1. Hoàn toàn cân xứng.

Absolute symmetry.

2. Gương mặt không cân xứng.

Her face is all lopsided.

3. Mọi thứ đều cân xứng.

Everything was symmetrical.

4. Thông tin bất cân xứng xảy ra

Asymmetric Info in Action

5. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

But let's keep things in proportion.

6. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

The frame of the gondola is asymmetrical

7. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Do not become unevenly yoked (14-18)

8. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

We've got our first match:

9. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

So, the mutations reverted to symmetry.

10. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

French arms may alter the whole equation!

11. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

But if rivals are closely matched, the outcome can be uncertain.

12. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Equally untidy office there, as you can see.

13. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Font size fixed or relative to environment

14. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“Do not become unevenly yoked with unbelievers.

15. Anh cảm thấy chúng quá ngắn đến nỗi "không thật sự cân xứng".

He felt that they were so short that they "didn't really register".

16. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Do not become unevenly yoked* with unbelievers.

17. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

(1 Timothy 1:11) Thus, his organizational ability is balanced with happiness.

18. Thật may mắn , có nhiều giải pháp cho vấn đề thông tin bất cân xứng .

Fortunately , there are solutions to the problem of asymmetric information .

19. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

The hanbok is composed of a bolero-style blouse and a long skirt, uniquely proportioned.

20. Nhưng sự dũng cảm và sức mạnh của họ không cân xứng với con số của họ.

But their valour and prowess were out of proportion to their numbers.

21. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

22. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Yes, the hanbok’s proportions, lines, and colors all combine to make it elegant indeed.

23. Thông tin bất cân xứng xảy ra khi người bán nắm giữ thông tin phong phú hoặc chính xác hơn người mua có .

Asymmetric information occurs when a seller has more or better information than a buyer .

24. Dân số tăng ở Piedmont và phần phía tây của bang không cân xứng đại diện bởi các đại biểu trong cơ quan lập pháp.

The increased population in the Piedmont and western parts of the state were not proportionately represented by delegates in the legislature.

25. Theo kế hoạch này, ngôn ngữ và văn hoá được khuyến khích, và sự cân bằng quyền lực không cân xứng sẽ được điều chỉnh.

Under this plan, language and cultural identification was encouraged, and the disproportionate balance of power would be corrected.

26. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Then after a pause he looked more closely at Oi, studying her fine regular features, the gleam in her eyes and oh —that smile.

27. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

In order to counterbalance the sin of Adam, Jesus had to die, not as a perfect child, but as a perfect man.

28. George Akerlof đã xuất bản một bài báo có tựa đề " Thị trường lemon ", xem xét ảnh hưởng của sự phi cân xứng thông tin trên thị trường xe hơi đã qua sử dụng.

George Akerlof published a paper entitled "The Market for Lemons", examining the effects of information asymmetry on the used car market.

29. Ông còn nói cần có nhiều tiền đầu tư từ cộng đồng vào nghiên cứu não : " Chi phí và gánh nặng thực sự khá cao nhưng đầu tư lại thấp một cách không cân xứng .

He said there should be more public money invested in brain research : " The cost and burden are really quite high , yet research attracts disproportionately low investment .

30. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Thus, as 1 Corinthians 15:45-47 shows, Jesus became a second, or “last,” Adam, a perfect human soul corresponding exactly to the first Adam.

31. Thông tin bất cân xứng và vấn đề thị trường hàng kém chất lượng đang phổ biến ở nhiều ngành , rõ nhất là trong các ngành xe hơi , ngân hàng , y dược , và các dịch vụ chuyên nghiệp .

Asymmetric information and the lemon market problem are prevalent in many industries , most prominently in the automobile , banking , healthcare , pharmaceutical and professional services industries .

32. Để hiểu thông tin bất cân xứng có thể tạo ra thị trường chủ yếu là các sản phẩm và dịch vụ kém chất lượng như thế nào , hãy xem xét một thị trường xe hơi cũ với chỉ một loại .

To understand how asymmetric information can produce a market of mostly low-quality goods and services , consider a used car market with only one type of car .

33. Cụ thể như sói xám và đại bàng vàng, bệnh tật lây lan từ đàn dê nhà và một số không cân xứng của con đực so với con cái có thể đã góp phần vào sự suy giảm dân số nhanh chóng.

Grey wolves and golden eagles, disease from domestic herds and a disproportionate number of males may have contributed to the rapid population decline.

34. Hơn nữa với một số ngành nhạy cảm với thông tin bất cân xứng , những sản phẩm và dịch vụ cụ thể được gọi là hàng hoá cần đến lòng tin cũng dễ nảy sinh vấn đề thị trường hàng kém chất lượng .

In addition to certain industries that are susceptible to asymmetric information , specific products or services known as credence goods are also prone to lemon problems .

35. Chúng có cấu tạo hơi giống lợn, với một cái đầu lớn cân xứng với cơ thể của nó, cổ mập và mông tròn không có đuôi; một vài tiếng kêu chúng phát ra rất giống như chúng được tạo ra bởi lợn, và chúng cũng dành nhiều thời gian cho việc ăn.

They are built somewhat like pigs, with large heads relative to their bodies, stout necks, and rounded rumps with no tail of any consequence; some of the sounds they emit are very similar to those made by pigs, and they also spend a large amount of time eating.

36. Tuy nhiên , người tiêu dùng khó mà định giá đầy đủ những hàng hoá và dịch vụ cần đến lòng tin như những chiếc xe hơi , thực phẩm chức năng và dịch vụ y tế vì thông tin bất cân xứng , dẫn đến khả năng phát sinh vấn đề thị trường hàng kém chất lượng .

However , it is difficult for consumers to fully value credence goods and services such as automobiles , dietary supplements and healthcare because of asymmetric information , leading to the possibility of the lemons problem .

37. Lý thuyết về vấn đề thị trường hàng kém chất lượng phát biểu rằng một số ngành rất nhạy cảm với thông tin bất cân xứng , có thể dẫn đến giảm giá sản phẩm vì người mua không chắc chắn tài sản ấy có nảy sinh bất kỳ vấn đề nào hay không , và vì vậy đòi hỏi phải giảm giá thật nhiều .

The lemons problem theory states that certain industries are susceptible to asymmetric information , which can lead to a decrease in product price because the buyer is unsure about any potential problems that the asset might have , and will thus demand a deep discount .