó.

Ќаверно, совершали правонарушени € в ассортименте.

32. Biệt thự của anh ta đúng là một cái động trác táng.

Весь город съезжался к нему на оргии.

33. Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

Я слышал, что ты поселился в четвёртом округе.

34. Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.

Соломон строит храм Иеговы и различные административные здания.

35. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Нет ночных клубов, нет больших особняков, нет домашних тигров?

36. Như các bạn thấy, tôi không sống trong dinh thự Thống đốc.

Как видите, мы не живем в особняке губернатора.

37. Tôi nghĩ ta nên để con bé chuyển vào biệt thự này.

Я думаю, ей следует переехать сюда, к нам в усадьбу.

38. Có biệt thự kiểu nông trại và tiền sử bệnh bất lực.

Перестраивает хлев, в прошлом проблемы с потенцией.

39. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

40. Trong dinh thự của chúng nơi mà gái điếm luôn được chào đón

Их особняки посещают шлюхи.

41. Cha vẫn nghĩ là em đang ở biệt thự bên hồ tại Capua

И думает, что я на вилле в Капуа

42. Lúc này, anh ta đang nằm chết tại biệt thự ở khách sạn Soho.

В данный момент он лежит мёртвый в отеле в Сохо.

43. Tất cả những bí mật, phương pháp, và công cụ của Wayne khi ông làm Batman đã chết cùng ông khi dinh thự nhà Wayne đã bị thiêu trụi.

Все секреты Уэйна, его методы и инструменты за годы Бэтмена умерли вместе с ним, когда особняк Уэйна сгорел дотла.

44. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Если кто-то находится на вилле, бродит по дому, я закрываюсь здесь.

45. Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

Премьер-министр Австралии, Стэнли Брюс (англ. Stanley Bruce), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого.

46. Tôi có 1 biệt thự ở Loire Valley cô có thể tới đó nếu muốn.

У меня есть вилла в Луарской Долине, где вы можете погостить.

47. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Может, просто дал бы ей хороший дом и титул?

48. Mong rằng hắn sẽ sống tốt và đã được hộ tống ra khỏi cổng biệt thự

Мы пoжелали ему удачи и пpoвoдили дo вopoт виллы.

49. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

Вы уверены, что на вилле нет других тайных комнат?

50. Anh ta có lẽ chỉ đang say tại vài tòa biệt thự Belleza nào đó thôi.

наверное, напился на какой-нибудь вилле.

51. Vua Aelle mời thủ lĩnh của các ngài gặp ông ấy tại dinh thự để nói chuyện.

Король Элла приглашает вашего лидера встретиться с ним в его поместье, чтобы поговорить.

52. Vào năm 1830, Công nương xứ Kent và Conroy dẫn Victoria đến trung tâm Anh để thăm Đồi Malvern, dừng chân ở các thị trấn và dinh thự lớn trên đường đi.

В 1830 году герцогиня Кентская и Конрой повезли Викторию в путешествие через центр Англии в Малверн-Хиллс, по пути останавливаясь в городах и великих особняках.

53. (Sáng-thế Ký 39:12-20; Thi-thiên 105:18) Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự bất công và cuối cùng đã giải thoát ông khỏi tù để sống trong dinh thự.

Иегова видел эту несправедливость и в итоге возвысил Иосифа, который сменил темницу на дворец.

54. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Всё лицо той земли стало покрыто строениями, а народ был почти так же многочислен, как будто это был песок морской.

55. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Все, что потребуется, чтобы посадить демократа в кресло губернатора.

56. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

Покупали нечистоплотные банки, недвижимость, автосалоны, лошадей, картины и так далее.

57. Ta có tin tình báo là cô ta hiện đang ở trong một dinh thự rộng lớn ở phía Nam.

Один из наших источников было сказано она поселилась за пределами Софии.

58. Tuy nhiên, bộ sưu tập nghệ thuật lạ lùng này lại không được trưng bày trong một tòa nhà hay dinh thự.

Однако эта удивительная коллекция находится не в выставочном зале и не во дворце.

59. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Так, в 1821 году, когда Макуори ушел в отставку, в Сиднее уже насчитывалось 59 зданий из песчаника, 221 здание из кирпича и 773 деревянных дома, не считая правительственных и общественных зданий.

60. Mùa xuân 2007, Carey bắt đầu thực hiện album phòng thu thứ 11, E=MC2 tại một biệt thự riêng ở Anguilla.

Весной 2007 года певица начала работу над своим одиннадцатым студийным альбомом E=MC2.

61. Trong thời điểm khác thì cao hơn của các biệt thự đã trèo lên đồi từ Chi Ngưu bảng đã occulted hình chạy.

В другой момент наибольшей из вилл, которые карабкались вверх по склону от лопуха было затемнена работает фигурой.

62. Hãy đến tận hưởng tuổi già ở một dinh thự Ấn Độ... với sự tinh tế của một trang viên miền quê Anh quốc.

Проведите годы своей золотой осени в индийском дворце... со всеми удобствами типичной английской усадьбы.

63. Mar-a-Lago tại Palm Beach, Florida: Phần lớn dinh thự này đã được cải tạo thành một câu lạc bộ tư nhân.

Клуб «Мар-а-Лаго» (Официальный сайт), Палм-Бич, штат Флорида: большая часть поместья была переоборудована под частный клуб.

64. Đã sáu mươi hai năm trôi qua kể từ khi chúng tôi nghe bài diễn văn báp têm trên sân cỏ trong biệt thự của gia đình Stackhouse, và chúng tôi đã dành 60 năm cho công việc phụng sự trọn thời gian.

Прошло 62 года с тех пор, как мы слушали речь о крещении на лужайке, у дома Стакхаусов, и 60 лет мы служим полновременно.

65. Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

Позднее, посещая большие виллы на окраинах Белфаста, я встретил русскую женщину, которая раньше жила в Литве.

66. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

На месте хибар и лачуг они увидели особняки, „которые украсили бы Ганновер-сквер... и улицы, которые по длине сравнились бы с Оксфорд-стрит“, великолепные церкви и общественные заведения, дороги и мосты, всякого рода магазины и конторы, аккуратные коттеджи чернорабочих, роскошные экипажи богачей... „все, что никак не вписывалось в рамки представлений о колонии для каторжников“» («The Women of Botany Bay»).

67. Tôi đã đầu tư cả đống tiền cho phim ảnh, để xây biệt thự... và thủ tục ly hôn ở California cũng rất tốn kém."

Я вложил много денег в фильм, построил большой дом ... и разводиться в Калифорнии очень дорого».

68. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.

69. " Hồn ma không đầu của ngài Eugene Rilsby vẫn còn đi đi lại lại trong căn biệt thự bỏ hoang trên nông trại của ông ấy. "

" Безголовый призрак м-ра Эуджени Рилсби все еще бродит по своей заброшенной ферме. "

70. Kể từ năm 2001, Disneyland đã xây dựng điểm tham quan Kỳ nghỉ tại Biệt thự ma ám dựa theo chủ đề của Nightmare Before Christmas.

Один раз в год, в период Рождественских каникул, аттракцион «Дом с привидениями» в Диснейленде изменяется в соответствии с тематикой «Кошмара перед Рождеством».

71. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

Я стал настоящим профи в воровстве и специализировался не только на мелких кражах, но и на ограблении квартир и домов.

72. Năm ngày sau, Chúa Giê-su bị bắt và bị giải vào một dinh thự để trình diện trước quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát.

Через пять дней Иисуса берут под стражу и приводят во дворец к правителю, Понтию Пилату.

73. Trump bán lại với giá 100 triệu vào tháng 6 năm 2008, đưa căn biệt thự trở thành căn hộ đắt nhất từng được bán tại Mỹ.

В июне 2008 года Трамп продал поместье за $100 млн. — этот дом стал самым дорогим в США.

74. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Церковными должностями, дворцами, замками, городами, аббатствами и высокодоходными епархиями.

75. Edward thích những tòa dinh thự và các họa phẩm, nhưng không tỏ ra hứng thú với văn chương, nên các sáng tác văn học không được hỗ trợ nhiều.

Эдуард интересовался зданиями и картинами больше, чем литературными работами, которые при дворе мало спонсировались.

76. Sau tuần trăng mật ở New Orleans, Rhett hứa rằng sẽ lấy lại vẻ huy hoàng cũ cho Tara, trong khi Scarlett xây dựng biệt thự lớn nhất ở Atlanta.

После роскошного медового месяца в Новом Орлеане Ретт обещает восстановить Тару в её прежнем великолепии, в то время как Скарлетт занята строительством самого большого и богатого особняка в Атланте.

77. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

Тогда я часто задавался вопросом, каково было бы побывать во дворце, но сама возможность этого казалась очень маловероятной.

78. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

Он одевался у лучших кутюрье, жил в особняке из 29 комнат, ездил на шикарном черном «Роллс-ройсе» с личным шофером.

79. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Он вел грандиозное строительство: построил дворцы, портовый город Кесарию и новые величественные здания для Иерусалимского храма.

80. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Римляне ценили их как произведения искусства, щедро украшая ими стадионы, бани, виллы и дворцы.