1. Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

Also haben wir es von den Rändern weggezogen und mit Kabeln festgehalten.

2. Ông tham gia xây dựng đường sắt cáp kéo (funiculaire) Belleville, được hoàn thành tháng 9 năm 1890.

Er war am Bau der Standseilbahn von Belleville beteiligt, die im September 1890 eingeweiht wurde.

3. Chôn trong những bức tường là số lượng dây cáp đủ để... kéo tới mặt trăng và quấn quanh nó.

Die Glasfaserkabel in diesen Wänden würden als Lasso von hier um den Mond herum reichen.

4. Cáp thang máy.

Aufzugschläuche.

5. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

6. Nó cứng cáp lắm.

Sie ist ganz schön taff.

7. Nối cáp xong rồi.

Kabelverbindung hergestellt!

8. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

9. Tới chỗ cáp treo!

Lauf zu den Gondeln.

10. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

11. Chân tôi cứng cáp hơn.

Meine Füße werden stärker.

12. Cáp Ethernet vẫn hoạt động.

Das Ethernet-Kabel funktioniert noch.

13. Trông vẫn cứng cáp phết.

Siehst gut aus.

14. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

15. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wickeln Sie überschüssige Kabel ordentlich in die wichtigsten Verticle Kabels Schublade und " Kabelbinder " im Ort

16. Vòng đu quay và cáp treo.

Riesenräder und Seilbahnen.

17. Tango-Tango, Chuẩn bị nhận cáp,

Tango Tango, bereit machen fürs Kabel.

18. Quà cáp cho những người hầu.

Geschenke für die Diener.

19. Không quà cáp nữa đâu, bố.

Keine Geschenke mehr.

20. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

21. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Sie haben mir das Kabelfernsehen abgeschaltet!

22. Cũng chả có truyền hình cáp.

Kein Kabel.

23. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

24. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Dieses Kabel macht mich irre!

25. Cuối cùng, dây cáp ethernet màu vàng

Schließlich das gelbe Ethernet- Kabel.

26. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Verbinden Sie Kühlmittel Pumpe Stromkabel sowie das Netzkabel für die Späneförderer

27. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Das Zugangskabel ist am Verteiler.

28. Quà cáp biểu hiện cho tội lỗi.

Geschenke sind Ausdruck von Schuld.

29. Anh nối lại hai dây cáp này..

Wenn ich diese zwei Kabel verbinde...

30. Dây cáp sắc như dao cạo đó.

Die sind wie Rasiermesser.

31. Sao cậu không bắt truyền hình cáp?

Und Kabel hast du nicht, weil...

32. Vợ tôi còn không có truyền hình cáp!

Nicht mal meine Frau hat Kabelfernsehen.

33. Chất lượng trung bình (DSL, cáp, Internet nhanh

Mittlere Qualität (DSL, Kabelmodem, schnelle Internetverbindung

34. Đây là dây cáp nối với anten của Tivi.

Das ist das Kabel für die TV- Antenne.

35. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Eine robuste, bekannte Familie

36. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Die elektrischen Kabel wird an die Buchse mit der Bezeichnung " Förderband "

37. Và Simon đang nghiên cứu một dây cáp mới,

Simon arbeitete gerade an einem neuen Kabel, dem WACS oder West- Afrikanischen - Kabel- System, das von

38. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Es sind schon Unfälle vorgekommen, bei denen sich Kinder an Kabeln erdrosselt haben.

39. Có một bài báo do AP viết về dây cáp.

Es gab einen von AP herausgegebenen Artikel auf dem Nachrichtendienstnetzwerk.

40. Dê trắng của Nga rất mạnh mẽ và cứng cáp.

Der russische Traber ist ein hartes, renntaugliches Pferd.

41. Kể từ đó, công suất dây cáp đã gia tăng.

Seitdem hat sich die Kapazität der Kabel ständig erhöht.

42. Ethan, anh có 19 giây để bỏ dây cáp ra.

Ethan, du hast 19 Sekunden, um das Kabel lösen.

43. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Da unten liegen bergeweise Kabel und Müll.

44. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Ist da'ne Schaufel?

45. 3 lần giật dây cáp nghĩa là " cứu ", hiểu chưa?

Drei mal am Kabel ziehen heißt " Hilfe ", verstanden?

46. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Los, Lemuel!

47. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

48. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Vom Ladekabel kann eine Erdrosselungsgefahr für kleine Kinder ausgehen.

49. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪ Wenn du einen Samen zum Gedeihen brauchst ♪

50. Mỗi dây cáp được làm bằng 27.572 sợi kim loại.

Jedes Seil besteht aus 27.572 einzelnen Drähten.

51. Cả các ổ khóa cứng cáp và thật nhiều vũ khí.

Und starke Schlösser und eine Unmenge an Waffen.

52. Khu nhà này không được nối cáp điện thoại hay Internet.

Das Haus hatte keinerlei Telefonleitungen und Internetverbindungen.

53. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Unsichtbare Kabel lassen entfernte Orte zusammenrücken

54. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Zieh, Mensch!

55. Ngừng sử dụng và mua cáp thay thế tại Google Store.

Verwenden Sie es nicht mehr und besorgen Sie sich ein Ersatzkabel aus dem Google Store.

56. Robot Có Chi Bằng Cáp Treo Khớp Hành Vi Thông Minh.

Kabel- aufgehängter Intelligenter Passend Verhaltender Roboter mit Gliedmaßen.

57. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Verlegen Sie das elektrische Kabel ordentlich vom Förderband Motor bis auf das Gefäß

58. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Außer, natürlich, man hat einen Skilift.

59. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

Selbes für Satelliten, Kabelfernsehen, Prepaid Telefone, Autos.

60. Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

Das hängende Kabel nimmt die Form eines hyperbolischen Kosinus an.

61. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Stecken Sie zunächst das graue ADSL- Kabel ein.

62. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Bereitgestelltes Zubehör: USB-C-Kopfhörer, Netzteil, Verbindungskabel von USB-C zu USB-C, Adapter für USB-C auf 3,5 mm, Quick Switch Adapter

63. Tôi nuôi một con chim, được coi truyền hình cáp Time Warner...

Ich hatte einen Vogel, ich hatte Time Warner.

64. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Ist deine Geisel korpulent?

65. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

In einigen Fällen benötigen Sie dazu ein Adapterkabel.

66. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

67. RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

RG: Das hängende Kabel nimmt die Form eines hyperbolischen Kosinus an.

68. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

Das Ei war zerbrechlich und kam hart wieder raus.

69. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Es schließt Dinge wie die Internetkabel ein.

70. Thế nhưng, vào thập niên 1980 dây cáp quang được sử dụng.

In den 1980er Jahren kamen dann Glasfaserkabel auf.

71. Trước đây anh vẫn ăn trộm cáp đồng ở các trạm biến thế.

Kupferleitungen... aus Transformatoren gestohlen.

72. Tôi đã gọi người lắp truyền hình cáp rồi, thứ 4 là có.

Am Mittwoch kommt der Mann vom Kabelfernsehen.

73. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

Um eine Industrie aufzubauen, muss man wissen, ob die eigene Verbindung nicht zu schwach ist , sondern beständig, denn falls ein Kabel bricht, muss man ein Schiff schicken, einen Haken ins Wasser werfen, es raus holen, das andere Ende finden und sie wieder miteinander verschmelzen, bis man das Kabel wieder verlegen kann.

74. Gặp lỗi mạng (v. d. cáp mạng bị tháo nút ra) cho máy %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

75. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

Moderne Glasfaserkabel können 200 Millionen Telefongespräche übertragen

76. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Ihm wuchs ein Panzer; es begann, sich zu verteidigen.

77. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

78. Nếu cô muốn thử câu ắc-quy thì tôi có dây cáp đấy.

Ich habe Starterkabel, falls Sie es probieren wollen.

79. Mẹ đã nói con rể mẹ làm việc cho công ty cáp sao?

Hast du gesagt, dass dein Schwiegersohn für die Kabelfirma arbeitet?

80. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

Sobald das Kabel hat an der Innenseite des Schaltschranks geroutet