1. Được rồi, kéo cáp lên!

Вытягиваю трос...

2. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Затем бульдозер начал тянуть кабель от специализированного корабля для посадки кабеля, и он был проведён через эти буи, пока он не оказался в нужном месте.

3. Chôn trong những bức tường là số lượng dây cáp đủ để... kéo tới mặt trăng và quấn quanh nó.

В этих стенах спрятано столько оптоволоконного кабеля, что можно затянуть петлю вокруг Луны.

4. Cáp lậu?

Пиратское кабельное ТВ?

5. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

Экипаж Даниила прикрепил трос к вышедшему из строя судну и начал буксировать его к безопасности.

6. Nó được kéo đi bởi một tàu kéo được gửi đến từ Gibraltar vào ngày 25 tháng 10, nhưng thời tiết trở nên bất lợi và dây cáp bị tuột vào ngày 26 tháng 10.

25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул.

7. Cắt sợi cáp cuộn.

Руби крученый.

8. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

9. Nó cứng cáp lắm.

Крепкий орешек.

10. Cáp là cửa nách.

Штанга — боковая стойка ворот.

11. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

12. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

13. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

14. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Ты отключила мне кабельное!

15. Cũng chả có truyền hình cáp.

Даже кабельного нет.

16. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

17. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

18. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

19. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Подключите кабели питания насоса охлаждающей жидкости, а также кабель питания для транспортер стружки

20. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Кабель доступа в основной плате.

21. Anh nối lại hai dây cáp này..

А если соединить эти провода...

22. Tom có một ngăn tủ đầy cáp USB.

У Тома есть ящик в комоде, полный USB-кабелей.

23. Lưu ý: Cáp sạc có thể rất nóng.

Кабель может сильно нагреться.

24. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Легкий как перышко, жесткий как доска.

25. Dây cáp đang cắt qua găng tay của anh.

Тросс рукавицы прорезал!

26. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Выносливые и известные

27. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Подключите электрический кабель к сосуда, помечены " Конвейер "

28. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Зарядный кабель также способен привести к удушению.

29. Ethan, anh có 19 giây để bỏ dây cáp ra.

Итан, у тебя 19 секунд отстегнуть трос.

30. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Скорее всего, он воровал кабельное у своих соседей.

31. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

32. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Зарядный кабель также способен привести к удушению.

33. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪ Коль хочешь благоденствие посеять, ♪

34. Cả các ổ khóa cứng cáp và thật nhiều vũ khí.

И крепкие замки, и чертова куча оружия.

35. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Невидимые «провода» связывают отдаленные местности

36. Robot Có Chi Bằng Cáp Treo Khớp Hành Vi Thông Minh.

Кабельный Многоногий Разумный Робот Уравновешивающего Режима.

37. Cậu ta trộm cáp, trộm phân bón và trộm cả nước.

Он воровал кабельное, он воровал удобрение, украл и воду.

38. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда

39. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Если, конечно, у тебя нет лыжного подъёмника.

40. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

То же касается кабельного ТВ, одноразового телефона, машины.

41. Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

" Висящий кабель принимает форму гиперболического косинуса ".

42. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

43. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Аксессуары в комплекте: наушники USB-C, зарядное устройство, кабель USB-C, адаптер USB-C – 3,5 мм, адаптер для быстрого переноса данных

44. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Ваш заложник полноват?

45. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

Возможно, вам понадобится адаптер.

46. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

47. Hệ thống cấp điện có tổng chiều dài dây cáp 645 km.

Энергия распределяется по 645 километрам кабеля.

48. RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

РГ: «Висящий кабель принимает форму гиперболического косинуса».

49. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Яйцо было хрупким, а стало твёрдым.

50. CO2 nén để phóng căng dây cáp Polymer có độ bền cao.

С помощью сжатого воздуха сбрасывает высокое напряжение полимерных тросов.

51. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Она включает вещи как интернет- кабель.

52. Nếu Internet là một hiện tượng toàn cầu, nếu ta sống trong một ngôi làng chung, đó là bởi nhiều dây cáp ở dưới đại dương, dây cáp như thế này.

Если Интернет является глобальным явлением, если мы живём в глобальной деревне, то это благодаря тому, что под океаном проложены кабели, такие, как вот этот.

53. Nó đi kèm với cáp quang, bởi vì có rất nhiều băng thông.

Это и следствие распространения оптоволокна, так как у него высокая пропускная способность.

54. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Буквально, вот тут подключается 5 000- мильный кабель.

55. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

Если они будут строить индустрию на его базе, им необходимо быть уверенными в том, что связь не будет прерываться, a будет постоянной, потому что если вдруг кабель рвётся, то надо отправлять корабль в плавание, становиться на якорь подбирать кабель, искать другой его конец, затем соединять концы и забрасывать его обратно.

56. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Жизнь становилась прочнее и защищеннее.

57. Mẹ đã nói con rể mẹ làm việc cho công ty cáp sao?

Ты говорила ему, что твой зять работает в кабельной компании?

58. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

После того, как кабель был направляется внутрь шкафа управления

59. Con đã cứng cáp lên nhiều sau những bài học mà nó mang đến.

Она меня лишь закалила, и её уроки были усвоены.

60. Nếu dây cáp phình ra thì cô ấy không thể trượt nó ra.

Если веревка набухнет, она не сможет выскользнуть.

61. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Голос: Сначала подсоедините серый ADSL кабель.

62. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

63. Tháp đài phát thanh cao hơn 60 mét, và có ba bộ dây cáp.

Радиомачты станции были высотой более 60 метров и крепились тремя вантами.

64. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Он отключает провода, и у нас нет данных.

65. Phải chi ông có thể cáp hắn với môt con điếm đen nào đó.

Надеюсь, вам удастся скрестить его с одной из тех чёрных шлюх.

66. Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải dài từ Halifax đến Ireland.

Это в Галифаксе, кабель, который простирается от Галифакс в Ирландию.

67. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

В то время как цыплята вырастают за пару месяцев.

68. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

69. Tuy nhiên, ông chưa rao giảng ở Cáp-ba-đốc hoặc Bi-thi-ni.

Однако в Каппадокии и Вифинии Павел не проповедовал.

70. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... что ты чуть не уничтожил всю планету с помощью кабеля и фольги.

71. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

72. Kéo tên.

Натягивай.

73. Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

Проволка и крюки такие же, как использованные для привязывания жертвы.

74. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

75. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

76. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

Совет. Для подключения принтера к Chromebook можно также использовать USB-кабель.

77. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

78. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

79. Kéo rèm lại.

Закройте шторы.

80. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.