1. Các nước tranh chấp thường xuyên thông báo về các vụ va chạm giữa các tàu hải quân.

Disputing claimants regularly report clashes between naval vessels.

2. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.

3. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cease to contend with one another, D&C 136:23.

4. Xem xét các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp và các tranh chấp bị kháng nghị là một trong những cách tốt nhất để xác định sự cố.

Reviewing disputed claims and appealed disputes is one of the best ways to identify problems.

5. Đây không phải là tranh chấp giữa các môn phái võ lâm.

This is not a battle.

6. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

This became a closely related secondary issue.

7. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

A Burning Issue

8. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

His many generals quarreled among themselves as they grabbed for territory.

9. Điều 7 đưa ra các biện pháp nếu có tranh chấp thương mại.

Article seven deals with cross-strait negotiation.

10. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

Sixteenth-century Europe was racked by war and disputes involving religion.

11. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

This, then, became a closely related secondary issue.

12. Ý ông là tranh chấp lãnh địa?

You mean turf disputes?

13. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

The disputes eventually developed into a war.

14. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Disputes and appeals are from users contesting the claims on their videos.

15. Không hành động là một phương tiện thụ động đối phó với các tranh chấp.

Inaction is a passive means of dealing with disputes.

16. Già làng, kadis hoặc tòa án dân sự giải quyết hầu hết các tranh chấp.

Village elders, kadis or civilian courts settle most disputes.

17. Ông phục vụ trong chiến tranh Cách mạng Pháp và các cuộc chiến tranh của Napoléon.

He served in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars.

18. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

The Issue Gets Hotter

19. Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

Later Ivrea was disputed between the bishops, the marquisate of Monferrato and the House of Savoy.

20. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

When the circumcision issue was decided, that body evidently included “the apostles and older men in Jerusalem.”

21. Năm 1873 ông vướng vào một vụ tranh chấp với nhà đương cục Việt Nam trong thương vụ bán vũ khí để đổi lấy hàng hóa cho quân đội Trung Hoa.

In 1873 he was involved in a dispute with the Vietnamese authorities for trading weapons for goods on the Red River.

22. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Where there is no conflict, trade flourishes.

23. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

The Issue of Universal Sovereignty

24. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

Extra-Sharia government tribunals usually handle disputes relating to specific royal decrees.

25. Lierna bị tranh chấp giữa Milan và Como, và giữa các dòng họ Della Torre và Visconti.

Lierna was contested between Milan and Como, and between the Della Torre and Visconti families.

26. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

The teachings about contention are central.

27. Ngoài ra, một loạt các hệ điều hành di động khác đang tranh chấp trong lĩnh vực này.

In addition to these, a wide range of other mobile operating systems are contending in this area.

28. Nhưng làm thế không giải quyết được các vấn đề tranh chấp mà cuộc phản loạn nêu ra.

But that would not have settled the issues raised by the rebellion.

29. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

That could lead to a degree of quarreling and strife.

30. Điều này khiến các đối thủ cạnh tranh mới khó có được sự chấp nhận của người tiêu dùng.

This makes it hard for new competitors to gain consumer acceptance.

31. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Trouble over land smoldered along the Mexican border.

32. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

By the early 1980’s, the struggle between the superpowers heated up again.

33. Colportage trở nên phổ biến ở châu Âu với việc phân phối các vùng và sách tôn giáo tranh chấp trong các cuộc tranh luận tôn giáo của Cải cách Kháng nghị.

Colportage became common in Europe with the distribution of contending religious tracts and books during the religious controversies of the Reformation.

34. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

(Leviticus 18:24-27; Deuteronomy 7:1-6) Are the wars of the nations, and particularly wars fought for world domination since 1914, wars approved by God?

35. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

You can take the following actions with regards to Disputed Claims:

36. Đường gạch nối màu xám biểu thị ranh giới đang tranh chấp.

Dashed gray lines show disputed boundaries.

37. Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

The contract dispute was settled in 1925.

38. Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

Fighting and killing are not effective ways to solve conflicts with one’s fellowman.

39. Sử ký chỉ cho biết tranh chấp kéo dài thêm 7 đời nữa.

Telling the story properly requires seven steps.

40. Schumer nói, "Chúng ta không nên đóng cửa chính phủ vì tranh chấp."

Schumer replied, "We shouldn't shut down the government over a dispute."

41. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Squirrels and wild mice disputed for my store of nuts.

42. * Hình thành ngành dịch vụ logistics cạnh tranh.

* Building a competitive logistics service sector.

43. Như đã được ghi trong 3 Nê Phi 11:28–30, Chúa khuyên dạy mọi người đừng tranh cãi hay tranh chấp (tranh luận) với nhau về phép báp têm hoặc các điểm khác của giáo lý.

As recorded in 3 Nephi 11:28–30, the Lord counseled the people not to dispute or contend (argue) with each other about baptism or other points of doctrine.

44. Vào năm 1986, Qatar đã tuyên bố một số khu vực tranh chấp, bao gồm Qit'at Jaradah, như các khu quân sự.

By 1986, Qatar declared several disputed areas, including Qit'at Jaradah, as military zones.

45. Demosthenes giải quyết các chính sách và tư tưởng, chiến tranh không phải sự vụ của ông.

Demosthenes dealt in policies and ideas, and war was not his business.

46. Tuy nhiên, tranh luận mạnh mẽ và hai vụ ám sát làm trì hoãn các tài liệu.

However, vigorous debate and two assassinations delayed the document.

47. Năm 1767, mệt mỏi vì cãi nhau, "Sublime Porte" đã ban hành một "firman" phân chia nhà thờ cho các bên tranh chấp.

In 1767, weary of the squabbling, the "Porte" issued a firman that divided the church among the claimants.

48. Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

How can elders handle disputes that arise among brothers?

49. Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

50. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 And in the seventy and ninth year there began to be much strife.

51. Và hắn cũng có thể bị đánh do tự vệ lúc tranh chấp lãnh địa.

And he might also be beat up from just defending himself in any kind of turf wars.

52. Tước hiệu Bá tước Holland là vấn đề tranh chấp trong các cuộc chiến tranh Lưỡi câu và Cá tuyết (tiếng Hà Lan: Hoekse en Kabeljauwse twisten) từ năm 1350 đến năm 1490.

The title of Count of Holland were fought over in the Hook and Cod Wars (Dutch: Hoekse en Kabeljauwse twisten) between 1350 and 1490.

53. Hiện tại phụ trách mảng tranh chấp kinh tế tại văn phòng kế toán Samin.

Now he heads international disputes at Samin Accounting Firm

54. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Disputed boundaries are displayed as a dashed gray line.

55. Khi tranh chấp với Tây Ban Nha, 80% cuộc chiến diễn ra trên mặt biển.

This paid off in the war against Spain, 80% of which was fought at sea.

56. Được rồi, chúng tôi chấp nhận câu chuyện về điệp vụ áo đen này.

Fine, we'll go with the man-in-black story.

57. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Our Holy Mother Church can afford no such scandals.

58. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Before the quarrel breaks out, take your leave.” —Proverbs 17:14.

59. * Phát triển các thị trường dịch vụ cạnh tranh và tự do hóa các quy định về đầu tư trực tiếp nước ngoài;

* Developing competitive services markets and liberalizing regulations on foreign direct investment;

60. Các dịch vụ này cho phép các nhà cung cấp xuất hoá đơn cho khách hàng để kết hợp và chấp thuận trong một ứng dụng web.

These services allow suppliers to present invoices to their customers for matching and approval in a web application.

61. Giải quyết tranh chấp của anh về Bombay với Bệ Hạ rồi ta hẵng nói chuyện.

Settle your dispute with the King regarding Bombay and we can talk.

62. + Họ sẽ cho biết cách giải quyết mọi tranh chấp liên quan đến sự hung bạo.

+ They will declare how every dispute involving violence should be resolved.

63. Innocent II ban đầu chấp nhận khôi phục lại chức vụ hồng y của SS.

Innocent II initially restored him as cardinal of SS.

64. Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

65. Ngô và Trương cũng tranh chấp nhau về vị trí Thủ tướng, mỗi bên cử một người.

Wu and Zhang also clashed over who would occupy the position of premier, replacing each other's choices with their own.

66. Đất mà họ canh tác làm giảm diện tích có sẵn cho những người chăn nuôi du mục, gây ra các tranh chấp về đất đai.

The land they cultivated reduced the area available to nomadic herders, causing disputes over land.

67. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

The occupants fight incessantly and maliciously cause damage throughout the building.

68. Litva, thích hòa bình hơn chiến tranh, chấp nhận tối hậu thư vào ngày 19 tháng 3.

Lithuania, preferring peace to war, accepted the ultimatum on March 19.

69. Tín dụng và trợ cấp hào phóng cũng được mở rộng đến các nông dân nhỏ, trong khi Yrigoyen giải quyết các tranh chấp tiền lương theo hướng ủng hộ các công đoàn.

Generous credit and subsidies were also extended to small farmers, while Yrigoyen settled wage disputes in favour of the unions.

70. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

The “father of contention” is the devil; the Savior is the Prince of Peace.

71. Bố mẹ của Jason là những luật sư có địa vị chuyên về kiện tụng tranh chấp.

Jason's parents are two high-powered lawyers with a zest for litigation.

72. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Think about this principle: Division and contention destroy peace.

73. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Or what if we deferred judgment on ownership, but shared the mineral rights?

74. b) Những câu hỏi nào liên quan đến cuộc tranh chấp này cần phải được giải đáp?

(b) What questions need answering in connection with this issue?

75. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

76. Một cách gián tiếp, Brooke đã can dự vào tranh chấp nội bộ triều đại của Brunei.

Indirectly, Brooke had become involved in an internal dynastic dispute of Brunei.

77. Vụ việc đã gây ra tranh cãi chính trị tại Nhật Bản liên quan đến Chiến tranh Việt Nam.

The incident stoked ongoing political controversy in Japan regarding the Vietnam War.

78. Sau năm 1945, tình hình kinh tế Scotland dần tệ đi do cạnh tranh toàn cầu, công nghiệp kém hiệu quả và tranh chấp công nghiệp.

After 1945, Scotland's economic situation worsened due to overseas competition, inefficient industry, and industrial disputes.

79. Giai đoạn này có đặc điểm là náo loạn xã hội và tranh chấp quyền lực giữa các thế lực chính trị tả khuynh và hữu khuynh.

This period was characterized by social turmoil and power disputes between left- and right-wing political forces.

80. Tôi có thể bất chấp luật phối cảnh để hiểu được ý đồ của tranh, nhưng tôi tin...

I can see disregarding perspective to achieve an effect, but I believe...