1. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

До сих пор Вонг был хитер.

2. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

ПОЖИЛАЯ негритянка казалась очень нездоровой.

3. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Да, я, кажется, не нравлюсь старине лорду Карстарку.

4. Có vẻ như vị nữ hoàng già nua thích động cơ của Thống chế

Похоже, что милая королева благоволила Конфедерации

5. Có vẻ như vị nữ hoàng già nua thích động cơ của Thống chế.

Похоже, что милая королева благоволила Конфедерации.

6. Đừng có trách tôi, ông già.

Не вешай это на меня, старик.

7. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Обычно это возрастные люди, и они становятся всё старше и старше.

8. Có thể là bà già có con trai.

Может у старушки есть сынок.

9. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

10. Tôi có thể là già, Tôi có thể là chậm... nhưng tôi có nhiều bằng hữu ở Chicago không có ( già, chậm ) như vậy.

Может, я старею и сбавляю темп, но у меня есть друзья в Чикаго.

11. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

12. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

13. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

14. Có vẻ tuyệt đấy.

Чудесная затея.

15. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

16. Ông già thì vẫn là ông già.

Старику надо быть стариком.

17. Xe có vẻ bỏ trống.

Автомобиль выглядит брошенным.

18. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

19. Có lẽ nên mở tiệm giặt người già.

Может, нужно открыть мойку для стариков.

20. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

21. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

22. Anh có vui vẻ không?

Вы развлекаетесь в одиночестве?

23. Nghe có vẻ ngon đấy.

Просто объедение.

24. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

25. Anh có vẻ bận bịu.

Подсуетился?

26. Có nhận thức, vui vẻ...

Чувствительный, добродушный...

27. Có vẻ còn hy vọng.

Он выкарабкается.

28. Nghe có vẻ khốn nạn..

Имя для скотины.

29. Có vẻ ăn khớp đấy.

Похоже, они отлично поладят.

30. Nghe có vẻ như thế nhỉ?

Изрядно похоже на то, да?

31. Trường siêu tốc có vẻ tốt.

Область поля деформации в норме.

32. Nghe có vẻ xa vời quá.

Ну, как-то это за уши притянуто.

33. Có vẻ như Conway sẽ thắng.

Похоже, Конуэй победит.

34. có vẻ con đã đi học

Похоже, занятия боксом окупают себя.

35. Trông có vẻ hơn 1 cara.

Кажется, в них больше одного карата.

36. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

37. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Я может навещу твоего старого друга.

38. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

В ботинке на опушке жила-была старушка.

39. Lip, có ông già nào đang tìm anh kìa.

Лип, там какой-то старикан тебя ищет.

40. Có nghĩa là những người già đó trở thành gánh nặng cho những người trẻ, và khiến mỗi người già có ít giá trị hơn.

Это означает, что все эти старые люди скорее груз для небольшого количества молодых людей и что каждый старик имеет меньше значения как индивид.

41. Có hai cụ già dắt nhau đi trên đường.

Пожилая пара прогуливалась по улице.

42. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Звучит мило.

43. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.

Звучит очень... достопочтенно.

44. Có vẻ chúng nhận ra rồi.

Похоже, они нас раскусили.

45. Và nghe có vẻ "nam tính".

Напористо, серьёзно, по-мужски.

46. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Он, кажется, славный парень.

47. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

48. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Похоже, серьезный.

49. Có vẻ thấy ngon phải không.

— Может, это дуб?

50. Có vẻ không hiệu quả lắm.

Но не слишком результативно.

51. Mẹ nhìn có vẻ khó chịu.

Выглядишь расстроенной.

52. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

53. Và nghe có vẻ " nam tính ".

Напористо, серьёзно, по- мужски.

54. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

А можно расслышать Трувер.

55. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Нечто вроде помады и арахисового масла

56. Có vẻ như đã có sự hiểu lầm.

Похоже, произошло недоразумение.

57. lão già?

Скажешь что-нибудь напоследок, старик?

58. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

59. Có vẻ không hợp lắm nhỉ?

Как-то коряво звучит, правда?

60. Tình thế có vẻ tuyệt vọng.

Положение, казалось бы, безвыходное.

61. Cô cũng có vẻ tinh nghịch.

Припев тоже тупой.

62. Trong những năm sống dài, tôi đã trở thành một cái cây già cỗi và già cỗi hơn mà không có gốc".

Увидимся через десять лет, когда мы станем ещё старше и ещё уродливее.»

63. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

64. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Уолтер, ты обеспокоен.

65. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

А он достойный муж.

66. Nhưng có vẻ như cha đã nhầm.

Но кажется меня переубедили.

67. Như vậy có vẻ cơ hội quá.

Это будет выглядеть чересчур оппортунистически.

68. Nhưng có vẻ họ run tay đó.

По мне, так они малость недоросли.

69. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

70. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Непонятно, правда?

71. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

72. Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?

А что страшного в старенькой библиотекарше?

73. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Чего же медленный старик не знает?

74. Tục ngữ Nhật có câu: “Khi già thì nghe con”.

«Когда состаришься, слушайся детей»,— гласит японская пословица.

75. Có vẻ như chúng có thiết bị kiểm soát

Похоже, он напичкан аппаратурой

76. Bình: Anh có vẻ thích học hỏi.

Юрий: Я вижу, вы — мыслящий человек.

77. Vụ này nghe có vẻ xoắn nhỉ.

Объяснение будет мудрёным, правда?

78. Cậu này có vẻ hứa hẹn đấy.

Этот кажется многообещающим.

79. Có vẻ như vậy, thưa Đại tướng.

Похоже на то, генерал.

80. Nghe giọng cô ấy có vẻ ổn.

Она мне послышалась нормально.