1. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Они делают ставки на скачках и на собачьих бегах.

2. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Кита и его похитителей, или Приключения китобой И кита

3. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Это община рыбаков; их жизнь полностью зависит от моря.

4. Một người đánh cá giỏi phải biết nhử cá.

Умелому рыбаку нужно знать, чем приманить к себе рыбу.

5. Một tàu đánh cá voi.

Китобойного корабля.

6. Trở lại với người đánh cá.

Улов с рыбалки.

7. Dòng và đánh bắt cá voi.

Токи и китов.

8. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Я намерен ‘ид[ти] ловить рыбу’».

9. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

10. Đánh cá trong biển nhân loại

Ловля в море человечества

11. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

Очевидно, движение «Спасти китов» сыграло решающую роль в прекращении китобойного промысла, но это необходимо изменить.

12. Anh mà đánh bại hắn ở cuộc đấu súng, tôi cá cô ta sẽ nghĩ hai lần về việc đã đá anh.

Если победишь его на дуэли, уверена, она передумает тебя бросать.

13. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Оказались на рыбацкой лодке.

14. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Китобойного ВОЯЖ НА ОДИН Измаила.

15. Loài cá này ít được đánh bắt thương mại.

Властям кое-как удалось прикрыть контрабандный промысел.

16. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Насколько широко должно проводиться дело ловли?

17. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

18. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОВЛИ

19. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Некоторым рыбакам приходилось отдавать 25—40 процентов улова в уплату за разрешение на ловлю рыбы.

20. Tôi muốn biết tại sao họ đánh bắt cá.

Я хочу знать, почему они ведут рыбный промысел.

21. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

22. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

23. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Это баржа, рыбачащая у южного берега Африки.

24. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Возьми с собой Ливси и привяжите уже лодки!

25. Bạn có phần tham dự trong công việc đánh cá

Твое участие в ловле

26. Và người đó làm việc trên 1 tàu đánh cá.

И этот человек работал на рыбацкой лодке.

27. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

По-видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.

28. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

29. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

30. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

31. Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.

Личная жизнь в России мертва.

32. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

«Библия подобна компасу, который в бурном, штормовом море жизни направляет к безопасной гавани»,– говорит рыбак.

33. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

34. Trong một trường hợp vào năm 1936, một con cá mập lớn nhảy hoàn toàn vào chiếc thuyền đánh cá Nam Phi Lucky Jim, đánh một phi hành đoàn xuống biển.

Однажды в 1936 году белая акула запрыгнула на борт рыболовецкого южноафриканского судна «Lucky Jim», столкнув члена экипажа в воду.

35. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.

36. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

Гуахиро также ловят рыбу и ведут торговлю с соседними народами.

37. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

В надежде что-нибудь выиграть отец ходит на ипподром, а семья увязает в долгах.

38. Đánh bắt cá trên biển phía đông Địa Trung Hải đã sụt giảm mạnh vì nguồn cá đã cạn kiệt.

В Средиземном море пойманных акул выбрасывают за борт, но уровень выживаемости, вероятно, невысок.

39. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

40. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Гавайцы говорят, в такую ночь хорошо рыбачить.

41. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Где та статуэтка в виде кита, которую ты у меня украла?

42. Phi E Rơ và bạn bè của ông đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и его друзья рыбачили всю ночь, но рыбы так и не наловили.

43. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Родители учили нас охотиться и ловить рыбу.

44. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой.

45. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Значит, от него надо будет отказаться в пользу рыбы, выращенной в экологически ответственных условиях.

46. Loại người nào đang hưởng ứng công việc đánh cá trên toàn cầu?

Какого рода люди откликаются на всемирное дело ловли?

47. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Бизнесмен спросил рыбака, почему тот так рано возвращается.

48. Và đánh cá gần mặt biển nhắm đến phần lớn các loài di cư giữa vùng khơi và vùng biển quốc gia, như cá ngừ và cá mập.

А от рыбного промысла у поверхности страдают в основном виды, мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами, такие как тунцы и акулы.

49. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.

50. Đây là 1 cuộc đấu đánh nhau đúng nghĩa!

Это настоящее побоище!

51. Quả thật, Phi E Rơ và những người khác đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и другие ученики рыбачили всю ночь, но так ничего и не поймали.

52. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

Они, однако, не сомневались, что их духовная ловля будет успешной.

53. Hãy đi phà đến thị tấn Chanak, sau đó tìm một người đánh cá.

Плывите на пароходе в Чанак, там найдите рыбака.

54. Nếu chúng ta không đánh bắt chúng, chúng sẽ không ngừng lớn lên trong suốt cuộc đời, và sẽ có những con cá ngừ vây xanh 30 tuổi nặng hàng tấn.

Если бы мы не вылавливали их такими объемами, то благодаря тому, что они подолжают расти всю свою жизнь, то спустя 30 лет имели бы особь тунца весом в тонну.

55. Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Это все люди, вовлечённые в " Охоту на китов " и два убитых кита.

56. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Это потрясающий опыт с морским дьяволом.

57. Vì tín đồ đấng Christ không đánh cá ăn tiền, họ có thể nhận vé số hay tham dự vào những cuộc rút thăm để trúng số thắng giải hay không?

Так как христиане не играют на деньги, могут ли они принимать билеты или участвовать в розыгрыше лотереи, по которой могут выиграть приз?

58. Theo FAO nếu chúng ta không thay đổi cách đánh bắt cá nguồn dự trữ cá của biển sẽ biến mất vào 2015.

По данным ПСО ( Продовольственной и сельскохозяйственной организации ), если мы не изменим производственную систему вылова рыбы, главный рыбный ресурс исчезнет в 2050.

59. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Это все люди, вовлечённые в «Охоту на китов» и два убитых кита.

60. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

61. Những cảnh đánh bắt cá và biển thường xuất hiện trong thơ của bà.

Сцены рыболовства и моря часто появляются в её стихах.

62. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

Китобойного ВОЯЖ ФРЕДЕРИК DEBELL Беннетта вокруг земного шара, 1840.

63. Vụ đánh bom 197 đã hủy hoại cuộc đời hắn.

Взрыв 197 рейса разрушил его жизнь.

64. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!

65. Không ai quan tâm Clark Kent đánh cuộc với Batman.

Всем плевать на борьбу Кларка Кента с Бетменом.

66. Phi-e-rơ nói muốn đi đánh cá, và những người khác đi theo ông.

Петр сказал, что собирается ловить рыбу, и другие присоединились к нему.

67. Công việc đánh cá thiêng liêng bắt đầu ở đây vào đầu thập kỷ 1950.

Духовная «рыбная ловля» была организована здесь в начале 1950-х годов.

68. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

69. Bạn thấy đấy, cá hề bắt đầu cuộc sống là đực,

Все рыбы- клоуны начинают жизнь самцами.

70. Khi chiến binh của họ trở về từ trận chiến với quân đội Mỹ hoặc đánh đấu lẫn nhau, tôi cá họ ngay tức khắc trở về với cuộc sống bộ tộc.

Когда они возвращались после боёв с американской армией или друг с другом, то просто возобновляли обычную жизнь.

71. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Какое у нас должно быть желание в отношении духовной ловли?

72. 1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

1, 2. (а) Какую роль играла рыбная ловля в истории людей?

73. Một dạng lưới khác được sử dụng cho các loại hình của môn đánh cá.

Каждая сеть использовалась для вылова определённого вида рыбы.

74. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

75. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Многие островитяне зарабатывают на жизнь тем, что ловят рыбу в Эгейском море.

76. Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

Свирепый ураган порвал трос между судами, и экипаж Даниила развернулся, чтобы попытаться спасти своих товарищей-рыболовов.

77. Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung cố đánh cắp thông tin cá nhân hoặc lừa người dùng chia sẻ thông tin cá nhân.

Объявления или элементы страницы, предназначенные для того, чтобы украсть личные данные пользователя или обманным путем заставить его раскрыть их.

78. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

79. Well, chúng tớ đã tham gia một cuộc thi đánh vần.

Ну, на орфографическом конкурсе.

80. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Рыболовство в Галилейском море позволяло вести экспортную торговлю и приносило большой доход.