1. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

2. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

3. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

4. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

5. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

6. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

7. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

8. Các suối nhỏ chỉ có nước vào mùa mưa.

Немногочисленные реки имеют немного воды только в сезон дождей.

9. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

10. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

11. Nó có hình cái dù nên gọi là lá " mưa ".

Человек с зонтиком.

12. em có thể giở vờ đó là nước mưa không?

Если я штаны намочил, притворишься, будто это дождь их намочил?

13. Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.

14. Con phải cưỡi ngựa thôi, và trời có vẻ sắp mưa

Ты должна ехать верхом, день будет ненастным.

15. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

16. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

17. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Слабый дождь не имеет значения, ведь есть стеклоочиститель.

18. Trong một mùa, nó có thể thu 6 triệu gallon nước mưa.

Оно может собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон.

19. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Бабочка может захлопать крылышками в Пекине, а в Центральном Парке, вместо солнца польет дождь.

20. Trong một cơn mưa.

В муссон!

21. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

22. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

23. Là mưa đúng không?

Это дождь?

24. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

25. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

26. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Разумеется, шатер не может прекратить дождь или остановить ветер, но некоторую защиту от непогоды он дает.

27. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

28. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

29. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

30. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.

31. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

32. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

33. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».

34. Mưa buổi chiều là phổ biến và trong hết các ngày mùa hè, các nhà khí tượng Houston dự định ít nhất là một vài khả năng có mưa.

Дожди днём весьма привычны, и в большинстве дней, метеорологи Хьюстона предсказывают по крайней мере некоторую вероятность дождя.

35. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

36. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм?

37. Các cậu có biết trò nào chơi trong những ngày mưa tuyệt nhất ko?

Знаете, какая есть клёвая игра в дождливый день?

38. Sau khi hội nghị kết thúc thì có một trận mưa khác đổ xuống.

К концу конгресса пролился еще один ливень.

39. Ừ, nhưng thật khó khi có cuộc mây mưa diễn ra phía bên tường.

Да, ты понимаешь, это немного сложно с, э-э-э, порнографией слышимой через весь дом.

40. Tôi không nghĩ là sẽ có mưa, nhưng cứ cầm theo ô cho chắc.

Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.

41. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

42. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

43. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Юпитеp мoжет метнуть мoлнию в любoй мoмент.

44. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Не ошибся ли ты и не кружил под дождем просто так?

45. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Хотя многие из них могут летать в дождь, большинство все же предпочитают оставаться в укрытии.

46. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

47. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

48. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

49. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

50. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Бог спросил Иова: «Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?»

51. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

52. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

53. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

54. Bằng chứng cho thấy rằng Atacama có thể không có bất kỳ trận mưa nào từ 1570 đến 1971.

Есть факты того, что существенных осадков в Атакаме не было с 1570 по 1971 годы.

55. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

56. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

Из-за отсутствия дождя небо над землей Ханаан становилось похожим на твердое и непроницаемое железо.

57. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

58. Vào ngày thứ Bảy kế tiếp, trời đã đổ mưa một lần nữa và tiếp tục mưa trong một vài ngày.

Хотя по прогнозам синоптиков в последующие нескольких недель осадков не ожидалось, в субботу опять пошел сильный дождь, продолжавшийся несколько дней.

59. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

60. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

61. Trong những dãy núi ở Ethiopia, rất nhiều vùng có lượng mưa hơn 2.000 mm một năm, và thậm chí vùng Asmara vẫn nhận được lượng mưa trung bình năm lên đến 570 mm.

В горах Эфиопии осадки достигают свыше 2000 мм в год, даже в Асмэре в год выпадает в среднем 570 мм.

62. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

63. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

64. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Чёрный дождь после бомбежки...

65. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

66. Ngươi có thể cất giọng vang đến mãi tầng mây, để mưa đổ xuống có thể bao phủ thân ngươi chăng?...

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя? [...]

67. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Солнечный день следует за дождливым днем с вероятностью 0. 6, а дождливый день следует за дождливым - пожалуйста, посчитайте с какой вероятностью.

68. Làm sao nhà tiên tri có thể nói như thế khi bầu trời không hề có một áng mây báo mưa?

Почему пророк произнес такие слова, если небо было безоблачным?

69. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

70. Bề rộng của hệ thống mây đạt khoảng gần 300 km, khu vực có giáng thủy mưa rào - khoảng 50 km, xa hơn nữa nó chuyển thành mưa dầm; bề rộng chung của khu vực có giáng thủy trung bình khoảng 150 km.

Ширина облачной системы составляет около 300 км, зона ливневых осадков — около 50 км, далее они переходят в обложные; общая ширина зоны осадков в среднем около 150 км.

71. Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.

Ливень и град были такими сильными, что мы не могли придумать ничего лучшего, как расседлать лошадей и укрыться под попонами.

72. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

73. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Даже если мы не занимаемся сельским хозяйством, на жизнь каждого из нас, возможно, влияет снег или дождь.

74. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

75. Với việc vẫn tiếp tục có mưa lớn tại Fuji... quyết định cuối cùng đã được đưa ra.

Сильный дождь продолжает лить на Фудзи, и решение наконец принято.

76. Những trận mưa lớn đổ xuống gây nên lũ.

Разразился ливень, который разрушил их.

77. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Дожди отрезали проход Синей Орде.

78. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Кокосовые пальмы растут на большей части тропических побережий, где выпадает достаточное количество осадков.

79. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Влага, которая в нём содержится, превращается в облака, а затем выпадает в виде живительных муссонных дождей.

80. Chúng tôi dùng quạt, đèn và máy tạo mưa.

При помощи вентиляторов, света и дождевальных машин!