1. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

2. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

В очереди задач часто встречаются оспариваемые заявки.

3. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Перестаньте пререкаться друг с другом, У. и З. 136:23.

4. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Иск о дискриминации в жилищном вопросе против округа Аллегейни, там, где раньше стояли Талбот Тауэрс, снят.

5. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Жгучий спорный вопрос

6. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Многочисленные полководцы Александра перессорились в борьбе за территории империи.

7. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

В XVI веке Европу терзали войны и споры о религии.

8. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Это стало затем второстепенным спорным вопросом, тесно связанным с первым.

9. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Пагубность раздоров

10. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Возражения и апелляции поступают от пользователей, оспаривающих заявки на свои видео.

11. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

Накал спорного вопроса растет

12. Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

Позже Ивреа была предметом спора между епископами, Маркграфством Монферрат и Савойской династией.

13. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Когда решался вопрос обрезания, она состояла из „апостолов и пресвитеров [старших мужчин, НМ] в Иерусалиме“ (Деяния 15:1, 2).

14. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Там, где нет конфликтов, преуспевает торговля.

15. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Спорный вопрос об универсальном суверенитете

16. “Vì quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp, nó khích động trái tim loài người để họ tức giận tranh chấp lẫn nhau.

Ибо истинно, истинно Я говорю вам: тот, кто имеет дух раздора, не от Меня, но от дьявола, а он – отец раздора; и он побуждает сердца людей спорить гневно между собой.

17. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Но в океанах такой войны нет.

18. Họ phản ứng thế nào trước cuộc tranh chấp này

Чью сторону они заняли в спорном вопросе

19. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Учения, касающиеся раздоров, занимают центральное место.

20. Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.

Мы ругались из-за спорной земли.

21. 4 Họ sẽ tranh chấp nhau, các giáo sĩ của họ cũng sẽ tranh chấp nhau. Họ dạy dỗ theo asự hiểu biết của mình và chối bỏ Đức Thánh Linh là Đấng ban ra lời nói.

4 И будут они спорить между собой; и священники их будут пререкаться между собой, и будут учить со своей аучёностью и отвергать Духа Святого, Который даёт, что изрекать.

22. Toà án Tối cao có thẩm quyền ban đầu đối với các vụ án liên quan đến các quyền cơ bản và tranh chấp giữa các bang và Trung ương; nó có quyền chống án đối với các tòa án thượng thẩm.

Верховный суд является судом первой инстанции в процессах, касающихся основных прав человека, в спорных вопросах между штатами и центральной властью и обладает апелляционной юрисдикцией над высшими судами.

23. Hãy phác họa nguồn gốc lịch sử của sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay.

Обрисуй историческую подоплеку сегодняшнего соперничества сверхдержав.

24. Vấn đề tranh chấp trọng đại—Vấn đề ấy là gì?

Великий спорный вопрос — в чем он заключается?

25. * Khi nào các em đã cảm thấy được phước vì các nỗ lực của các em để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp?

* В каких случаях вам доводилось чувствовать себя благословленными за то, что вы старались избежать раздоров или пресекать их?

26. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) do Cơ quan quản lý tài chính (FCA) ở Vương quốc Anh thành lập để hoạt động như một cơ quan độc lập giải quyết các tranh chấp và khiếu nại liên quan đến dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена была учреждена Управлением по финансовому регулированию и надзору в Великобритании и выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг.

27. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

К началу 1980-х годов борьба между сверхдержавами опять разгорелась.

28. Wirathu tuyên bố vụ bạo lực ở Rakhine là tia lửa cho vụ bạo lực gần đây nhất tại thành phố miền trung Miến Điện Meiktila, nơi một vụ tranh chấp trong một tiệm vàng đã nhanh chóng biến thành một vụ cướp bóc và đốt phá.

Виратху заявил, причиной этого был инцидент, произошедший в городе Мейтхила, когда конфликт в ювелирном магазине перерос в серию ограблений и поджогов.

29. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Раздоры и войны набирают силу; тайная шайка разбойников стремится истребить нефийцев.

30. Từ năm 1928 trở đi, 62 nước phê chuẩn Minh ước Kellogg-Briand, không thừa nhận chiến tranh là giải pháp để dàn xếp các cuộc tranh chấp.

С 1928 года 62 государства ратифицировали пакт Келлога-Бриана, в котором отказывались от войн как способа решения трудностей.

31. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Как разрешать споры, связанные с деловыми вопросами

32. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Вы можете предпринять следующие действия в отношении оспариваемых заявок:

33. Có tranh chấp về số binh sĩ hiện diện trong trận chiến.

Здесь указана численность солдат в военное время.

34. Nhưng Chư Nhi thường hay tranh chấp và xô xát với ông.

Парни же наоборот согласны и ссорятся с ней.

35. Vấn đề tranh chấp mà tất cả chúng ta phải đương đầu

Спорный вопрос, касающийся нас всех

36. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

Раздоры и войны становятся все серьезнее, и тайные шайки разбойников продолжают работу истребления.

37. Thiên ký thuật về chế độ các phán quan cùng những trận chiến và những cuộc tranh chấp trong dân chúng.

Повествование о правлении судей и о войнах и раздорах среди народа.

38. 9 Trước những tranh chấp về chính trị và quân sự, các môn đồ triệt để giữ vị thế trung lập.

9 В политических и военных конфликтах последователи Иисуса сохраняли абсолютный нейтралитет.

39. Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

Борьбой и убийством, однако, едва ли можно разумно решать конфликты с другими.

40. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google не несет ответственности за решение споров об оплате товаров из Интернет-магазина Chrome.

41. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

42. Ngoài những tranh chấp lãnh thổ, Hội Quốc Liên cũng cố gắng can thiệp trong các xung đột khác giữa và trong các quốc gia.

В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.

43. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Белки и диких мышей спорных для моего магазина орехов.

44. 29 Vì quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào còn tinh thần atranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về bquỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp, nó khích động trái tim loài người để họ tức giận tranh chấp lẫn nhau.

29 Ибо истинно, истинно Я говорю вам: тот, кто имеет адух браздора, не от Меня, но от дьявола, а он – отец раздора; и он побуждает сердца людей спорить гневно между собой.

45. Trong cả hai trường hợp, Ba Lan đã sử dụng các cuộc khủng hoảng quốc tế để giải quyết các tranh chấp biên giới kéo dài.

В обоих случаях Польша использовала международный кризис, чтобы решить в свою пользу пограничные споры.

46. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

Брат Позвольте мне спорить с тобой твоего имущества.

47. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

б) Какова твоя роль в вопросе владычества?

48. * Trong những cách nào các em đã cảm thấy được phước vì những nỗ lực của các em để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp?

* Какие благословения вам доводилось получать благодаря стараниям избегать или пресекать раздоры?

49. (Công-vụ 10:34, 35) Chiến tranh và vũ khí chiến tranh không còn nữa.

От социальной, расовой, племенной и этнической дискриминации не останется и следа (Деяния 10:34, 35).

50. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Вспомните «Энрон», Мэдоффа, ипотечный кризис.

51. Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

Как старейшинам улаживать споры, возникающие между братьями?

52. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 А в семьдесят девятом году начались великие волнения.

53. Các quý bà, Liên minh Miền Nam cần trang sức của mọi người để phục vụ chiến tranh.

Конфедерация просит пожертвовать драгоценности на наше дело.

54. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Даже соблюдающим заповеди нельзя побуждать сердца людей ко гневу.

55. Chính vì thế, những chính quyền sụp đổ đe dọa cả khu vực kéo các nước lân cận vào khủng hoảng và tranh chấp.

Государства- неудачники способны повергнуть целые регионы земного шара в пучину хаоса и конфликтов.

56. Ngoài những tranh chấp chính trị tiếp diễn giảm dần tích ác liệt theo thời gian, các tranh cãi về vị trí và phí hạ cánh đã ảnh hưởng xấu đến sân bay này.

В дополнение к продолжающимся политическим спорам, накал которых уменьшился в эти годы, споры о слотах и аэропортовых сборах терзали загруженный аэропорт.

57. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Наша Святая Мать-Церковь не может допустить такого скандала.

58. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

«Уйди прежде, чем она [ссора] разразится» (Притчи 17:14).

59. Miêu tả kết quả của việc ông kiêng ăn để giải quyết một vụ tranh chấp công nghiệp giữa các công nhân và các chủ nhà máy xay, ông Gandhi nói như sau: “Kết quả cuối cùng là một bầu không khí đầy thiện ý giữa mọi người.

Описывая последствия одного поста, предпринятого с целью разрешения производственного конфликта между рабочими и фабрикантами, Ганди сказал: «Конечным результатом было установление всеобщей атмосферы доброжелательности...

60. “Vì tôi có tiếng như thế nên những tù nhân khác không kéo tôi vào các cuộc tranh chấp và những tình huống không hay.

Благодаря такой репутации заключенные не вовлекали меня в свои разборки и прочие неприятности.

61. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Поднятый спорный вопрос фактически затрагивал универсальный суверенитет.

62. Vui lòng lưu ý rằng Google AdSense không thể làm trung gian hòa giải các tranh chấp về quyền truy cập giữa những người dùng.

Учтите, что команда Google не имеет полномочий для урегулирования разногласий между пользователями.

63. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Жильцы постоянно дерутся друг с другом и умышленно портят здание.

64. Quia emptores (1290) – ban hành kèm với Quo warranto – đặt ra để khắc phục các tranh chấp quyền sở hữu đất đai do chuyển nhượng đất.

Статут Quia Emptores (1290 год) выпущенный вместе со статутом лат. Quo warranto устранял споры о земле, происходящие в результате отчуждения арендованной земли в ходе сдачи её в аренду самим арендатором.

65. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

«Отец раздора» – дьявол. Спаситель – Князь Мира.

66. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

67. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

68. b) Những câu hỏi nào liên quan đến cuộc tranh chấp này cần phải được giải đáp?

(б) Какие вопросы требуют ответа в связи с этим спорным вопросом?

69. Trong bài “Các cuộc chiến tranh trên thế giới” nhật báo The Star ở Nam Phi trích tờ Sunday Times ở Luân-đôn nói rằng: “Một phần tư các nước trên thế giới hiện đang dính líu đến những cuộc tranh chấp”.

В статье южно-африканской газеты The Star под заголовком «Войны мира» лондонская воскресная газета Times цитировалась так: «В настоящее время одна четверть всех наций мира вовлечена в конфликты».

70. Vụ việc ấy cùng với những vụ tương tự đã góp phần vào “Cuộc tranh đấu tại Quebec”.

Этот случай, как и многие другие, стал частью так называемой битвы за Квебек.

71. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

72. Các em có thể muốn chia sẻ một kinh nghiệm mà các em đã có khi cảm thấy được phước vì các nỗ lực của mình để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp.

Можно рассказать о том, как вы ощутили себя благословленным за свое стремление избежать или пресечь раздор.

73. Không thể % # vì máy phục vụ đích từ chối chấp nhận tập tin hay thư mục

Не удаётся % #, т. к. что сервер назначения отказался принять файл или папку

74. Vụ ám sát hoàng tử nước Áo đã dẫn tới chiến tranh!

Убийство эрцгерцога привело к войне!

75. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

76. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Как непорочность связана с вопросом о всеобъемлющем владычестве?

77. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

78. Khu vực vịnh là nơi diễn ra tranh chấp trên biển và đất liền giữa Slovenia và Croatia.

Площадь залива была театром военных действий в пограничном споре на земле и на море между Словенией и Хорватией.

79. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Лаван затеял то, что 20 с лишним лет отравляло его отношения с Иаковом.

80. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

Это первое столетие, которое видело конфликт, охвативший весь мир...