1. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Он говорил, что находится на грани эволюционного прорыва.

2. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

За последние несколько столетий микроскопы произвели революцию в мире.

3. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

В шестидесятые Движение за права чернокожих вдохновило движения за права женщин, детей, геев и даже животных.

4. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Пестициды, другой дар нефтехимической революции, уничтожают их.

5. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

6. Đó không phải là lần đầu tiên mà toán học đã cách mạng hoá cái nhìn của chúng ta về thế giới.

Это был не первый случай, когда математики радикально изменили наше представление о мире.

7. Nó đã mang lại một nền văn hoá mang nhiều tính tò mò và sau cùng dẫn tới chủ nghĩa nhân đạo, cách mạng khoa học, và cuối cùng là sự chuyển đổi vị đại của cách mạng công nghiệp.

Возрождение породило культуру «любознательного» отношения к миру, которая затем привела к гуманизму, научной революции и, наконец, великим преобразованиям промышленной революции.

8. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Синхронизировать контент из одного или нескольких источников в вашей сети можно вручную.

9. Cách mạng xanh

Зеленая революция

10. Đường Cách Mạng.

О революционной.

11. Cuộc cách mạng?

За революцию?

12. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Динамика этой социальной сети — самое интересное в химии.

13. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

Эти технологии, в соединении с исключительным талантом преподавателей, создают прекрасные условия для революции в области образования.

14. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

15. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

16. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

17. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

Так что изучение процессов обучения отходит от тестирования гипотез и превращается в формулирование выводов на основе данных. Подобная трансформация совершила революцию в биологии.

18. Sau Cách mạng tháng 8.

Закрыта после Октябрьской революции.

19. Tăng mạnh từ khoảng năm 1950 trùng với sự tăng vọt trong sản xuất thực phẩm nhờ việc công nghiệp hoá nông nghiệp (được gọi là cuộc Cách mạng Xanh).

Население быстро росло в период с 1970 по 2010 годы в связи с достижениями в медицине и повышением производительности сельского хозяйства, так называемой зелёной революции.

20. Cách mạng Vị tha muôn năm!

(По-испански) Да здравствует альтруистическая революция!

21. Cô ấy là nhà cách mạng.

Она революционер.

22. Việt Nam cách mạng cận sử.

Тихая революция нулевых.

23. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

Революция началась.

24. Một sự thay đổi cách mạng.

Это переворот.

25. Họ là những nhà cách mạng.

Они были революционерами.

26. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Это публикация своих данных в цифровой форме.

27. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

революционный фронт роботов, снять маскировку!

28. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

ТКМ: Как традиция и культура ограничивают представления об удовольствии.

29. Thứ nguyên này liên quan đến Tối ưu hoá mạng quảng cáo (ANO) mà hiện không được dùng nữa.

Этот параметр относится к оптимизации рекламных сетей, поддержка которой прекращена.

30. Ông tham gia cách mạng từ sớm.

Рано приобщился к революционному движению.

31. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Но когда революция... - Смотри.

32. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Подробнее...

33. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

Он в корне реформировал наши представления о вкусе.

34. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

35. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Стражи обыскивают дома.

36. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Ленин — вождь русской революции.

37. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Революция в животноводстве.

38. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

39. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

О революции здесь пели,

40. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Эта революция касается всех.

41. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Друзья, грядет революция.

42. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

В земледелии случилась зелёная революция — аквакультура находится на пороге синей революции.

43. Cho nên họ không cách mạng mà bảo thủ.

Её не остановила даже революция.

44. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Они тут же забудут о революции.

45. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

46. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

А электронная революция?

47. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

48. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Его идеи стали основой Революции.

49. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

Революция все равно, что большая любовь.

50. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключаться к сетям Wi-Fi...

51. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

52. Skyler, thế em nghĩ sáu tháng qua ta trả hoá đơn bằng cách nào?

Сайлер, а как ты думаешь мы оплачивали наши счета последние полгода?

53. Và các bạn của tôi, đó là cách 1 cuộc cách mạng thất bại.

Вот так, друзья мои, и проваливаются революции.

54. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Мохамед Ларби Слиман.

55. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Всего 200 лет назад человечество стало свидетелем промышленной революции.

56. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

57. Năm 1915, Anh Monroy và một tín hữu khác là Vicente Morales, đã bị một nhóm người cách mạng bắt giữ trong cuộc Cách Mạng Mexico.

В 1915 году брат Монрой и еще один прихожанин, Висент Моралес, были арестованы группой революционеров во время Мексиканской революции.

58. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

И будучи рождённой революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.

59. Vì vậy chúng ta chỉ làm 1 công việc là chọn ra như 1 điểm bắt đầu, khoảng những năm 1760, và tôi gọi sự chú ý đến cuộc cách mạng thương mại, cách mạng quân đội và cách mạng dân chủ.

Так что мы просто выбрали в качестве отправной точки дату 1760, и я обращал внимание на коммерческую революцию.

60. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

За контрреволюционные настроения вас следовало бы арестовать.

61. Ông đã tham gia trong Chiến tranh Cách mạng Pháp .

Участвовал во Французской революционной войне.

62. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Позже стал членом Народно-революционной партии.

63. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.

64. Những năm đầu của chính quyền cách mạng khó khăn.

Первые годы независимости были трудными.

65. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

Книга и революция - это...

66. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

И в общественных услугах.

67. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

С него начался революционный стиль модерн.

68. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Царило время культурной революции.

69. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

И я думаю, что в индустриальной революции

70. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

71. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

В Китае произошла культурная революция.

72. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Давайте задумаемся, как работает химиотерапия.

73. Số khác là nhóm học qua mạng, thỉnh thoảng cùng ngôn ngữ hoặc cùng văn hoá, và ở góc bên trái kia, các bạn có thể thấy nhóm học đa văn hoá của chúng tôi nơi mà mọi người rõ ràng muốn kết nối với những người từ văn hoá khác.

Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

74. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Мой способ отдать за спасение моей жизни.

75. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

76. Cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 là một cuộc cách mạng toàn quốc chống lại sự chiếm đóng của Anh Quốc đối với Ai Cập và Sudan.

Еги́петская револю́ция 1919 го́да — общенациональная ненасильственная революция, направленная против британской оккупации Египта и Судана.

77. Đó là cách duy nhất tôi có thể cứu mạng anh.

Только так можно было спасти твою жизнь.

78. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

В Лоуэлле зародилась американская промышленная революция.

79. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

80. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

Это неспешная и тихая революция.