1. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

2. Châm-ngôn 12:18 ghi: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

3. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

Нужно избегать необдуманных слов, которые ранят, как удары меча (Иеремия 30:11; Притчи 12:18).

4. Kinh Thánh nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.—Châm-ngôn 12:18.

В Библии говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

5. Lời châm ngôn Kinh Thánh có nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

В библейской притче говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

6. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Стих 18 (НМ) этой же главы книги Притчей призывает нас не «говорить бездумно, словно нанося удары мечом».

7. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Мудрый царь Соломон заметил: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

8. “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

«Иной, говоря бездумно, ранит, как мечом, а язык мудрых исцеляет» (Притчи 12:18).

9. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Библия напоминает нам: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

10. Chắc chắn ông quen thuộc với câu châm ngôn trong Kinh Thánh ví lời nói thiếu suy nghĩ như ‘gươm đâm-xoi’.

Несомненно, он знал библейскую притчу о том, что необдуманные слова ранят, как меч.

11. Châm-ngôn 12:18: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Притчи 12:18: «Иной пустослов уязвляет как с мечем, а язык мудрых — врачует».

12. Những lời thiếu suy nghĩ “đâm-xoi khác nào gươm”, nhưng lời nói tích cực vốn là “thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

Необдуманные слова «ранят, как мечом», и наоборот, мудрые высказывания «исцеляют» (Притчи 12:18).

13. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

Например, в Притчах 7:23 о страшных последствиях блуда говорится, как о стреле, пронзающей печень.

14. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

В Притчах 12:18 сказано: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует».

15. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

16. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

17. Khi nước bị đọng không thoát ra được, nó sẽ xoi mòn và hủy hoại bất cứ thứ gì đang ở trong nước.

Когда она бушует, не ограниченная берегами, то смывает и уничтожает все, что встретит на пути.

18. Châm-ngôn 12:18 cảnh cáo: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Притчи 12:18 предупреждает: «Иной пустослов уязвляет как мечем, а язык мудрых — врачует».

19. Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

20. (1 Phi-e-rơ 3:8) Một cố vấn có kinh nghiệm lưu ý: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

Один мудрец сказал: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых врачует» (Притчи 12:18).

21. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

22. Không có đường tắt.

Никаких глупостей!

23. Không có đường qua!

Напрямик не получится!

24. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Другая дорога идет поверху, но у вас нет ни ружья, ни лошади.

25. Một câu châm ngôn khác trong Kinh Thánh nói: ‘‘Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”. —Châm-ngôn 12:18.

«Иной пустослов уязвляет как мечом,— говорится еще в одной библейской притче,— а язык мудрых врачует» (Притчи 12:18).

26. Sự tấn công dữ dội của hình ảnh sách báo khiêu dâm dưới mọi hình thức đồi bại, xoi mòn, có khả năng hủy diệt đã gây ra nỗi sầu khổ, đau đớn, đau khổ và phá hoại hôn nhân.

Натиск порнографии во всех ее самых грязных, разъедающих и пагубных проявлениях принес великое горе и страдания, душевную боль и распад браков.

27. Ít có đường tráng nhựa.

Асфальтированных дорог было очень мало.

28. Sân bay có đường băng rất ngắn 525 m, đường băng có độ uốn võng 18,5 độ.

У аэропорта очень короткая взлётно-посадочная полоса, длиной 525 м с углом наклона 18.5 %.

29. (2 Sử-ký 16:9) Quả là một khác biệt lớn lao giữa sự xoi mói đầy thù ghét của Sa-tan và sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va!

Насколько же отличается злобная дотошность Сатаны от любящей заботы Иеговы!

30. Hokkaido có một mạng lưới đường riêng biệt, và đảo Okinawa có một đường cao tốc loại này.

У Хоккайдо отдельная сеть, также на островах Окинавы есть автомагистраль этого типа.

31. Có đường trong xi-rô ạ?

А в сиропе есть сахар?

32. Sid, Diego biết có đường tắt.

Сид, тигр нашел короткий путь.

33. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

34. Đừng có chặn đường như thế.

Не задерживай очередь.

35. Có con bò trên đường băng.

Корова на взлетно-посадочной полосе.

36. Mỗi lối ra có một đường.

К нему никак не подъехать.

37. Có một đường kênh dẫn nước?

Здесь есть акведук?

38. Có người đã chặn con đường.

Кто-то перекрыл дорогу.

39. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

40. Có 1 đường bay ở đó.

На Южном полюсе есть научная база со взлётно- посадочной полосой.

41. Nhưng thuốc không có trong đường.

Но в сахаре его не было.

42. Bạn có thể xây đường sá.

Будут построены дороги.

43. Sự kiện trở nên không hài lòng, bất mãn, thích xoi bói lỗi lầm trong cách thức điều hành của hội-thánh có thể được ví như “rễ đắng” có thể lan tràn mau chóng và đầu độc tư tưởng lành mạnh của người khác trong hội-thánh.

Раздражаться или быть недовольными или находить недостатки в том, что делается в собрании — все это может быть подобным „горькому корню“, который может быстро прорасти и отравить здравое мышление собрания.

44. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Она состоит из 330 труб, каждая 55 сантиметров в диаметре, и только 12 труб с диаметром 120 сантиметров в ширину.

45. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Выбрать путь наименьшего сопротивления - совсем не значит прогадать.

46. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

47. Có thể cô ta bị tiểu đường.

Но она, скорее всего, диабетик.

48. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

В машине есть навигационная система.

49. có thêm ít đường và sữa nữa.

Да, с молоком и сахаром.

50. Có hàng lớp chướng ngại trên đường.

Здесь сплошные баррикады.

51. Cái quần đó có đường viền đỏ.

На брюках красная строчка.

52. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Вы можете приземлиться на 1-0!

53. Trông ông có vẻ bị lạc đường.

Похоже вы заблудились.

54. Một số đường rộng cắt ngang qua công viên, trong đó có đường Straße des 17.

Несколько больших автомагистралей проходят по парку, среди них улица 17 Июня.

55. Ta cũng đã biết về đường tròn nói về đường tròn ta sẽ bàn về đường tròn có số đo là 360 độ

А также вам, вероятно, известно то, что в окружности... ( это моя лучшая окружность )... содержится 360°.

56. Không biết có phải đường khác không nhỉ?

Может, она пошла другой дорогой?

57. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

У вас есть собака-поводырь.

58. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

59. Có những trạm kiểm soát trên đường chính.

На главной дороге стоит дозор.

60. Khối đá lớn nhất có đường kính 2,4m.

Самый большой из них достигает 2,4 метра в диаметре.

61. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Двигаясь по незнакомой местности, ты, вероятно, останавливался и просил помощи.

62. Sân bay có 4 đường cất hạ cánh.

Аэропорт имеет четыре взлетно-посадочных полосы.

63. Có một trở ngại tại Chặng Đường Vàng.

Покорить старую добрую Золотую Милю.

64. Con đường có gồ ghề và dốc không?

Путь не кажется ль ваш,

65. Tên cô có nghĩa là Quýt, Đường Cam.

Её имя в переводе означает «камелия».

66. Nếu có thì cái gì đó không đường.

Что-нибудь диетическое, если есть.

67. Có sân golf, đường đẹp, địa hình thoải.

Поля для гольфа, загородные клубы, холмистая местность.

68. Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

69. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Если на вашем сайте есть строки навигации, используйте их и в разметке структурированных данных28.

70. Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

Если у вас избыточный вес, вы ведете малоподвижный образ жизни или имеете наследственную предрасположенность к диабету, то, возможно, у вас преддиабет.

71. Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

Вместо того, чтобы следовать по пути праведности, они отходят от Евангелия, блуждают и теряются.

72. Mày có thể ra đường sống được hay sao?

Хочешь лазить по помойкам?

73. Taub, anh có thể đúng về bệnh tiểu đường.

Тауб, возможно, ты прав насчёт диабета.

74. Có máu ở trong đường tiêu hóa của cháu.

Анализы показали кровь в твоем желудочно-кишечном тракте.

75. Không, nhưng có đường hầm dưới lòng thành phố.

Нет, но есть тоннели в недрах города.

76. Giờ đây ta có thể thấy một thứ bắt đầu chỉ từ những đường thẳng thật ra lại là một đường cong có tên parabola.

Теперь мы видим, что эта кривая, состоящая из прямых линий, на самом деле представляет собой параболу.

77. Có hai cụ già dắt nhau đi trên đường.

Пожилая пара прогуливалась по улице.

78. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

Есть тут другая дорога к реке?

79. Chúng ta có thể cần một quãng đường dài...

Может принимать затяжное течение.

80. Quái nhân tội nghiệp, không có đường thoát đâu.

Некуда бежать, бедное причудливое создание.