1. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

2. Gương mặt không cân xứng.

Лицо непропорциональное.

3. Mọi thứ đều cân xứng.

Всё было симметрично.

4. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Но давайте будем последовательны.

5. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

Корпус гондолы асимметричен

6. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Первые данные уже получены.

7. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

8. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Но если соперники равны, исход может быть непредсказуем.

9. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете.

10. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

11. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

12. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

По сути, это определило пропорции шрифта.

13. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

Следовательно, его организаторские способности уравновешиваются счастьем.

14. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Ханбок состоит из жакета, подобного болеро, и очень длинной юбки*.

15. Nhưng sự dũng cảm và sức mạnh của họ không cân xứng với con số của họ.

Их отвага и храбрость могли Вдохновлять безо всяких слов.

16. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

17. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Слово Бога ясно говорит: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

18. Sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng”.

Апостол Павел написал им: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими».

19. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Как должны старейшины и разъездные надзиратели сочетать похвалу с замечаниями?

20. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Достигнутые цели и результаты не соответствуют их масштабам и разбуженной ими энергии.

21. Takaya đã tạo cho nhân vật này một tương lai tuyệt vời để cân xứng với sự đồng cảm của cô.

Для Касё это будет отличная возможность показать свой профессионализм.

22. Dĩ nhiên, kết quả thu được trong thánh chức phải cân xứng với thời gian chúng ta dành để rao giảng.

Естественно, чем больше времени мы проводим в служении, тем больше у нас должно быть хороших результатов.

23. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Необычные пропорции, линии кроя и различные цветовые решения придают костюму ханбок особую утонченность и изящество.

24. Các anh chị em nghĩ việc nhân được “quyền năng cân xứng với công việc cần phai được thực hiện” có nghĩa là gì?

Как вы думаете, что это значит – получать “силы соразмерно работе, которую необходимо исполнить”?

25. Thật khó để trả lời nếu chưa thử, nhưng tôi chắc chắn 1,000 đơn vị cho ra tỷ lệ cân xứng chuẩn xác hơn.

Сложно сказать, не сделав, но они не были бы лучше в соотношении 1000 к 18, это я вам могу сказать точно.

26. Chúa Giê Su làm cho công lý cân xứng với lòng thương xót tùy thuộc vào việc chúng ta tuân theo phúc âm của Ngài.

Иисус обеспечивает равновесие между правосудием и милосердием, обусловленное нашим послушанием Его Евангелию.

27. Trái lại, ông cảnh báo những tín đồ đạo Đấng Ki-tô: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

Напротив, он предостерегал христиан: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

28. Nếu bạn để ý đến việc canh giờ ngay từ lúc đầu bài giảng thì kết quả sẽ là một bài giảng được trình bày một cách cân xứng.

Если ты с самого начала следишь за временем изложения речи, в итоге все ее части получатся соразмерными.

29. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

Чтобы восстановить равновесие чаш весов справедливости, нарушенное совершенным человеком (Адамом), требовался другой совершенный человек (Иисус Христос).

30. Có một cái ở Oxford mà tôi thấy rất phi thường vì mô hình lưới này hoàn toàn cân xứng, nó sắp xếp chuẩn xác với một bầu trời ngẫu nhiên.

А вот эта, мне кажется просто исключительной - узоры на решётке совершенно симметричны, но при этом они точно отражают совершенно асимметричный разброс звёзд на небе.

31. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

Равновесие — это «состояние, при котором ни одна из частей, элементов или факторов не перевешивают другие или непропорциональны к другим».

32. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Таким образом, «санкция, назначенная российскими судами, имела чрезвычайно суровый характер ввиду негибкости национального законодательства и не была соразмерна какой-либо преследуемой легитимной цели».

33. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Чтобы покрыть грех Адама, Иисус должен был умереть не как совершенный ребенок, а как совершенный взрослый человек.

34. I Ti-mô-thê 2:5, 6 nói về “A-đam sau hết” là “Chúa Giê-su Christ là người; ngài đã phó chính mình ngài làm giá chuộc [cân xứng cho] mọi người”.

В 1 Тимофею 2:5, 6 (НМ) говорится о „человеке Христе Иисусе, отдавшем Себя за всех в качестве соответствующего выкупа“.

35. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Таким образом, как исходит из 1 Коринфянам 15:45—47, Иисус стал вторым или «последним» Адамом, совершенной человеческой душой, точно соответствующей первому Адаму.

36. Là người Cha công bình, Đức Giê-hô-va kết hợp cân xứng thái độ kiên định về lẽ phải với lòng trắc ẩn đối với con cái trên đất, là những người cần Ngài giúp đỡ và tha thứ.—Thi-thiên 103:10, 13.

Как у справедливого, праведного Отца, принципиальность сочетается у Иеговы с нежным сочувствием к своим земным детям, которые нуждаются в помощи и прощении (Псалом 102:10, 13).

37. Bạn biết đấy, chính xác là sau khi nhìn thấy bức ảnh này, và tìm ra điều mà Bateson đã làm, chúng ta bắt đầu sử dụng quy luật cho việc phá vỡ sự cân xứng và rẽ nhánh để bắt đầu nghĩ về hình mẫu kiến trúc.

После этой картинки и ознакомления с работами Бейтсона, мы начали использовать те же правила нарушения и разветвления симметрии при создании архитектурных форм.

38. Mặc dù điều đó dựa trên rất ít chứng cứ, nhiều nhà khoa học nghĩ rằng tất cả bộ não của động vật có vú bao gồm cả bộ não con người, được cấu tạo như nhau, với một số lượng nơ ron mà luôn ở tỉ lệ cân xứng với kích thước não.

И хотя их догадки строились на очень скудных данных, многие учёные думали, что мозг всех млекопитающих, в том числе и человека, был устроен одинаково, имея постоянное число нейронов, которое всегда пропорционально размеру мозга.

39. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng tỉ lệ không cân xứng và kéo dài này và sự kiện cũng như kết quả của các yêu cầu y tế thông thường đau tim, ung thư, tiêu chảy, HIV -- những bệnh có thể giết người chầm chậm và âm thầm và lấy đi nhiều cuộc sống của những thiếu niên da đen hơn.

Но мы должны помнить, что стабильный несоразмерный уровень, частота и последствия обычных заболеваний — сердечно-сосудистых, рака, сахарного диабета, ВИЧ — болезней, убивающих тихо и постепенно, преждевременно отнимают жизни ещё большего числа чернокожих.

40. Ngoài các quyền của Google đã nêu ra trong Điều khoản dịch vụ của Google, Google có thể tự động tạm ngưng Dịch vụ hoặc chấm dứt Thỏa thuận này trong trường hợp việc bạn sử dụng Dịch vụ bắt buộc cơ sở hạ tầng của Google phải tải một lượng lớn không cân xứng hoặc không hợp lý (theo quyết định riêng của Google).

Помимо прав, указанных в Условиях использования Google, компания Google имеет право автоматически приостановить или прекратить действие Соглашения, если использование вами Сервиса создает чрезмерную или непропорционально большую нагрузку на инфраструктуру Google, что определяется по собственному усмотрению компании Google.