1. Không bao giờ có mặt

Пуф, и не было.

2. Chúng có mặt khắp nơi

Предсказатели везде, они преследуют нас

3. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Присутствуй, чтобы извлечь пользу. Задайся целью быть на конгрессе все три дня.

4. Fiona, cháu có mặt nạ không?

Фиона, есть респираторы?

5. Một giờ nữa phải có mặt.

Будьте через час.

6. Hydra có mặt trong X-Men: Evolution.

«Гидра» была показана в мультсериале «Люди Икс: Эволюция».

7. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Меня не было на похоронах.

8. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Я тоже личность!»

9. Vâng, nhưng cũng có mặt hạn chế.

Есть загвоздка.

10. Thưa ngài, trung sĩ Harlen có mặt.

Сержант Харн докладывает, сэр.

11. chúng ta phải có mặt trong video đó.

Детка, мы должны засветиться в этом видео.

12. Tôi sẽ không có mặt vào ngày mai.

Меня не будет завтра на стройке, чтобы глянуть насосы...

13. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Кворум набран.

14. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Прошу явиться на мостик.

15. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Ты должен быть в Госдепе.

16. Cả hai chúng ta đều nên có mặt.

Мы вдвоём должны быть там.

17. Chính phủ có mặt ở khắc Trung Quốc.

Государство пронизывает весь Китай.

18. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

В том, что сам Фюрер будет на этой премьере.

19. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Этот таксист был у банка.

20. Chỉ có mặt đất mới tấn công nhanh vậy.

Так быстро бьёт только асфальт.

21. Có mặt ở đài chỉ huy ngay lập tức.

Прошу немедленно явиться на мостик.

22. Cơ trưởng Daniels, hãy có mặt ở Khoang Y tế.

Капитан Дэниелс, просьба пройти в медпункт.

23. Chi viện sẽ có mặt sau khoảng gần # giờ nữa?

Подкрепление прибудет в течение часа.Понятно?

24. Cảnh sát có mặt tại đó trong vòng vài phút.

За считанные минуты на место происшествия прибыла полиция.

25. Cảnh sát đã có mặt ngay sau đó hai phút.

Несколькими минутами позже подъехали и сотрудники полиции.

26. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Вчера в самолете был Харлан Трауб.

27. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, явиться на уровень техобслуживания 4.

28. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Он просто настоял, что приедет за мной.

29. Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

Вся банда явится для защиты.

30. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Вы были с ним на борту самолета.

31. Anh Kaulder, sự có mặt của anh làm tôi rất vui.

Мистер Колдер, вы скрасили мой вечер.

32. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Господин президент кворум набран.

33. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Нужно, чтобы было у меня на столе завтра утром.

34. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Давайте восхищаться их присутствием

35. Reese, anh đã có mặt tại địa điểm an toàn chưa?

Мистер Риз, вы добрались до укрытия?

36. Nếu họ biết, Vosen đã có mặt ở văn phòng rồi.

Если бы знали, Возен не прохлаждался бы в офисе.

37. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

38. Oh, anh có mặt trong hôm treo cổ ông Blackwood àh.

Вы будете судебным врачом на повешении Блэквуда.

39. Chúng cũng sẽ có mặt nơi địa-đàng trên đất không?

Будут ли и они жить на райской земле?

40. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

Двести человек в живописном викторианском особняке.

41. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Делаете вид, что крутые, когда меня нет.

42. Cuộc sống chỉ kéo dài lúc có mặt trời rồi kết thúc.

Блистают один денек, а потом все заканчивается.

43. Không có mặt nạ, chúng ta sẽ chết trong vài giờ tới.

Без противогазов мы умрем за пару часов.

44. Chúng tôi sẽ cắt đặt mọi quân y có mặt ở đó.

Все свободные медики должны быть наготове.

45. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

Пауки не просто везде, они еще необычайно разнообразны.

46. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Европы не было за последним столом переговоров.

47. Vua Leopold đã có mặt tại Tổng hành dinh ở gần Briedgen, Antwerp.

Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке.

48. Đến 17h00 trung đoàn bộ binh 310 của Đức có mặt tại Kristiansand.

К 17:00 в Кристиансанне расположился 310-й немецкий пехотный полк.

49. Nếu không có mặt một quý cô ở đây. Tôi sẽ tẩn anh.

Слушай, Дружище, если б тут не было дамы, я б тебя размазал.

50. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

Цепочки ценности керосина и угля уже пришли к этому: эти виды топлива распространены на территории всей страны.

51. Spock, Khoáng vật Vulcan thì làm sao có mặt ở tít tận đây?

ќткуда здесь вулканский минерал?

52. Trong Khải-huyền “người nữ” được miêu tả như là “có mặt trời bao bọc, dưới chơn có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao”.

Она описывается там как «облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд».

53. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

На утренний ритуал приходи в форме.

54. Nhưng nó biết chúng ta có mặt ở hiện trường rớt máy bay

Но она знает что мы были на месте крушения

55. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Приходят на Вечерю вовремя, чтобы приветствовать гостей.

56. Nó sẽ lập tức tấn công vào bất cứ thứ gì có mặt.

Атака последует немедленно на всё, к чему приклеена эта штука.

57. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

Это вопросы, которые играют роль в каждом уголке планеты.

58. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

На солнце, вода может высохнуть слишком быстро и оставить следы.

59. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Твиттер пронизывал весь парк, как, впрочем, и слезоточивый газ.

60. Đó là bác sĩ chăm sóc sức khỏe ban đầu, những người trong đội chăm sóc có mặt để xử lý các chứng mãn tính của bạn, bệnh tiểu đường, chứng tăng huyết áp, có mặt để đưa bạn kết quả kiểm tra hàng năm, có mặt để đảm bảo vắc-xin được cập nhật, nhưng cũng có mặt để đảm bảo bạn có một chiếc bè để ngồi lên và đưa bản thân đến an toàn.

Это терапевты, люди, которые призваны следить за вашими хроническими заболеваниями, вашим диабетом, вашей гипертонией, проводить ежегодные осмотры, проверять своевременность прививок, а также убедиться в том, что у вас есть плот, на котором вы достигнете безопасности.

61. Spotify hiện tại đang có mặt ở 65 thị trường trên toàn thế giới.

«Спотифай» доступен на рынках 65 стран по всему миру.

62. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Забавно, что мы оба оказались на этой планете.

63. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Чтобы своими глазами увидеть этот новый мир, нужно пройти определенное обучение.

64. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

У моего друга Дэна Деннетта, который сегодня здесь, одна такая идея есть.

65. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Свидетелей допрашивали отдельно друг от друга.

66. Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

Вам следовало бы отучить дочь распускать язык в присутствии мужчин.

67. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Всем прибыть на причал не позже семи часов вечера.

68. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Когда все собрались, я попросил принести пиво двум сотрудникам, которые, как все знали, боролись с пристрастием к алкоголю.

69. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

Это случилось после того как я был в Америке несколько месяцев.

70. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

71. ◆ Tại sao Sam-sôn lại có mặt tại đền thờ của người Phi-li-tin?

◆ Как Самсон очутился в филистимском храме?

72. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Он всегда придумывал тупые отмазки, чтобы не прыгать.

73. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

На обратном пути эта женщина снова оказалась его соседкой.

74. Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

Так как это было военное время, британская винтовка 303- го калибра была доступна по всей стране.

75. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Я рад быть среди стольких дочерей Бога.

76. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Можем успеть на самолет и будем там через несколько часов.

77. Nhưng nếu có ai đó đến đây thì sẽ có mặt trong băng ghi hình.

Если кто-то сюда приходил, он будет на записи.

78. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Я здесь, чтобы призвать мужчин поддержать равноправие полов.

79. Toàn bộ nhân viên đã được yêu cầu có mặt ở đây 20 phút trước.

Персонал пригласили сюда 20 минут назад.

80. Ông ta có hai con, họ đều có mặt ở buổi chia tài sản này.

У него осталось двое детей, которые сейчас находятся здесь.