1. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Letztendlich gab er das Geld einem Kinderheim.

2. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Sie hat außerdem Waisenhäuser und Ernährungskliniken gegründet.

3. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Nach meiner Geburt 1964 gab sie mich in ein Waisenhaus.

4. Dámaso miễn cưỡng đồng ý khi cô đe dọa tự tử, đòi hỏi "Cô nhi viện hay Cái chết!".

Dieser stimmt ihr widerwillig zu, als sie droht, sich das Leben zu nehmen mit der Forderung „das Kloster oder der Tod!“.

5. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Mein Onkel war so wütend, dass er mich ins Waisenhaus in Bozeman steckte.

6. Hai cô nhi.

Zwei Waisen.

7. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Da ich ja in einem orthodoxen Waisenhaus aufgewachsen war, kannte ich die kirchliche Liturgie in- und auswendig.

8. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Ana lebte noch im Waisenhaus, als sie von einer Zeugin Jehovas besucht wurde.

9. Em cũng là cô nhi

Du bist auch Waise.

10. Tôi cũng là cô nhi.

Ich war auch ein Waisenkind.

11. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Er gab ihr den Rat, das Kind in ein Pflegeheim zu geben.

12. Cô ta làm ở khoa nhi.

Sie ist auf der Kinderstation.

13. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Ein Geschenk von einer der Waisen.

14. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Neue Krankenschwester auf der Kinderstation.

15. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

Nachdem sie das Waisenhaus verlassen hatte, willigte Ana ein, die Bibel zu studieren, und lernte Jehovas Verheißungen besser kennen.

16. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Die Zeugen verteilten an mehrere Grundschulen und ein Waisenhaus bei Goma Medikamente und Kleidung.

17. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Ein Nachbar schlug vor, uns Kleine in ein russisch-orthodoxes Waisenhaus zu bringen und zu behaupten, sie hätte uns im Stich gelassen.

18. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

Die Indikationen für eine Transfusion auf der Säuglingsstation sind nicht gut definiert.

19. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Dann heißt es, ab ins Waisenhaus mit dir, oder?

20. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Ein Ehepaar in Peru besorgte Arznei und Weihnachtsgeschenke für 550 Kinder in einem Waisenhaus.

21. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Seine Kinder könnten jetzt schon Waisen sein.

22. Cô ấy đã được cấp bằng của trung tâm giáo dục thiếu nhi.

Sie hat einen Abschluss in bekam early childhood Education.

23. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Krieg kann eine Bevölkerung stark dezimieren und eine große Anzahl Waisen und Witwen hinterlassen.

24. Tôi là bóng rổ cô nhi ông chủ của Phương Thế Kiệt Trấn Lập.

Hallo, ich bin Chen Li, der Manager des Basketball-Waisen Fang.

25. Trước khi cô vào Hạ viện.

Bevor Sie in den Kongress kamen.

26. Tôi sẽ cho cô ấy nhập viện.

Ich nehm sie auf.

27. Lúc cô ta nhập viện vẫn chưa có.

Als sie eingeliefert wurde, waren die nicht da.

28. Em nghĩ cô ấy có thể trở thành 1 nhà biên tập sách thiếu nhi xuất sắc.

Sie wäre sicher eine fantastische Herausgeberin für Kinderbücher.

29. ở trong hồ sơ bệnh viện của cô.

Aus der Krankenhausakte.

30. Cứ mang cô ấy tới bệnh viện đi.

Bring sie einfach sofort ins Krankenhaus.

31. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Sie war ein Krankenpfleger.

32. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.

33. Cô ta khi đó đang vội đến bệnh viện thăm bà cô ta.

Sie fuhr mit 75 ins Krankenhaus zu ihrer Großmutter.

34. Bảo cô ta chở ông đến bệnh viện đi.

Also lass dich von ihr ins Krankenhaus fahren.

35. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Damit Ihr darum bitten könnt:

36. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Jetzt bewegt sie sich weg vom Krankenhaus.

37. Anh quyết định không để cô ấy nhập viện?

Sie haben sie nicht in eine Klinik eingewiesen?

38. Cô là một cô gái chưa bao giờ trả sách trễ ở thư viện.

Du bist sonst so pünktlich.

39. Mẹ cô mua cho cô một chiếc thẻ thư viện và cô suốt ngày chìm ngập trong sách.

Ihre Mutter war Schulbibliothekarin und brachte immer Bücher mit nach Hause.

40. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

Dann, Frances, bringen wir sie auf die Krankenstation.

41. Thần kinh nhi khoa.

Kinderneurologin.

42. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wickelte es in ein Tuch und legte es in eine Krippe.

43. Đứa bé hài nhi.

Säugling.

44. cô ấy đang trộm thuốc và cung cấp từ bệnh viện.

Vincent, sie stiehlt im Krankenhaus Medikamente und Material.

45. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

46. America là quả bom nhi?

Wow, Amerika ist geil, ey.

47. Chúng ta đã kiểm tra Apple kĩ khi cô ấy nhập viện.

Wir haben das Auge, als sie eingewiesen wurde, von innen und aussen untersucht.

48. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

Ihre leistungen in der Akademie waren nie besser als Durchschnittlich.

49. Không phải hai cô nói là đã từng học nhạc viện sao?

Habt ihr nicht gesagt, ihr wart auf dem Konservatorium?

50. Cô ấy là sinh viên sau dại học ở khoa thư viện.

Sie machte ihren Abschluss in Bibliothekswissenschaften.

51. Cô gọi cho viện thẩm mỹ và giao nó cho chính tôi.

Rufen Sie das Spa wieder an und übergeben es mir persönlich.

52. Nhưng cô ấy đã sống trong một nữ tu viện 7 năm.

Aber sie hatte die letzten sieben Jahre in einem Kloster verbracht.

53. Càn khôn đại na nhi

Alles auf der Welt besteht aus winzigen Teilchen.

54. Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

Bei einer früheren Reise hatte das Helferteam das Waisenhaus besucht, um sich einen Überblick über die Situation zu verschaffen, und hatte versprochen, für die Kinder 50 Packungen eiweißreiche Kekse, Kartons mit Kleidern, 100 Decken, Medikamente und Spielsachen mitzubringen.

55. Một sản phụ cần được phẫu thuật cấp cứu lấy thai nhi để cứu sống tính mạng của cô và đứa bé.

Eine Frau kam herein, sie benötigte einen Notfall- Kaiserschnitt, um ihr Leben und das ihres Babys zu retten.

56. Ta không thích giết nữ nhi.

Ich töte nicht gern Mädchen.

57. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slowenisch (sl

58. Bệnh viện giải thích sự vắng mặt của cô, với Byzantine và Turner.

Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit, sowohl den Turners als auch Byzantium.

59. Nam nhi giết chóc bằng kiếm.

Männer töten mit Stahl.

60. Mỗi lần nhập viện của cô ta là một lí do khác nhau.

Der Einlieferungsgrund war bei ihr immer ein anderer.

61. Kể đi, Charly ở Quân y viện cô ấy có nói gì không?

Sag mal, hat Charly im Lazarett hat sie da eigentlich mal was gesagt?

62. Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

Die Königin rechnet fest damit, dass der Senat auf ihrer Seite steht.

63. Hài nhi sinh ra tại đó.

Dort kam das Baby zur Welt.

64. Rượu Nữ Nhi Hồng 18 năm?

Rote Tochter, 18 Jahre alt.

65. Hài nhi sinh non cũng chết theo.

Schwangere Eisbären sterben auch.

66. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

Tigress ‚ du musst wilder werden!

67. Vì vậy điều chúng tôi đang nói với cô ấy quả thực là không sao cả, thậm chí nhu cầu của thai nhi không xung đột với nhu cầu của cô ấy.

Wir sagen ihnen also, dass sie nicht wichtig sind, obwohl die Bedürfnisse des Fötus ihren Bedürfnissen nicht widersprechen.

68. 4 Thai nhi được đẩy ra ngoài

4 Das Kind wird herausgepresst

69. Cô ta đã làm năm kẻ hiếp dâm vào bệnh viện cho đến nay.

Sie hat bisher fünf Möchtegern-Vergewaltiger ins Krankenhaus gebracht.

70. Hồ sơ bệnh viện cho thấy rằng cha của cô bé là Frank Stephens.

Krankenhaus Aufzeichnungen zeigen, dass ihr Vater Frank Stephens hieß.

71. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Sie hat all diese Broschüren von Kliniken bestellt.

72. Ông cho cử tọa biết, gần đây ông đã thực hiện ca phẫu thuật không truyền máu cho một bệnh nhi nặng chỉ 2,5 kg. Ngoài ra, bệnh viện chuyên khoa nơi ông làm việc đã thực hiện những ca phẫu thuật cho các bệnh nhi khác thậm chí còn ít cân hơn.

In seiner Klinik seien sogar noch kleinere Babys am Herzen operiert worden. Auch er nahm für sich und einen Kollegen eine DVD mit.

73. Đáng lẽ em nên vào khoa nhi.

Ich hätte Kinderärztin werden sollen.

74. LỚP ẤU NHI (18 THÁNG–2 TUỔI)

KINDERGARTEN (18 MONATE BIS 2 JAHRE)

75. Kìa hàng triệu thiếu nhi vui sống

Wir sind vie-le Kin-der heut

76. Công chúa cũng là một nữ nhi.

Eine Prinzessin ist auch eine Frau.

77. Nhi thần lần này đến gặp người

Ich war gerade auf dem Weg zu Ihnen.

78. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ich fand Ihre Krankenakte aus dem Krankenhaus, in dem Sie unter falschem Namen waren.

79. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

Sie bekommen eine Überweisung zum Psychiater und Ihre Entlassungspapiere.

80. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Vielleicht brauchen Sie sich dann nicht mehr in die Bibliothek der NYU zu schleichen.