1. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

56:16–17 (Бог предостерегает богатых и бедных против жадности, зависти и лени)

2. Luke ghen tị

Люк ревновал!

3. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

В 2005 году Верховный комиссар ООН по делам беженцев оказал помощь в репатриации рохинджа из Бангладеш, но заявления о нарушении прав человека в лагерях для беженцев угрожали предпринятому усилию.

4. Các trại tị nạn

Лагеря беженцев

5. Tôi là trẻ tị nạn.

Я беженец.

6. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Оказание помощи беженцам

7. Giết người vì ghen tị

Кровожадная ревность

8. Như một người tị nạn.

Как беженец.

9. Ngươi ghen tị với đám Scotland.

Вы завидуете плюгавому шотландцу.

10. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

11. Từ tị nạn đến mồ côi

Сначала беженец, потом сирота

12. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

В наше же время, согласно сообщениям, 80 процентов жертв — гражданские лица, не говоря уже о миллионах, которые покинули родину и стали беженцами.

13. 12 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

12 «Любовь не завидует [не ревнивая, НМ]».

14. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Таким ушам можно позавидовать

15. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Прибывают все новые и новые...

16. Chị luôn luôn ghen tị với em.

Ты всегда мне завидовала.

17. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Пожарный и беженка.

18. Mấy thằng ngu chỉ biết ganh tị

Два завистливых дебила.

19. Ta là dân tị nạn chính trị.

Я политическая беженка.

20. 15 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

15 «Любовь не ревнива».

21. Nhưng luôn luôn sẽ còn những tị hiềm

Но всегда есть чему завидовать.

22. Tin này khiến vua nổi giận vì ghen tị.

Это разожгло гнев в сердце завистливого правителя.

23. Tôi có thể bị một vị vua ghen tị,

Даже сам царь позавидовал бы мне,

24. Juliet trời có thể được như vậy ghen tị?

ДЖУЛЬЕТТА Может небеса так завистливы?

25. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

Так ты, пo сути дела, скoрее беженец?

26. Triết gia người Anh là Bertrand Russell nói: “Napoleon ghen tị Caesar, Caesar ghen tị A-léc-xan-đơ [Đại đế] và tôi dám chắc là A-léc-xan-đơ ghen tị Hercules, nhân vật chưa bao giờ tồn tại”.

«Наполеон завидовал Цезарю, Цезарь — Александру Македонскому, а тот, осмелюсь предположить, завидовал Геркулесу, который никогда не существовал»,— написал английский философ Бертран Рассел.

27. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Сопротивление завистливых соседей

28. Há chúng ta lại ghen tị với chúng sao?

А раз так, то зачем им завидовать?

29. Tôi có phải là một người ganh tị không?

Может быть, я завистливый человек?

30. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Когда в его сердце вспыхнули ревность и гнев, Иегова Бог предостерег: «Почему ты огорчился?

31. Có lẽ người này ganh tị người kia sao đó.

Может быть, они ревновали друг друга.

32. Vì vậy chúng ta bắt đầu ghen tị với họ.

А мы начинаем им завидовать.

33. Chúng tôi phải tị nạn ở đây, trên Trái đất.

Мы нашли прибежище на планете Земля.

34. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Так помогите нам найти убежище в другой стране.

35. Ghen tị là tánh xấu của phụ nữ đó nhé.

Ревность - это такая непривлекательная черта женщин.

36. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Вот что значит долгосрочное переселение.

37. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Если нет, зачем тогда расстраиваться или завидовать?

38. Anh đã có mặt ở Bangladesh đối mặt với hàng triệu người tị nạn -- dòng người tị nạn lớn nhất trong lịch sử tính tới lúc bấy giờ.

Он был в Бангладеш, проводя репатриацию миллионов беженцев — крупнейшего в то время потока беженцев.

39. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.

40. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Проблема беженцев станет делом прошлого.

41. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Как побороть склонность к зависти?

42. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ЧТО МОЖЕТ РАЗДУТЬ ПЛАМЯ ЗАВИСТИ

43. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Завистливые священники очень рассердились на Него.

44. Hằng ngàn người tị nạn chạy trốn khỏi vùng có chiến tranh đến một nước láng giềng nơi có ba trại tị nạn đã được cấp tốc dựng lên.

Тысячи людей бежали из зоны войны в соседнюю страну, где наскоро были построены три лагеря для беженцев.

45. Và trong chương trình đó, mỗi người Syria đã trải qua nó đã nhận được tình trạng tị nạn và được công nhận là một người tị nạn chính thức.

И каждый сириец, прошедший через процедуру по этой схеме, получил статус беженца и был признан истинным беженцем.

46. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Сейчас Европа столкнулась с волной иммигрантов.

47. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Кристина признает: «У меня все еще есть сильная склонность завидовать.

48. Bọn mày tính mua hay chỉ dừng lại để ghen tị thế?

ты покупаешь или поглазеть остановился?

49. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

«Любовь... не ревнива» (1 КОРИНФЯНАМ 13:4, «Современный перевод»).

50. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

51. Bà mất một năm, hết trại tị nạn này đến trại tị nạn khác, để tìm đến một sân bay nơi chúng tôi có thể rời khỏi đất nước ấy.

Ей потребовался год, чтобы через один за другим лагерь для беженцев, добраться до взлетной полосы, с которой мы смогли бы улететь из страны.

52. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Беженцы вернулись, чего Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев весьма не ожидало, что уже произошло.

53. Kỷ Sửu Kỷ Mão Kỷ Tị Kỷ Mùi Kỷ Dậu Kỷ Hợi

Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.

54. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Стилизованый компас на полу указывал направление к каждому центру задержания беженцев вместе с названием и расстоянием до пункта приёма иммигрантов.

55. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Будучи грешными, они иногда могут руководствоваться в своих поступках грешной ревностью.

56. Những người này ghen tị với Đa-ni-ên và muốn hại ông.

Эти люди стали завидовать Даниилу и решили от него избавиться.

57. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Мы были беженцами с неопределенным будущим.

58. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Я начинаю думать, что у тебя дрожит из-за того, что ты завидуешь.

59. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Уверена, она теперь вам завидует.

60. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Они принимали на своей земле беженцев еще до времен царя Давида.

61. 12, 13. (a) Tại sao chúng ta dễ có thái độ ghen tị?

12, 13. а) Почему можно легко стать завистливым?

62. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

Австрийские власти отправили нас в лагерь беженцев, расположенный рядом с Зальцбургом.

63. năm rồi, chúng ta là số dân tị nạn đông nhất thế giới

Вот уже почти четверть века, как мы стали изгнанниками на своей собственной земле

64. Bà ghen tị vì giờ tôi trông đẹp ra còn bà thì không?

Ты завидуешь, потому что я теперь типа красотка, а ты нет?

65. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

У него не было ни малейшего следа зависти!

66. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Возможно, эти люди сами ревнуют к твоему вниманию.

67. Có lẽ bạn nói: ‘Nhưng tôi không phải là người có tính ghen tị’.

«Но я не ревнивый»,— может быть, скажешь ты.

68. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Капулетти ревнивый шкафа, ревнивый капотом - теперь, парень,

69. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

Этот вариант предпочли около 75% сирийских беженцев.

70. "Tị nạn" được xem như một thứ bẩn thỉu một điều đáng xấu hổ..

Меня поражает, как слово «беженец» считается чем-то грязным, чем-то, чего надо стыдиться.

71. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Почему нам нужно быть осторожными и сдерживать чувство ревности?

72. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

Миллионы беженцев живут в изгнании, в неопределённости.

73. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Такое впечатление, Шерман, что ты ревнуешь.

74. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Но сплетни и слухи подтвердились.

75. Họ thấy là tôi đang rất ghen tị, còn cậu thì giỏi nhất lớp.

Они видели, как я завидовал, а... ты лучшая.

76. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

После трёх месяцев в лагере для беженцев мы оказались в Мельбурне.

77. Vì ghen tị, Hê-rốt đã giết người vợ ông yêu quý nhất là Mariamne.

Дворцовые интриги возбуждали в Ироде подозрительность и жестокость.

78. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Приток беженцев поспособствовал созданию иноязычных групп.

79. Rất nhiều anh chàng ghen tị đang nhìn tôi bằng ánh mắt độc địa đấy.

Толпы завистников сейчас зло смотрят на меня.

80. ICMC cung cấp huấn luyện cho người tị nạn lớn từ 17 đến 55 tuổi.

Съезд объявил мобилизацию в шариатскую армию всех горцев в возрасте от 17 до 55 лет.