1. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Кончилось тем, что он отдал деньги детскому приюту.

2. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Она также основала сиротские приюты и клиники лечебного питания.

3. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.

4. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Фермер разозлился и отослал меня в Боузмен, в приют.

5. Hai cô nhi.

Две сироты.

6. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Поскольку я выросла в православном приюте, я знала учения церкви наизусть.

7. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Когда Анна еще жила в сиротском приюте, ее посетила одна Свидетельница Иеговы.

8. Tôi cũng là cô nhi.

Я тоже был сиротой.

9. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

10. Họ nói họ là cô nhi

Они говорят, что они сиротки!

11. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Я должен передать Нео подарок одного из сирот.

12. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Новая медсестра.

13. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

После приюта Анна согласилась изучать Библию и узнала больше об обещаниях Иеговы.

14. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Свидетели предоставили медикаменты и одежду нескольким начальным школам и приюту города Гомы.

15. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Сосед предложил маме отдать нас, младших детей, в православный приют и сказать, что мы — сироты.

16. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Твой сын видел ее, когда играл.

17. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

Показания к переливанию крови грудным детям определены неточно.

18. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

19. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Значит, можем отправить тебя прямо в приют, не так ли?

20. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Пара в Перу организовала поставку медикаментов и рождественских игрушек для 550 детей из сиротского дома.

21. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Его дети должно быть уже сироты.

22. Cô ấy đã được cấp bằng của trung tâm giáo dục thiếu nhi.

Она - сертифицированный педагог дошкольного образования.

23. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

24. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Тем временем в детской больнице на Крите малышка Маса находилась на грани смерти.

25. Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?

Вы знаете, что на вас больничный халат?

26. Bác sỹ cho cô xuất viện à?

Доктор тебя выписал?

27. Mày đã thẳng tiến đến côi nhi viện từ lâu rồi nếu như không bị vứt lại trên nghưỡng cửa nhà tao...

Еcли б eго подброcили ко мнe нa порог, его cрaзу жe бы oтпрaвили в детдом.

28. Cũng em bé đó, nhưng giờ hãy để tôi mô tả cách chúng tôi chăm sóc cho bé tại bệnh viện nhi Boston.

Тот же самый ребёнок, но сейчас я объясню, как мы его лечим в Бостонской детской больнице.

29. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Она была больнице медсестрой.

30. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего.

31. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Чтоб вы попросили об этом.

32. Tôi tưởng tôi cho cô ta xuất viện rồi.

Я посчитал нужным просто ее выписать.

33. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

И вы решили не госпитализировать её?

34. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

35. Cô gái tóc vàng xinh đẹp ấy là nguồn cảm hứng... cho bộ sách thiếu nhi Amy Tuyệt Vời.

Эта красивая блондинка является прототипом " Удивительной Эми ".

36. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

Что ж, Френсис, тогда давай доставим ее в лазарет.

37. Chúng tôi vẫn chưa thể cho cô bé xuất viện.

Ну, мы все еще не можем ее выписать.

38. Hoặc chúng ta đưa cô ta vào viện tâm thần.

Или мы поместим её в психиатрическую палату.

39. Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto.

Но то, чем я действительно в основном занимаюсь - это заведую отделением по лечению болей в Детской больнице Пакард в Стенфорде в Пало- Альто.

40. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

41. Và giờ những cuộc nói chuyện của tôi với các gia đình trong phòng chăm sóc đặc biệt ở Bệnh viện Nhi Boston là hoàn toàn khác nhau.

Так что теперь я совсем иначе разговариваю с родителями в отделении интенсивной терапии Бостонской детской больницы.

42. Tôi đang nói với tư cách là một bác sĩ chăm sóc đăc biệt tại Viện nhi Boston, Rằng đây sẽ là bước đột phá đối với tôi.

Для меня, врача отделения реанимации в Бостонской детской больнице, это стало бы «козырем в рукаве».

43. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Мы изучили её вдоль и поперёк, когда она поступила сюда.

44. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

В Академии ее результаты были ниже среднего,

45. Thanh Vương rất cẩn thận.Chắc chắn sẽ chi viện cho cô ta

Принц Чин щепетилен, он все сделает, чтобы помочь ей

46. Một sản phụ cần được phẫu thuật cấp cứu lấy thai nhi để cứu sống tính mạng của cô và đứa bé.

Поступила женщина, которой срочно требовалось кесарево сечение, чтобы спасти жизнь ей и её ребёнку.

47. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Словацкая (sl

48. Khi cô rời khỏi bệnh viện và về nhà. thì số phận đứa con cô đã được định đoạt.

Когда ты пришла домой из больницы, судьба твоего ребенка уже была предрешена.

49. Xem vì sao cô ta bị đuổi khỏi viện công nghệ California kìa.

Взгляни, за что ее отчислили из Калифорнийского университета.

50. Cô Karp đã không còn là thành viên của học viện này nữa.

Мисс Карп больше не работник этой школы.

51. Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

Королева свято верит в то, что сенат примет ее сторону.

52. Doug thất vọng khi biết rằng 80% bệnh nhân nhi trong bệnh viện này phải bị tiêm thuốc an thần trước khi dùng MRI và điều này làm Doug thất vọng

Даг был очень разочарован, узнав, что около 80% всех пациентов педиатрического отделения принимали успокоительные, чтобы пройти процедуру на этом томографе.

53. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Она заказывает красочные брошюры из разных клиник.

54. Kìa hàng triệu thiếu nhi vui sống

Нас в мире миллион,

55. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Я нашел твои медицинские отчеты в больнице, в которой ты находилась под вымышленным именем.

56. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

После этого, мы дадим вам направление к психиатру и оформим бумаги на выписку.

57. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Может ты перестанешь тайком пробираться в университетскую библиотеку.

58. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Вернулся к себе на Черкасчину.

59. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Мы должны найти педиатра.

60. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* РОСТОК: ДЛЯ ДЕТЕЙ

61. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

Как у тех, что Дон достала из педиатрии.

62. Sau khi Belgrade được giải phóng, Thiếu tá Tucović gửi Gavrić sang Anh theo chương trình trợ giúp cô nhi Serbia do hậu quả chiến tranh.

После освобождения Белграда майор Туцович убедился, что Гаврич получит помощь от британской миссии, помогавшей детям, ставшими сиротами из-за войны в Сербии.

63. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

Сестра Нилсон проводила урок в классе “Солнечный лучик”.

64. Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó

Она работает в одной из тех лабораторий, куда проникли её собратья - вампиры.

65. Nếu cảnh sát được gọi đến công viên hoặc đến bệnh viện, cô ấy sẽ chết.

Если в парке или больнице появится полиция, она умрет.

66. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Сидит рядом по ночам, когда у меня приступы паники.

67. Vì bệnh viện này là đứa con của cô ta và nó thì đang bị bệnh.

Потому что госпиталь это ее ребенок, и ее ребенок заболел.

68. Đừng quên cô có buổi họp với Ban Hội đồng ở viện bảo tàng lúc 3h.

Не забудь, в три часа у тебя собрание директоров в музее.

69. Có phải tên anh ta là Mike không nhi?

Надо сказать " Майк "?

70. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Ты можешь выбрать женщину.

71. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

72. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Ее перевезли в ближайшую больницу, но она так ни разу не вышла из комы.

73. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?

74. Đến lúc đó, cô sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi danh sách nhân viên của bệnh viện.

После чего тебя окончательно уволят из больницы.

75. Cô có biết là họ đang nghĩ tới việc đóng cửa Bệnh viện V.A của vùng không?

А вы знаете, что у нас тут хотят закрыть больницу для бывших военнослужащих?

76. 7 năm sau, tim vẫn không đập, người ta làm cô ấy sống lại và cô ấy đã trở thành trưởng khoa X- quang trong bệnh viện đã cứu cô ấy.

Спустя семь часов, она была все еще с небъющимся сердцем, ее оживили, и впоследствии она возглавила отделение радиологии в больнице, где ее лечили.

77. Trẻ em của chúng ta hát trong Hội Thiếu Nhi:

Наши дети из Первоначального общества поют:

78. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Как только, ты отправишься в лечебницу, всё это будет только моим.

79. Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

Она пересмотрела свою библиотеку и в течение нескольких дней уничтожила тысячу с лишним книг по оккультизму и учениям лжерелигий.

80. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

А этот зовется Кружева леди.