1. Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

Кусук вырезал сделал щит из панциря Скорпиока.

2. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

И неделю полировал свой щит, чтобы он стал, как зеркало.

3. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Но дракон увидел глупца, прикрывшегося зеркальным щитом.

4. “Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

Большой щит римского легионера был прямоугольной формы и закрывал его от плеч до колен.

5. Và ngài ấy thu mình lại sau cái khiên, từ từ bò tới, hy vọng rằng con rồng chỉ nhìn thấy ảnh phản chiếu của nó.

Он прикрылся им и начал подкрадываться, надеясь, что дракон увидит лишь своё отражение.

6. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

В качестве мероприятия: сделайте плакат, нарисуйте на нем щит с эмблемой ВИ (выбирай истину) и напишите на нем свои идеи.

7. Vua Đa-vít đã hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ ban phước cho người công-bình, lấy ơn vây-phủ người khác nào bằng cái khiên”.

Царь Давид пел: «Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его» (Псалом 5:13).

8. Vẽ phác thảo ba cái khiên che CĐĐ lên trên bảng và viết những câu hỏi sau đây ở bên trong các khiên che: “Ai sẽ hướng dẫn tôi để chọn điều đúng?”

На классной доске нарисуйте силуэты трех щитов ВИ и напишите на них следующие вопросы: «Кто будет направлять меня в выборе истины?»

9. Hãy nghĩ đến câu hỏi này khi bạn đọc bài kế tiếp. Bài đó bàn về hai cái khiên bảo vệ sự sống trên trái đất khỏi các mối đe dọa từ không gian.

Или же здесь видна рука Создателя? Давайте поразмышляем об этом, читая следующую статью. В ней описывается двойной щит, оберегающий жизнь от угроз, исходящих из космоса.

10. Những người này tin rằng những biểu tượng rất giống với các loại biểu tượng mà bạn tìm thấy trên biển báo giao thông hoặc các biểu tượng bạn tìm thấy trên những cái khiên.

Эти ученые считают, что иероглифы нечто сродни символам на дорожных указателях или гербам на щитах.

11. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

Что примечательно, количество озона в стратосфере непостоянно: чем выше активность Солнца, тем больше образуется озона.

12. Từ trường của trái đất xuất phát từ sâu trong lòng hành tinh và vươn ra trong không gian, tại đấy nó hình thành một cái khiên vô hình được gọi là quyển từ (xem hình bên phải).

Магнитное поле Земли образуется глубоко в недрах планеты и простирается высоко в космос, образуя невидимый барьер — магнитосферу (справа).

13. Chứng ngôn cá nhân của chúng ta là một cái khiên che để bảo vệ, và giống như thanh sắt nó đang hướng dẫn chúng ta một cách an toàn vượt qua bóng tối và sự hoang mang.

Наше личное свидетельство – это щит, и, подобно железным перилам, оно ведет нас в безопасности через тьму и смятение.

14. Đức tin dựa trên sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời trở thành cái khiên lớn để che chở chúng ta không bị nguy hại về cảm xúc và tâm linh, chứ không phải là chỗ dựa tinh thần.—Ê-phê-sô 6:16.

Вера, основанная на точном знании о Боге,— это не «костыль», а «большой щит», который защищает нас от эмоционального и духовного вреда (Эфесянам 6:16).

15. Hãy lập một chương trình rõ rệt để học về Lời Đức Giê-hô-va, hầu cho đức tin của bạn được tiếp tục vững mạnh giống như cái khiên lớn, có thể “dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).

Наладьте хороший распорядок изучения Слова Иеговы, чтобы хранить веру сильной, подобной массивному щиту, которым возможно «угасить все раскаленные стрелы лукавого» (Ефесянам 6:16).