1. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

Эту фразу я хорошо запомнила, потому что это значит, что так происходит по всей Амазонии.

2. Có nghĩa rằng mỗi con lợn xơi được 9 lạng thịt sống trong 1 phút

Это означает, что одна свинья может уничтожить два фунта сырой плоти в минуту.

3. Điều đó đã có nghĩa rằng trả thuốc phiện để lấy các mặt hàng Trung Quốc.

Это означало платить опиумом за китайские товары.

4. Ông / bà có nghĩa rằng gia tăng lực lượng cảnh sát sẽ giải quyết vấn đề không?”

Думаете ли Вы, что проблема разрешилась бы бо́льшим количеством милиционеров?».

5. Điều đó có nghĩa rằng chúng ta cần làm nhiều hơn về phòng vệ và điều trị

Из этого следует, что чем больше мы лечим СПИД, тем больше нам необохдимо усиливать профилактику ВИЧ.

6. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

И это означает, что сила тяжести, тянущая вас вниз, должна быть равна силе нормальной реакции опоры, отталкивающей вас вверх.

7. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Крайне левый, фиолетовый столбец показывает, что если ваши друзья тучные, то риск тучности у вас на 45 % выше [среднего].

8. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

17 звёзд символизируют, что Огайо был 17-м штатом, присоединившимся к союзу.

9. Vì thế nó có nghĩa rằng các nước đó không phải là ưu tiên hàng đầu trong chính sách hợp tác phát triển.

Поэтому глупо, что эти страны не являются приоритетными в развитии политики сотрудничества.

10. Nhưng bởi cô ấy là đối tượng duy nhất, có nghĩa rằng, tôi không có lựa chọn nào khác, mà phải theo cô ta thôi.

Но так как она моя единственная подопытная, это на самом деле означает, что у меня нет выбора, независимо от ее ориентации.

11. Điều này có nghĩa rằng họ xuống thi đấu tại UEFA Europa League (trước đây là UEFA Cup) lần đầu tiên kể từ mùa giải 1995-1996.

Плей-офф «Манчестер Юнайтед» принял участие в Лиге Европы УЕФА (ранее известной как Кубок УЕФА) впервые с сезона 1995/96.

12. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Десятилетия это название применялось к тому, что вы видите на экране, но означает оно гораздо более тяжёлую болезнь.

13. Và điều đó có nghĩa rằng, một cách nghiêm túc, điều này thực hiện ở khu vườn sau ngôi nhà của bạn ở các vùng ngoại ô

Это значит, что, в принципе, хоронить людей можно и на заднем дворе своего загородного дома.

14. Vâng, do đó điều này có nghĩa rằng có một nhóm sinh viên cực kỳ thú vị đã vào học tập trong những viện âm nhạc này.

Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения.

15. Dần dần, em ấy bắt đầu nhận thấy việc em ấy có những câu hỏi không có nghĩa rằng em ấy đã không có một chứng ngôn.

Мало-помалу она начала понимать, что наличие у нее вопросов не означает, что у нее нет свидетельства.

16. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Это помогало им не заснуть, но это также значило, что сон капитана Кокса прерывался несчетное количество раз.

17. Tuy nhiên, những nền tảng ban đầu của đức tin, thậm chí với sự xác nhận thuộc linh, không có nghĩa rằng chúng ta sẽ không gặp thử thách.

Однако начатки оснований веры и даже духовные удостоверения свыше не означают, что мы не будем сталкиваться с испытаниями.

18. Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

Ds имеет мутацию в гене транспозазы, которая не позволяет ему перемещаться без стороннего источника транспозазы.

19. Điều này có nghĩa rằng mặc dù em biết điều em muốn nói nhưng vì một lý do nào đó những tín hiệu trở nên rối loạn giữa óc với miệng của em nên em không thể nói rõ ràng được.

Это означает, что, хотя она знает, что хочет сказать, у нее нарушена связь между головным мозгом и языком, поэтому она не может говорить разборчиво.

20. Hiện nay, điều này làm mọi người điên lên vì nó có nghĩa rằng bạn sẽ phải nói về một số nhóm có nhiều bạn tình hơn trong thời gian ngắn hơn những nhóm khác và điều đó có vẻ bêu xấu.

Это многих просто бесит, потому что, раз так, надо говорить о группах людей, у которых обычно больше половых партнёров за короткое время, чем у прочих - а это считается позорным.

21. Đó có thể là một ai đó kẻ giết người vô ích, nhưng cái nhìn của vô hồn cũng có nghĩa rằng ai đó là chấp nhận thất bại mà không than phiền, đó là trên thực tế văn hóa Chechnya quy định cho ai đó trong tình huống của Dzhokhar Tsarnaev.

Это может быть беспощадный убийца, но такой взгляд может также означать, что человек стоически принимает поражение, что вообще-то является одним из постулатов чеченской культуры, как в случае Джохара Царнаева.

22. Nhưng điều khiến trái tim tôi nhẹ nhõm hơn và tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn là rằng, mặc dù điều này là đúng, dù các em không được coi là bình thường, điều này chỉ có thể có nghĩa rằng: các em thật phi thường -- người tự kỉ và người phi thường.

Но меня согревала и подбадривала одна мысль, даже несмотря на всё это, даже если их не считали нормальными, это значило только одно: они — необыкновенные — аутистистичные и необыкновенные.

23. Vâng, nó có nghĩa rằng nó đã được thống nhất trong một hệ thống chính trị duy nhất, một đất nước, gọi nó "Hợp chủng quốc cộng hòa những người bán dạo", gọi tắt là U.S.S.R hoặc Bazaaristan, Nó đáng giá 10 nghìn tỷ đô la mỗi năm, và điều đó sẽ làm nó thành nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, sau Hoa Kỳ.

Это означает, что если бы всё это было объединено в рамках единой политической системы или страны, назовём её «Союз Самостоятельных Сбытчиков в Розницу», СССР, или «Базаристан», в ней бы крутилось 10 триллионов долларов в год, и в результате она была бы второй по величине экономикой в мире, после Соединённых Штатов.

24. Điều này có nghĩa rằng qua sự lựa chọn của mình, chúng ta sẽ chứng minh cho Thượng Đế (và bản thân mình) sự cam kết và khả năng của chúng ta để sống theo luật thượng thiên của Ngài trong khi ở bên ngoài sự hiện diện của Ngài và trong một thể xác với tất cả các khả năng, lòng ham muốn, và đam mê của nó.

Это значит, что своим выбором мы продемонстрировали бы Богу (и самим себе) нашу решимость и способность жить по Его целестиальному закону, находясь вне Его присутствия и в физическом теле со всеми его силами, потребностями и страстями.

25. Vì vậy, điều đó có nghĩa rằng chúng ta có thể thực sự lấy bộ nhiễm sắc thể của voi châu Á điều chỉnh sắp xếp chúng vào những vị trí khác biệt với gen của loài voi ma mút mà chúng ta đã biết rõ, chúng ta có thể đặt nó vào trong một tế bào đã loại nhân biệt hoá nó thành tế bào gốc, sau đó biệt hóa nó vào thế tế bào tinh trùng chẳng hạn thụ tinhnhân tạo vào trong tế bào quả trứng của voi châu Á qua một tiến trình gian khổ lâu dài, thực sự mang lại một cái gì đó trông như thế này.

Это значит, что хромосомы азиатского слона мы можем модифицировать так, чтобы они походили на фрагменты генома мамонта, которые мы распознали, а затем поместить их в клетку без ядра, вырастить стволовую клетку и, возможно, получить из неё сперматозоид, чтобы искусственно оплодотворить яйцеклетку азиатского слона и в результате этого длительного и сложного процесса возвратить нечто похожее на мамонта.

26. Là con trai, chúng tôi đã được dạy rằng con trai thì phải mạnh mẽ, phải khỏe mạnh, phải bạo dạn, phải có tầm ảnh hưởng -- không biết đau, không cảm xúc, ngoại trừ việc giận dữ -- và dứt khoát là không được sợ hãi -- rằng đàn ông con trai là những người mang trọng trách, điều đó có nghĩa rằng đàn bà phụ nữ thì không; rằng đàn ông con trai là những người dẫn đường và các bạn phải theo gót chúng tôi và làm những gì chúng tôi nói; rằng đàn ông con trai là bề trên, đàn bà phụ nữ là bề dưới; rằng đàn ông con trai thì mãnh mẽ, còn phụ nữ thì không; rằng phụ nữ ít giá trị hơn

Пока я рос, нас, мальчишек, учили, что мужчины должны быть " крутыми ", должны быть сильными, смелыми, первыми во всем; ни боли, ни эмоций, за исключением гнева, и уж конечно никакого страха - ведь мужчины всегда " старшие ", что означает, что женщины не могут быть таковыми по определению. Роль мужчины - вести за собой, всё, что следует делать женщине - идти за ним и делать, что он говорит.