1. Chất đầy ắp trong các dinh thự.

제 집을 은으로 가득 채웠던 방백들과 함께.

2. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

파사르가다에에 마련된 거처는 키루스의 휴양지 역할을 하였다.

3. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

스캇, 디젤을 빌라로 가져가고 있어

4. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

그 대단한 사람은 선교사를 자신의 저택으로 들어오게 했습니다.

5. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 또 이렇게 되었나니 노아 왕이 우아하고 넓은 건물을 많이 짓고, 나무와 온갖 귀한 것과, 금과 은과 철과 놋과 지프와 구리의 세공으로 그것들을 꾸몄으며,

6. Căn biệt thự nào có cả hai lối vào đông tây?

도로가 동서로 연결된 대농원이 어떤 거죠?

7. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

8. Tôi không thích việc anh quanh quẩn ở biệt thự một mình.

그 커다란 맨션에서 너 혼자 있을 상상하니 슬펐거든

9. Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.

솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

10. Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?

아름다운 이 부지를 나눠진 구역처럼 보이게 할 것인가?

11. Hội cũng mua một dinh thự trước đây của ông Beecher ở số 124 Columbia Heights.

협회는 컬럼비아 하이츠 124번지에 있던 비처의 옛 저택도 매입했습니다.

12. (Sáng-thế Ký 39:12-20; Thi-thiên 105:18) Đức Giê-hô-va nhìn thấy sự bất công và cuối cùng đã giải thoát ông khỏi tù để sống trong dinh thự.

(창세 39:12-20; 시 105:18) 여호와께서는 그처럼 불공정한 처사를 보셨고, 마침내 요셉을 높여서 감옥에서 왕궁으로 옮겨 가게 해 주셨습니다.

13. Biệt thự của nhân vật góa phụ được quay một phần trong lâu đài Schloss ở Waldenberg.

미망인의 저택은 월든버그 성에서 부분적으로 촬영되었다.

14. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 건물이 온 지면을 덮었고, 백성들은 거의 마치 바다의 모래같이 수가 많았느니라.

15. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

식사를 한 후에 방문객들은 그 저택의 넓은 정원을 거닐며 ‘하느님의 작품들을 감상하거나 조용히 대화를 나누든지 아니면 명상의 시간’을 즐길 수 있었습니다.

16. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

셀 수 없이 많은 흰색의 호화 저택이 햇빛을 받아 반짝입니다. 그중에는 담장을 두른 정원이 있는 집들도 많습니다.

17. Ô, tôi đã mua căn biệt thự của tình yêu, Nhưng không phải possess'd nó, và, mặc dù tôi bán,

, 내가 판매 오전 불구하고, O, 나는 사랑의 저택을 구입, 그러나 그것을 possess'd하지 않았습니다

18. Bạn có thể thay đổi Thứ nguyên chính để xem dữ liệu được xếp thứ thự theo Nhóm kênh mặc định.

기본 측정기준을 변경하여 기본 채널 그룹에 의해 정렬된 데이터를 확인할 수 있습니다.

19. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

사실 오늘날에도 자기 집을 가진 사람들이 있으며, 심지어 일부 사람들은 호화 주택에서 살거나 넓은 땅을 차지하고 있습니다.

20. Tuy nhiên, bộ sưu tập nghệ thuật lạ lùng này lại không được trưng bày trong một tòa nhà hay dinh thự.

하지만 이 놀라운 작품들은 건물이나 궁전 안에 전시되어 있는 것이 아닙니다.

21. Chúng tôi mua căn nhà nhỏ này ở Santa Monica và với 50 000 đô tôi xây một biệt thự ở đó.

산타 모니카에 조그만 방갈로를 사서 5만 달러 정도 들여서 집을 지었습니다.

22. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

그리하여 1821년에 매쿼리 총독이 떠날 무렵에 시드니에는 이미 정부 소유의 집과 공공 건물 외에도, 사암으로 지은 건물이 59개, 벽돌 건물이 221개, 목조 가옥이 773채나 있었습니다.

23. Trong thời điểm khác thì cao hơn của các biệt thự đã trèo lên đồi từ Chi Ngưu bảng đã occulted hình chạy.

우엉은 실행중인 그림을 occulted했다에서 언덕을 clambered했다.

24. Tôi đang nói chuyện với một người đàn ông tại một biệt thự ở nông trại thì có một người khách đến viếng thăm.

어느 농가에서 한 사람에게 전도하고 있을 때 한 방문객이 도착하였다.

25. Anh được gọi bởi ông chú giàu có John Carter, đến dinh thự của ông với bức điện nói rằng, "Gặp chú ngay."

그는 그의 부자 삼촌인, 존 카터에게 의해 "당장 보자" 라고 쓰여진 전보와 함께 호출되어집니다 하지만 그가 그곳에 갔을때는, 그는 그의 삼촌이 의문스럽게 돌아가셨고 그의 소유지 한 묘에 묻혀 있다는 것을 발견하게 됩니다.

26. Đã sáu mươi hai năm trôi qua kể từ khi chúng tôi nghe bài diễn văn báp têm trên sân cỏ trong biệt thự của gia đình Stackhouse, và chúng tôi đã dành 60 năm cho công việc phụng sự trọn thời gian.

스택하우스 자매의 집 잔디밭에서 침례 연설을 들은 지도 어느덧 62년이 지났으며, 우리는 전 시간 봉사에 60년을 바쳤습니다.

27. Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

그 후에 벨파스트의 교외에 있는 큰 주택들을 방문하다가, 리투아니아에서 산 적이 있는 러시아 여자를 만났습니다.

28. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

오두막과 막사 대신 그들이 본 것은 ‘런던의 해노버 스퀘어에 갖다 놓아도 손색이 없을 정도로 우아한 대저택, ··· 런던의 옥스퍼드 거리만큼이나 길게 뻗은 거리’, 웅장한 교회와 공공 건물, 도로와 다리, 온갖 상점과 회사, 노동자들을 위한 산뜻한 주택, 부유한 사람들을 위한 훌륭한 교통 수단 등이었다. ··· 어디를 보아도 그곳이 유형지라고는 생각되지 않았다.”

29. Như bạn có thể thấy qua bức vẽ, đền thờ nằm cạnh bên những khuôn viên rộng lớn và dinh thự hành chính nguy nga.

그림에서 볼 수 있는 것처럼, 성전 옆에는 큰 뜰과 행정 업무를 보는 건물들이 있었습니다.

30. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

두번째 미신. 노화를 느리게 하거나 되돌리고, 혹은 멈출수 있기까지 한 치료법이 있다.

31. Và rồi ta xây biệt thự lắp ghép ở ngoại ô thậm chí không nghĩ đến cách thức người ta sẽ đi làm bằng phương tiện gì.

그리고 사람들의 일과 삶을 고려하지 않고 큰 저택을 짓습니다.

32. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

핸드백을 훔치는 것부터 밤에 아파트나 주택을 터는 것까지, 도둑질에는 전문가가 되었습니다.

33. Năm ngày sau, Chúa Giê-su bị bắt và bị giải vào một dinh thự để trình diện trước quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát.

닷새 후에 예수께서는 체포되신 다음 총독 본디오 빌라도가 있는 건물 안으로 끌려가 그의 앞에 서게 되십니다.

34. Dù sống trong một biệt thự hay một căn phòng khiêm tốn, bạn cần có một chương trình bảo trì và dọn dẹp bên ngoài nhà.

우리가 저택에 살든 수수한 집에 살든, 집 외부를 청소하고 보수할 계획을 세워야 합니다.

35. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

엄청난 수익을 가져다 주는 교회 직분, 관저, 성, 도시, 수도원, 주교 관할구를 하사함으로 그렇게 하였습니다.

36. Vậy là mùa hè năm ngoái, tôi đã tới dự tiệc cưới ở miền Nam nước Anh. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

37. Si-ru cũng xây cất một dinh thự tráng lệ ở thủ đô cũ của ông là Pasargadae (gần Persepolis), khoảng 650 kilômét về phía đông nam của Ecbatana.

키루스는 또한 자기의 이전 수도인 파사르가다에(페르세폴리스 근처)에 우아한 궁전을 지었는데, 그곳은 엑바타나에서 남동쪽으로 650킬로미터 떨어져 있었다.

38. Có thể thấy lối sống xa hoa của nhiều người ở thành Kourion qua các nền nhà trang trí hoa văn ghép mảnh đẹp mắt trong nhiều ngôi biệt thự.

쿠리온에 살았던 많은 사람들의 사치스러운 생활 방식은 심지어 개인의 별장들의 바닥을 장식하고 있는 아름다운 모자이크 장식을 통해서 엿볼 수 있습니다.

39. Đền thờ của Sa-mô-môn, được trang trí bằng vàng ròng và đá quý, là một trong những dinh thự đắt tiền nhất đã từng được kiến thiết.

황금과 보석으로 장식된 솔로몬의 성전은 이제까지 건축된 가장 값비싼 건축물 중 하나였습니다.

40. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

1974년 7월 초, 마카리오스 대통령을 축출하기 위한 쿠데타가 발생하였을 때 나는 니코시아에 있었고, 그곳에서 대통령 궁이 화염에 휩싸이는 것을 보았습니다.

41. Và thự sự là lay động tới tôi, thật khó để diễn tả nó ảnh hưởng tới tôi như thế nào, nhưng tôi bị kích thích tới nỗi tôi bỏ công việc của mình 1 vài tuần sau đó, và chuyển tới Đông Phi để tự chứng kiến xem điều đó ra sao.

그리고 저는 정말 깊은 감명을 받아서 제가 실제로 어떤 영향을 받았는지를 표현하기가 쉽지 않지만, 그 감동으로 인해 저는 몇 주 뒤에 저의 직장을 그만두고 동아프리카로 그 현장을 직접 보기 위해 떠났습니다.

42. Số Tháp Canh ngày 1-3-1909 cho biết: “Thật đáng ngạc nhiên là hội mua căn Bê-tên Beecher và tình cờ cũng mua dinh thự cũ của ông ấy...

「파수대」(영문) 1909년 3월 1일호는 다음과 같이 보고했습니다. “구(舊) 비처 베델과, 계획한 것은 아니었지만 비처의 옛 저택을 매입한 것은 분명히 매우 잘한 일 같았다.

43. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

최고급 맞춤 양복을 입고 방이 29개인 대저택에서 살았으며, 운전기사가 모는 검은색 롤스로이스를 타고 다녔습니다.

44. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

그는 대규모 건축 계획에 착수하여 왕궁과 카이사레아 항구 도시를 건설하고 예루살렘 성전에 웅장한 새 건물들을 지었습니다.

45. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

로마인들은 조각품들을 예술 작품으로 감상하였으며, 그러한 조각품들 가운데 많은 것들은 스타디움, 목욕장, 대저택, 궁전의 장식품으로 사용되었습니다.

46. Là vua Ba-by-lôn, ông giàu sang, nào là của ngon vật lạ, nào là một dinh thự nguy nga—ông có tất cả những gì về vật chất mà ông muốn.

그는 바빌론의 왕으로서, 막대한 부를 누리고 풍성한 식탁을 즐겼으며 웅대한 궁전도 가지고 있었습니다. 다시 말해서, 물질적으로 자기가 원하는 것은 무엇이든 누렸습니다.

47. Nếu ví “sự ngay-thẳng”, tức trung kiên, như một biệt thự được làm từ những viên gạch tốt, thì mỗi hành động vâng lời có thể được xem là một viên gạch.

“충절 가운데 걷고 있는 자는 안전하게 걷는다.” 충절을 좋은 벽돌로 지은 큰 저택에 비한다면, 순종의 행동 하나하나는 개개의 벽돌에 비할 수 있을 것입니다.

48. Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

그런데 마침내 고고학자들이 사르곤의 궁전 유적을 발굴하게 되었고, 그리하여 성서 기록의 진실성이 입증되었습니다.

49. Khi Pha-ra-ôn biết được toàn bộ câu chuyện đằng sau cảnh ồn ào trong dinh thự của Giô-sép, vua cho phép Giô-sép đón cha già cùng cả nhà đến Ai Cập.

파라오는 요셉의 집에서 있었던 일의 전말을 모두 듣고는 요셉에게 그의 연로한 아버지와 가족을 전부 데려와 이집트에서 살게 하라고 말했습니다.

50. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

그리스도교국의 거대한 교회당과 호화스런 관저가 철저히 파괴될 때 정말 놀라는 일이 있을 것입니다.

51. Một số Học Viện Viên đến thăm, thuê phòng của dân làng trong khi những người khác ở trọ tại Groote Huis, hoặc Nhà Lớn, một dinh thự 30 phòng, do các Học Viện Viên làm chủ.

칼리지아파의 방문객들 중에는 마을 사람들에게서 방을 세내는 사람들도 있었고 흐로테 호이스 즉 ‘대저택’에서 묵는 사람들도 있었는데, 그 대저택은 칼리지아파의 소유로서 방이 30개나 있는 저택이었습니다.

52. “Từ nhà nầy sang nhà kia” Tóm lại, nhà của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu rất đa đạng, từ những căn nhà nhỏ một phòng bằng gạch bùn đến những căn biệt thự lớn, sang trọng bằng đá.

“집집으로” 요약해 보면, 일 세기 그리스도인들이 살던 집은 방이 하나밖에 없는 흙벽돌집에서부터 호화로운 석조 저택에 이르기까지 다양했습니다.

53. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

서아프리카의 부유한 교외 지역인 이코이에서는 저택들이 요새처럼 되어 버렸습니다.

54. Các di tích khảo cổ cho thấy lối sống xa hoa của người giàu ở Ba-phô thời thế kỷ thứ nhất—đường phố rộng rãi, những ngôi biệt thự trang hoàng lộng lẫy, nhạc viện, trung tâm tập thể dục, và một đấu trường.

발굴 작업을 통해 1세기 당시 파포스에 살았던 부유한 사람들의 사치스러운 생활 방식이 밝혀졌으며, 도시의 넓은 거리, 화려하게 장식한 개인의 별장들, 음악 학교, 체육관, 원형 극장이 모습을 드러냈습니다.

55. Có lẽ một số dân ở dải đất “gần biển” này hâm mộ sự vinh hiển của Ê-díp-tô—những kim tự tháp đồ sộ, những đền thờ cao ngất và những biệt thự rộng rãi có vườn cảnh, cây ăn trái và hồ ao bao quanh.

“이 해안 지대”의 주민들 가운데 일부는 아마 이집트의 아름다움—인상적인 피라미드, 우뚝 솟은 신전, 정원과 과수원과 연못에 둘러싸인 넓은 저택 등—에 반한 것 같습니다.

56. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

(잠언 9:1) 한 학자는 “일곱 기둥”이라는 표현이 “안뜰을 중심으로 지어져 있는 대저택 즉 양쪽에 기둥이 세 개씩 떠받치고 있고, 입구로 사용되는 트여 있는 공간의 맞은편 한가운데에 또 한 개의 기둥이 있는 건축물을 가리킨다”는 견해를 제시합니다.

57. Công việc lương cao là công việc tốt.

흔히 사람들은 보수가 높으면 좋은 직업이라고 생각합니다.

58. Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

59. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

공의를 확립하실 그분은 공의를 사랑하고 공의롭게 살지 않으면 안 됩니다.

60. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" 주님 Pershore 순경을 폭행! "

61. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

직업: 맨 처음 가지셨던 직업이 뭐예요?

62. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

대전에 있는 조각 공원이었습니다.

63. Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

64. Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

65. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

66. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?

67. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

이 왕국을 통해, 의와 공의가 가득하게 될 것입니다.”

68. Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

여호와—의와 공의를 사랑하시는 분

69. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

의와 공의로, 충성스러운 사랑과 자비로

70. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

71. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

72. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Những bảng Amarna nói rõ Giê-ru-sa-lem là một thành chứ không phải điền trang, và ‘Abdi-Heba là... quan tổng đốc có một dinh thự và 50 binh lính Ai Cập đóng tại Giê-ru-sa-lem; điều này cho thấy Giê-ru-sa-lem là một vương quốc nhỏ vùng đồi núi”.

「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)은 이렇게 알려 줍니다. “아마르나 점토판에서는 명백하게 예루살렘을 사유지가 아닌 도시로 언급하고, 또 압디-헤바도 ··· 예루살렘에 자신의 관저와 50명의 이집트 수비대를 둔 지배자로 언급하는데, 이 점은 예루살렘이 구릉성 산지에 자리 잡은 작은 왕국이었음을 시사한다.”

73. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

74. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

기술적 조치의 우회 신고 제출하기

75. Và nó chả có gì để nói về sự công bằng hay công lý.

그리고 이것은 공평함과 정당함에 대하여 논할 수 없어요.

76. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

77. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

하지만 별개의 두 집단의 사람들이 부활될 것인데, “의로운 사람들과 불의한 사람들”이 부활될 것입니다.

78. Công trình của ông cũng đi trước công việc của nhóm Do Thái Masorete.

그가 한 작업은 또한 유대인 마소라 학자들이 한 작업보다도 앞선 것이었습니다.

79. Tìm hiểu thêm về tấn công và nội dung bị tin tặc tấn công.

해킹과 해킹된 콘텐츠에 대해 자세히 알아보세요.

80. Toàn bộ công việc này đều chỉ do 126 người công bố thực hiện.

이 모든 일을 단지 126명의 전도인들이 수행하였습니다.