1. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* LuB 56:16,17 (Gott warnt Reiche und Arme vor Habgier, Neid und Faulheit)

2. Có các báo cáo về đám ăn thịt người đã thoát khỏi các trại tị nạn và tràn ra đường giao thông.

Es gibt beunruhigende Berichte über Kannibalismus in den Flüchtlingslagern am Transport-Korridor der Republik.

3. Trên lí thuyết, người tị nạn có quyền tìm kiếm nơi tị nạn.

Theoretisch haben Flüchtlinge das Recht auf Asyl.

4. Các trại tị nạn

Flüchtlingslager

5. cậu chỉ ganh tị thôi.

Du bist bloß neidisch.

6. Tôi thật sự ganh tị

Ich beneide dich wirklich.

7. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

8. Và tôi ghen tị với chị

Und ich bin so eifersüchtig auf dich.

9. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Heutzutage sind Berichten zufolge 80 Prozent aller Kriegsopfer unter der Zivilbevölkerung zu beklagen, ganz zu schweigen von den Millionen Menschen, die aus ihrer Heimat flüchten müssen.

10. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 Flüchtlinge sind auf der Flucht und in Flüchtlingslagern in Gefahr.

11. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Beneidenswertes Gehör

12. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Immer mehr trafen ein

13. Chị luôn luôn ghen tị với em.

Du warst immer schon eifersüchtig.

14. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Feuerwehrmann und Flüchtling.

15. " Sự ganh tị của cả nhân loại. "

" Der Stolz der Menschheit. "

16. 12 “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị”.

12 „Die Liebe ist nicht eifersüchtig.“

17. Ta là dân tị nạn chính trị.

Ich bin ein politischer Flüchtling.

18. Sao chị lại ghen tị với em?

Warum bist du so eifersüchtig auf mich?

19. Trong cuộc khủng hoảng người tị nạn năm 2015, Söder đặt câu hỏi về quyền cơ bản của việc tị nạn.

Angesichts der Flüchtlingskrise 2015 stellte Söder das Grundrecht auf Asyl in Frage.

20. Lòng Biết Ơn Chống Lại Tính Ganh Tị

Dankbarkeit wirkt der Missgunst entgegen

21. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

Wir sind alle Flüchtlinge.

22. Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.

Vergib mir meine Eifersucht.

23. Họ đều là dân tị nạn từ Palestin.

Sie sind beides Flüchtlinge aus Palästina.

24. Tôi đã quá tức giận và ghen tị.

Ich war verrückt vor Eifersucht.

25. Tôi đã từng ở trại tị nạn ở Bosnia.

Ich war in bosnischen Flüchtlingscamps.

26. Tin này khiến vua nổi giận vì ghen tị.

Ihr Bericht erfüllte Herodes mit Eifersucht und Zorn.

27. Tôi có thể bị một vị vua ghen tị,

Ein König selbst mag mich beneiden,

28. Lão ta hoàn toàn đang ghen tị với tớ.

Er ist verschissene Erdnussbutter und total eifersüchtig.

29. Hơn hai triệu người trở thành dân tị nạn.

Über zwei Millionen Menschen wurden zu Flüchtlingen.

30. Thường thì tính ghen tị là nguyên do chính.

Die eigentliche Ursache ist oft Eifersucht.

31. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

Du bist also gewissermaßen ein Flüchtling?

32. Con không nghĩ cậu ấy ghen tị đâu ạ.

Ich glaube nicht, dass es Neid war.

33. Tôi nên ganh tị hay thấy khó chịu đây?

Soll ich dich beneiden oder ist es mir zuwider?

34. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Widerstand von seiten neidischer Nachbarn

35. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

Sie waren jüdische Flüchtlinge aus Belgien.

36. □ Tình yêu thương chẳng ghen tị theo nghĩa nào?

□ In welchem Sinne ist die Liebe nicht eifersüchtig?

37. Tôi có phải là một người ganh tị không?

Und wenn ich oft neidisch bin?

38. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Als Eifersucht und Zorn im Herzen Kains aufstiegen, sagte Jehova Gott warnend zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

39. Có lẽ người này ganh tị người kia sao đó.

Vielleicht waren sie irgendwie aufeinander eifersüchtig.

40. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

41. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Liebe; Neid; Rache

42. Nói thật với cô, tôi khá là ganh tị đấy.

Um ehrlich zu sein, ich beneide Sie.

43. Phần đông họ chạy tị nạn tới đế quốc Ottoman.

Wer konnte, floh ins Osmanische Reich.

44. ♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ Ein weiterer verhungernder Flüchtling ♫

45. Cuộc tị nạn dài hạn nghĩa là như vậy đấy

Das ist mit langfristiger Vertreibung gemeint.

46. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

Wenn nicht, warum sich aufregen oder neidisch sein?

47. BẠN nghĩ gì khi nghe nói đến “trại tị nạn”?

WORAN denken wir bei dem Wort „Flüchtlingslager“?

48. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

Zur Flüchtlingsgemeinde im Lager Muyovozi zählen momentan 37 000 Einwohner.

49. Đã có nhiều người tị nạn xin được vào Jordan.

Es gibt bereits Flüchtlinge, die nach Jordanien wollen.

50. Một chút ghen tị nữa, nhưng tôi sẽ vượt qua.

Etwas eifersüchtig, aber ich komme darüber hinweg.

51. Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn với một triệu người tị nạn cư ngụ trong 40 trại lều chúng tôi cả thảy là 6 bác sĩ

Dann kam ich in die Situation, mit einer Millionen Flüchtlingen in 40 Lagern und 6 Ärzten auskommen zu müssen.

52. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu nổi bật nhất về việc khắc phục được tính ghen tị, ngay cả tính ghen tị chính đáng.

13 Jehova Gott ist das hervorragendste Beispiel für jemanden, der sogar angebrachte Eifersucht beherrscht.

53. Xấp xỉ 1.7 triệu người tị nạn Afghanistan đang ở Pakistan.

Pakistan hat 1,3 Millionen Flüchtlinge aus Afghanistan aufgenommen.

54. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.

55. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Was können wir tun, damit aufkommende Neidgefühle nicht von uns Besitz ergreifen?

56. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

BRENNSTOFF, DER NEID ANHEIZT

57. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Die eifersüchtigen Hohen Priester waren zornig auf ihn.

58. Buổi đấu giá từ thiện cho dân tị nạn ở Namibia.

" Wohltätigkeitsauktion für namibische Flüchtlinge "

59. Có hàng trăm cô gái tị nạn do cuộc chiến tranh.

Es gab Hunderte junger Frauen, die vor diesem Konflikt geflohen sind.

60. Thời gian đó có rất nhiều người tị nạn chiến tranh.

So standen im Falle eines Krieges immer genug Männer zur Verfügung.

61. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

62. Hàng ngàn người tị nạn cũng vậy, theo một báo cáo trên tờ The Irish Times, “[những người] phải lựa chọn một điều không gì thú vị là ở lại một trại tị nạn cực kỳ tồi tệ hay một nước không hiếu khách hoặc trở về quê hương đang còn bị chiến tranh, sự chia rẽ sắc tộc tàn phá”.

Ebenso ergeht es Tausenden von Flüchtlingen, die laut einem Bericht der Zeitung The Irish Times „in die unangenehme Situation geraten sind, entscheiden zu müssen, ob sie in einem erbärmlichen Lager oder in einem ungastlichen Land unterkommen wollen oder aber versuchen sollten, in ihre Heimat zurückzukehren, die noch immer durch Krieg oder ethnische Auseinandersetzungen zerrissen ist“.

63. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

Aber Sauls Sohn Jonathan ist nicht eifersüchtig.

64. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa erlebt gerade einen Strom von Zuwanderern.

65. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Millionen von Flüchtlingen ist humanitäre Hilfe geleistet worden.

66. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“ (1. KORINTHER 13:4).

67. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?

68. Ta có thể đưa những người tị nạn vào trong Ngọn núi.

Wir können in dem Berg Zuflucht suchen.

69. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

Christine gibt zu: „Ich bin immer noch ganz schnell neidisch auf andere.

70. Mình luôn ghen tị với mái tóc của cậu, cậu biết mà.

Ich war immer neidisch auf deine Haare, das weißt du.

71. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

Die Rückführung von Flüchtlingen, die die Flüchtlingskommission der Vereinten Nationen für höchst unwahrscheinlich gehalten hatte, hat weitgehend stattgefunden.

72. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Weil sie Sünder sind, kommt es manchmal vor, daß sie aus sündiger Eifersucht handeln.

73. Chớ để cho tính ghen tị làm mất hòa khí của hội thánh

Lassen wir nicht zu, daß Eifersucht den Frieden der Versammlung stört

74. Những người này ghen tị với Đa-ni-ên và muốn hại ông.

Die Männer sind aber eifersüchtig auf Daniel und wollen ihn loswerden.

75. Khi tôi mở trường học trong trại tị nạn, tôi đến gặp imam.

Als ich eine Schule in einem Flüchtlingslager eröffnen sollte, ging ich zum Imam.

76. Trên lí thuyết, người tị nạn là trách nhiệm chung trên toàn cầu.

In der Theorie sind Flüchtlinge eine geteilte globale Verantwortung.

77. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

Außerdem ist er ein Makel, der einen nicht so ohne Weiteres loslässt.

78. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Du bist nichts... als ein neidisches, altes Miststück.

79. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Sie beneidet jetzt sicher dich.

80. Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

Beneiden Sie insgeheim jemand anderen?